Table des Matières
Publicité
Programmation / Programming / Programmierung
H
c
âBlaGE du SYStèmE
Le système de coupure de tronçons peut soit être alimenté
en branchant les deux systèmes sur la même prise cobo, soit
en utilisant un raccord cobo en « Y » (une prise mâle, deux
prises femelles), ou alors en utilisant une deuxième prise
cobo du tracteur.
Pour la partie située côté tracteur, ce sont les N°
Pour la partie côté machine ce sont les N°
1
Console VISION CAN - ECONOV
2
Gestion de tronçon (SMART BOOM)
3
Barre de guidage (MATRIX PRO 840 GS)
4
Antenne GPS
5
Commande ECONOV
6
Faisceau intermédiaire CAN
7
Boîte de connexion CAN
H
S
YStEm wirinG
The boom section control system can either be powered by
connecting the two systems to the same cobo plug, or by
using a "Y" shaped cobo fitting (one male plug, two female
sockets), or alternatively by using a second cobo plug from
the tractor.
For the part located on the tractor side, these are from No.
to
.
1
6
For the part located on the machine side, these are from No.
to
.
7
17
VISION CAN - ECONOV console
1
Boom section management (Smart boom)
2
Guidance bar (Matrix Pro 840 GS)
3
GPS Antenna
4
ECONOV control unit
5
CAN intermediate wiring bundle
6
CAN Connection box
7
H
S
YStEmvErkaBElunG
Das Teilbreitenschaltsystem kann entweder durch Anschluss
beider Systeme an den gleichen Cobo-Stecker, oder mit
Y-Cobo Stecker (1 Stift und 2 Buchsenkontakte) oder über ei-
nen zweiten Cobo-Stecker des Schleppers mit Strom versorgt
werden.
Für den, auf der Seite des Schleppers gelegenen Teil sind das
die Nr.
bis
.
1
6
Für die auf der Machinenseite gelegenen Teile sind das die
Nr.
bis
.
7
17
Konsole VISION CAN - ECONOV
1
Teilbreitensteuerung (Smart boom)
2
Spurführung (Matrix Pro 840 GS)
3
GPS Antenne
4
ECONOV Steuerung
5
Verbindungskabel CAN
6
Verbindungsdose CAN
7
8
Vérin tribord 3D
9
Vérin de goulotte gauche (largeur)
Vérin de goulotte droit (largeur)
10
11
Vérin de débit gauche
12
Vérin de débit droit
1
6
à
.
7
à
17
.
13
Capteur ILS ouverture trappe gauche
Capteur ILS ouverture trappe droite
14
15
Vérin STOP & GO gauche (ouverture trappe)
16
Vérin STOP & GO droit (ouverture trappe)
17
Capteur de pesée
Le plan de la prise pour le SMART BOOM : (voir tableau)
En mode automatique l'envoi de 12 volts sur un des plots (1
à 6 ) permet l'ouverture du tronçon correspondant .
3D tribord actuator
8
Actuator for left-hand chute (width)
9
Actuator for right-hand chute (width)
10
Left-hand side rate actuator
11
Right-hand side rate actuator
12
Left shutter opening ILS sensor
13
Right shutter opening ILS sensor
14
Stop & Go left actuator (shutter opening)
15
Stop & Go right actuator (shutter opening)
16
Weighing sensor
17
Connector plan for the smart Boom: (see table)
In automatic mode, the supply of 12 volts on one of the
pins (1 to 6) allows the corresponding boom section to be
opened.
Steuerbordzylinder 3D
8
Zylinder zur linken Zuführung (Breite)
9
Zylinder zu rechten Zuführung (Breite)
10
Zylinder für die linke Streumenge
11
Zylinder für die rechte Streumenge
12
Sensor ILS linke Klappenöffnung
13
Sensor ILS rechte Klappenöffnung
14
Zylinder Stop & Go links (Klappenöffnung)
15
Zylinder Stop & Go rechts (Klappenöffnung)
16
Sensor der Wiegeeinrichtung
17
Steckdosenplan für den Smart Boom: (siehe Tabelle)
Im Automatikmodus ermöglicht durch die Zuführung von
12 V auf einen der Kontakte (1 bis 6) die Öffnung der ent-
sprechenden Teilbreite.
FR
GB
2
DE
75
Publicité
Table des Matières
