Sulky Vision CAN WPB Stop & Go Notice Originale page 41

Programmation / Programming / Programmierung
B
1) c
orrEction StatiquE
a
Sélectionner le mode statique
- Faire la tare si nécessaire
- Charger le distributeur
- Sélectionner le menu
- Sélectionner la fonction
La console affiche acquisition du poids, pendant
quelques secondes.
b
Épandre au moins 200 kg.
A partir de ce moment, le STOP doit clignoter.
c Arrêter l'épandage et le tracteur sur un emplacement plat.
- Fermer les trappes.
- Sélectionner la fonction
B
1) S
tatic corrEction
Select the static mode
a
- Perform the tare if required
- Load the spreader
- Select the menu
- Select function when stationary, shutters closed.
The console displays weight acquisition, for a few
seconds.
Spread at least 200 kg.
b
From that moment, STOP must flash.
Stop the spreading and the tractor on a flat location.
c
- Close the shutters.
- Select the function.
B
1) S k
tatiScHE orrEktur
Statischen Modus auswählen
a
- Wenn nötig die Tara einstellen
- Den Streuer beladen
- Auswahl des Menüs
- Funktion wählen
sen. Die Konsole zeigt kurzzeitig das erfasste Gewicht an.
Mindestens 200 kg streuen.
b
Ab diesem Moment muss das STOP-Licht blinken.
Die Streuung abstellen und den Schlepper auf einem
c
ebenen Ort anhalten.
- Die Klappen schließen.
- Auswahl der Funktion
à l'arrêt, trappes fermées.
.
im Stillstand, Klappen geschlos-
.
La console affiche acquisition du poids, pendant quelques
secondes.
A partir de ce moment le "Facteur T" qui caractérise l'engrais
est mis à jour et conservé en mémoire,jusqu'au prochain
essai.
d
Le VISION fonctionne en mode DPA pour le reste de la
parcelle. Vous pouvez renouveler le test dès que vous le
souhaitez.
Ou vous passer en mode de correction dynamique.
The console displays weight acquisition, for a few seconds.
From that moment the "T Factor" which defines the fertiliser
is updated and stored in the memory, until the next test.
d
The VISION unit operates in PDA mode for the rest of the
plot. You may repeat the test as soon as you want.
Or you may switch to the dynamic correction mode.
Die Konsole zeigt kurzzeitig das erfasste Gewicht an.
Ab diesem Moment wird der „Faktor T", der das Düngemittel
charakterisiert, aktualisiert und bis zum nächsten Versuch
gespeichert.
d
VISION funktioniert im DPA-Modus für den Rest der Par-
zelle. Sie können den Test nach Belieben wiederholen.
Oder Sie gehen in den Modus der dynamischen Korrek-
tur
FR
GB
2
DE
41