Sulky Vision CAN WPB Stop & Go Notice Originale page 77

Programmation / Programming / Programmierung
H
c
âBlaGE du SYStèmE
Le système ECONOV utilise des vérins électriques qui
agissent directement sur les trappes de l'épandeur.
Le système ECONOV utilise aussi des vérins électriques pour
gérer la largeur de travail, ils sont positionnés sur les gou-
lottes de la machine, un par côté.
L'ECONOV doit être relié avec la barre de guidage et son
système de gestion des sections « smart boom ».
L' ECONOV peut fonctionner sans la barre de guidage et son
smart boom, dans ce cas son utilisation sera manuelle et elle
sera limitée à deux tronçons un côté droit et un côté gauche.
H
S
YStEm wirinG
The ECONOV system uses electric actuators that act directly
on the spreader shutters.
The ECONOV system also uses electric actuators to manage
the working width, and they are located on the machine's
chutes, one per side.
The ECONOV must be linked to the guidance bar and its
"smart boom" section management system.
The ECONOV may work without the guidance bar and its
smart boom; in such case its use is manual and limited to
two boom sections one on the right side and one on the left
side.
H
S
YStEmvErkaBElunG
Das ECONOV System verwendet elektrischen Zylinder, die
direkt auf die Streuerklappen wirken.
Das ECONOV System verwendet elektrische Zylinder eben-
falls zur Einstellung der Arbeitsbreiten, sie sind auf beiden
Seiten der Maschine auf den Zuführungen angebracht.
ECONOV muss mit der Spurführung und mit seiner Sektio-
nensteuerung „smart boom" verbunden sein.
ECONOV kann auch ohne Spurführung und seinem smart
boom funktionieren. In diesem Fall wäre die Verwendung
manuell und nur auf zwei Teilbreiten, eine auf der rechten
und eine auf der linken Seite begrenzt.
Sur la console VISION WPB il est possible de visualiser en
mode automatique la position (ouverte ou fermée ) pour
chaque tronçon.
Tronçon ouvert =
Tronçon fermé =
Quand la trappe est fermée alors on visualise
une croix .
On the VISION WPB console you can view the position (open
or closed) for each boom section in automatic mode.
Open boom section =
Closed boom section =
When the shutter is closed a cross
Auf der Konsole VISION WPB gibt es die automatische Anzei-
ge der Position (offen oder geschlossen) für jede Teilbreite.
Teilbreite offen =
Teilbreite geschlossen =
Bei geschlossener Klappe wird ein Kreuz
angezeigt .
FR
GB
2
is displayed.
DE
77