Enfilage De La Machine; Einfädeln Der Maschine - ELNA eXtend 264 Livret D'instructions

Enfilage de la machine

L'illustration de gauche montre la machine enfilée avec les
quatre fils.
q Fil du boucleur inférieur
w Fil du boucleur supérieur
e Fil de l'aiguille droite
r Fil de l'aiguille gauche
t Guide-fil
y Plaque guide-fil
u Tableau d'enfilage
La machine est pré-enfilée pour faciliter l'enfilage.
Nouer l'extrémité du nouveau fil à l'un des fils préenfilés et le
tirer pour faire passer le nouveau fil dans la machine, en suivant
les étapes ci-dessous.
* Éteindre l'interrupteur avant d'enfiler la machine.
z Tirer les fils des bobines, les faire passer dans les guide-fils
et nouer les extrémités des fils ensemble.
x Soulever le pied-de-biche, tirer les fils jusqu'à ce que les
noeuds sortent à l'arrière du pied-de-biche.
c Arrêter de tirer les fils des aiguilles lorsque les noeuds sont
devant le chas des aiguilles.
Couper les noeuds et enfiler le chas des aiguilles.
v Avant de commencer la couture, dégager les fils des aiguilles
sous le pied-de-biche pour ne pas les coincer sous la plaque
aiguille.
(Faire passer les fils d'aiguille vers A)
Tirer les fils vers l'arrière sur environ 10 cm (4˝) à partir du
pied-de-biche.
Abaisser le pied-de-biche, la couture peut commencer.
q Guide-fil
w Aiguille
e Fil d'aiguille
r Pied-de-biche
t Plaque aiguille
* Pour réenfiler la machine facilement, commencer par les fils
du boucleur inférieur, puis ceux du boucleur supérieur, et enfin
des aiguilles droite et gauche.
S'assurer de dégager les fils des aiguilles sous la plaque
aiguille et les tirer vers l'arrière et sous le pied-de-biche sur
environ 10 cm (4˝).
Einfädeln der Maschine
Links sehen Sie eine Abbildung der vollständig eingefädelten
vier Fäden.
q Unterer Greiferfaden
w Oberer Greiferfaden
e Rechter Oberfaden
r Linker Oberfaden
t Fadenführung
y Fadenführungsplatte
u Einfädelschema
Die Maschine ist bereits eingefädelt, um das Einfädeln zu
erleichtern.
Verknoten Sie das Ende eines neuen Fadens mit einem der
eingefädelten Fäden und ziehen Sie an ihm, um den neuen
Faden durch die Maschine zu ziehen. Befolgen Sie dabei die
untenstehenden Anleitungen.
* Schalten Sie die Maschine am Netzschalter aus, bevor Sie die
Maschine einfädeln.
z Ziehen Sie die Fäden von den Spulen und führen Sie
sie durch die Fadenführungen. Verknoten Sie dann die
Fadenenden.
x Heben Sie den Nähfuß, ziehen Sie an den Greiferfäden bis
die Knoten unter dem Nähfuß herauskommen.
c Ziehen Sie an den Nadelfäden solange, bis die Knoten kurz
vor dem Nadelöhr liegen.
Schneiden Sie die Knoten ab und fädeln Sie das Nadelöhr
ein.
v Ziehen Sie die Oberfäden vor dem Nähbeginn unter dem
Nähfuß durch, damit diese sich nicht verheddern.
(Ziehen Sie die Oberfäden in Richtung A)
Ziehen Sie die Fäden etwa 10 cm nach hinten vom Nähfuß
weg.
Senken Sie den Nähfuß und beginnen Sie mit dem Nähen.
q Fadenführung
w Nadel
e Oberfadenr
r Nähfuß
t Stichplatte
* Für einfaches Einfädeln der Maschine beginnen Sie in
nachstehender Reihenfolge: unterer Greiferfaden, oberer
Greiferfaden, rechter Oberfaden und linker Oberfaden.
Achten Sie darauf, dass die Oberfäden unter der Stichplatte
entfernt und etwa 10 cm nach hinten unter den Nähfuß
gezogen werden.
25