Sulky Vision CAN WPB Stop & Go Notice Originale page 117

Information / Informations / Informationen
A
d) Transfert des chantiers enregistrés vers un PC ou vers
la carte SD
p
rocédurE pour tranSFérEr lES donnéES du viSion vErS lE pc
1) a
vant dE déconnEctEr lE BoîtiEr
- Vérifier le paramétrage des ports du VISION :
- Entrer dans le menu
- Entrer dans le menu
- Entrer dans le programme
des touches
- A l'aide des touches
« »
, mettre
port du BaS
.
A
d) Transferring saved sites to a PC or the SD card
p
rocEdurE For tranSFErrinG data From tHE
1) B
EForE diSconnEctinG tHE
- Check the settings of the VISION ports:
- Enter the menu.
menu "
- Enter the
GEnEral ap SEttinGS
- Enter the "
port SEttinGS
or keys.
- Using the keys, under the heading "
", set to " pc" then validate
port load
A
d) Übertragung der gespeicherten Felder auf einen PC
oder auf eine SD-Karte
v , a
ErFaHrEn diE nGaBEn von
1) v t v
or dEr rEnnunG dES
- Überprüfung der Parametrierung der Ports von VISION:
- Eingabe in das Menü
- Eingabe in das Menü
- Eingabe in das Programm „E
Hilfe der Tasten
- Unter dem Titel „
untErEr
, „pc " eingeben und dann bestätigen
ladEn
.
v .
iSion du tractEur
.
« »
.
réGlaGES Généraux ap
« »
à l'aide
réGlaGE dES portS
ou .
, sous le titre
« . »
puis valider
cHarG pc
v
iSion unit to a
v .
iSion unit From tHE tractor
".
" programme using the
Bottom
.
viSion pc
auF dEn zu üBErtraGEn
S .
iSionSGEHäuSE vom cHlEppEr
.
„a E ap".
llGEmEinE inStEllunGEn
p " mit
inStEllunG dEr ortS
oder .
p ", mit Hilfe der Tasten
ort
2) c
onnExion du
- Connecter le câble RS 232 entre le VISION (port du haut)
et le PC (exemple : COM 1).
- Réaliser l'alimentation électrique 12 volts courant conti-
nu avec un transformateur, à partir du câble RS 232.
fil bleu
fil marron = positif (+)
2) c
onnEctinG tHE
- Connect the RS 232 cable between the VISION unit (top
pc
port) and the PC (example: COM 1).
- Provide the 12 volt direct current electricity supply with a
transformer, using the RS 232 cable.
blue wire
brown wire = positive (+)
2) a
nScHluSS von
- Mit einem RS 232 Kabel VISION (oberer Port) und den PC
(z.B.: COM 1) verbinden.
.
- Die Stromversorgung mit 12 V Gleich- und Wechsel-
strom mit einem Transformator über das Kabel RS 232
herstellen.
blauer Draht
brauner Draht = Plus (+)
viSion pc
Et du
= négatif (-)
viSion pc
unit and tHE
= negative (-)
viSion pc
und
= Minus (-)
FR
GB
DE
4
117