Table des Matières
Publicité
Edizione 08/2016 rif. : DOCUMENT ATELIER_BATTERIE_OUTILS_PELLENC_V1_2016_ITA
Édition 08/2016 réf. : DOCUMENT ATELIER_BATTERIE_OUTILS_PELLENC_V1_2016_FRE
Issue 08/2016 ref. : DOCUMENT ATELIER_BATTERIE_OUTILS_PELLENC_V1_2016_ENG
Edición 08/2016 ref.: DOCUMENT ATELIER_BATTERIE_OUTILS_PELLENC_V1_2016_SPA
Ausgabe 08/2016 DOCUMENT ATELIER_BATTERIE_OUTILS_PELLENC_V1_2016_GER
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LAS BATERÍAS 150 / 150P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BATTERY TECHNICAL CHARACTERISTICS 150 / 150P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BATTERIES 150 / 150P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CARATTERIE TECNICHE BATTERIE 150 / 150P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TECHNISCHE MERKMALE BATTERIEN 150 / 150P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARGADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TECHNICAL CHARACTERISTICS - CHARGERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CHARGEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CARATTERISTICHE TECNICHE CARICABATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TECHNISCHE MERKMALE LADEGERÄTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TIEMPO DE CARGA (CARGA COMPLETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
FULL CHARGE TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TEMPO DI CARICA (CARICA COMPLETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TEMPS DE CHARGE (CHARGE COMPLÈTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
LADEZEIT (VOLL LADEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DESCRIPCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DESCRIPTIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DESCRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LAS BATERÍAS 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
BATTERY TECHNICAL CHARACTERISTICS 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BATTERIES 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CARATTERISTICHE TECNICHE BATTERIE 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
TECHNISCHE MERKMALE BATTERIEN 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARGADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
TECHNICAL CHARACTERISTICS - CHARGERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CHARGEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CARATTERISTICHE TECNICHE CARICABATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
TECHNISCHE MERKMALE LADEGERÄTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
TIEMPO DE CARGA (CARGA COMPLETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
TEMPS DE CHARGE (CHARGE COMPLÈTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
FULL CHARGE TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
TEMPO DI CARICA (CARICA COMPLETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
LADEZEIT (VOLL LADEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
DESCRIPCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DESCRIPTIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DESCRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CARACTERISTICAS TÉCNICAS BATERÍA 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
BATTERY 200 TECHNICAL CHARACTERISTICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BATTERIES 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CARATTERISTICHE TECNICHE BATTERIA 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
TECHNISCHE MERKMALE 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CARACTERISTICAS TÉCNICAS CARGADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CHARGEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CARATTERISTICHE TECNICHE CARICABATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CHARGER TECHNICAL CHARACTERISTICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
TECHNISCHE DATEN DER LADEGERÄTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
TIEMPO DE CARGA (CARGA COMPLETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CHARGING TIME (FULL CHARGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
TEMPS DE CHARGE (CHARGE COMPLÈTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
TEMPO DI CARICA (CARICA COMPLETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
LADEZEIT (VOLLE AUFLADUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DESCRIPTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
DESCRIPTIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
DESCRITTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - BATERÍA 400 / OLIVION / 700 / 1100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - BATTERIES 400 / OLIVION / 700 / 1100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CARATTERISTICHE TECNICHE - BATTERIA 400 / OLIVION / 700 / 1100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BATTERY 400 / OLIVION / 700 / 1100 TECHNICAL CHARACTERISTICS - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
TECHNISCHE DATEN - BATTERIE 400 / OLIVION / 700 / 1100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARGADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
TECHNICAL CHARACTERISTICS - CHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CHARGEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CARATTERISTICHE TECNICHE - CARICABATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
TECHNISCHE DATEN - LADEGERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
TIEMPO DE CARGA (CARGA COMPLETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CHARGING TIME (FULL CHARGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
TEMPS DE CHARGE (CHARGE COMPLÈTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
TEMPO DI CARICA (CARICA COMPLETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
LADEZEIT (VOLLE AUFLADUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
DESCRIPTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DESCRIPTIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DESCRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CARACTERISTICAS TÉCNICAS POLY 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
TECHNICAL CHARACTERISTICS POLY 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES POLY 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CARATTERISTICHE TECNICHE POLY 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
TECHNISCHE MERKMALE POLY 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARGADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
TECHNICAL CHARACTERISTICS - CHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CHARGEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CARATTERISTICHE TECNICHE - CARICABATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
TECHNISCHE DATEN - LADEGERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
TIEMPO DE CARGA (CARGA COMPLETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CHARGING TIME (FULL CHARGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
TEMPS DE CHARGE (CHARGE COMPLÈTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
TEMPO DI CARICA (CARICA COMPLETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
LADEZEIT (VOLLE AUFLADUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
DESCRIPTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DESCRIPTIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DESCRITTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ORGANIZACIÓN PUESTO DE TRABAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
WORKSTATION ORGANISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ORGANISATION POSTE DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ORGANIZZAZIONE POSTAZIONE DI LAVORO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ORGANISATION DES ARBEITSPLATZES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
VERIFICACIONES VISUALES DIARIAS ANTES DE UTILIZAR LA BATERÍA 150 / 150P . . . . . . . . . . . . . . . 19
DAILY VISUAL VERIFICATIONS BEFORE USING 150 / 150P BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VÉRIFICATIONS VISUELLES JOURNALIÈRE AVANT UTILISATION BATTERIE 150 / 150P . . . . . . . . . . . . 19
VERIFICHE VISIVE GIORNALIERE PRIMA DELL'USO DELLA BATTERIA 150 / 150P . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
TÄGLICHE SICHTPRÜFUNG VOR DER VERWENDUNG DES AKKUS 150 / 150P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VERIFICACIONES VISUALES DIARIAS ANTES DE UTILIZAR LA BATERÍA 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DAILY VISUAL VERIFICATIONS BEFORE USING 250 BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VÉRIFICATIONS VISUELLES JOURNALIÈRE AVANT UTILISATION BATTERIE 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VERIFICHE VISIVE GIORNALIERE PRIMA DELL'USO DELLA BATTERIA 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
TÄGLICHE SICHTPRÜFUNG VOR DER VERWENDUNG DES AKKUS 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VERIFICACIONES VISUALES DIARIAS ANTES DE UTILIZAR LA BATERÍA 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DAILY VISUAL VERIFICATIONS BEFORE USING 200 BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VERIFICHE VISIVE GIORNALIERE PRIMA DELL'USO DELLA BATTERIA 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VÉRIFICATIONS VISUELLES JOURNALIÈRE AVANT UTILISATION BATTERIE 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
TÄGLICHE SICHTPRÜFUNG VOR DER VERWENDUNG DES AKKUS 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
BATTERIE 400 / OLIVION / 700 / 1100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
VERIFICACIONES VISUALES DIARIAS ANTES DE UTILIZAR LA BATERÍA POLY 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
DAILY VISUAL VERIFICATIONS BEFORE USING THE POLY 5 BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
VERIFICHE VISIVE GIORNALIERE PRIMA DELL'USO DELLA BATTERIA POLY 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TÄGLICHE SICHTPRÜFUNG VOR DER VERWENDUNG DES AKKUS POLY5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
VÉRIFICATIONS VISUELLES JOURNALIÈRE AVANT UTILISATION BATTERIE POLY 5 . . . . . . . . . . . . . . . 20
MEDIDA DE TENSIÓN DEL CARGADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
MISURA DELLA TENSIONE DEL CARICATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CHARGER VOLTAGE MEASUREMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
SPANNUNGSMESSUNG DES LADEGERÄTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
MESURE DE TENSION DU CHARGEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CASO PARTICULAR FUERA DE PERIODO DE TRABAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
SPECIAL CASE OUTSIDE WORK PERIOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CASO PARTICOLARE FUORI DAL PERIODO DI LAVORO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
SONDERFALL AUSSERHALB DER ARBEITSZEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CAS PARTICULIER HORS PERIODE DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
EXTRACCIÓN DE UN CONTACTO ROTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
EXTRACTION OF A BROKEN CONTACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ESTRAZIONE DI UN CONTATTO GUASTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
AUSDRÜCKEN EINES GEBROCHENEN KONTAKTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
EXTRACTION D'UN CONTACT CASSÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
UTILIZACIÓN DE LA PINZA DEUTSCH PARA ENGASTE CONTACTO CON PATILLA CERRADA . . . . . . . 24
USING THE DEUTSCH CRIMPING PLIERS FOR CRIMPING CLOSED BARREL CONTACTS . . . . . . . . . . 24
UTILIZZO DELLA PINZA DEUTSCH PER CRIMPATURA CONTATTO A FÛT CHIUSO . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
EINSATZ DER DEUTSCH-CRIMPZANGE FÜR KONTAKTE MIT GESCHLOSSENER HÜLSE . . . . . . . . . . 24
UTILISATION DE LA PINCE DEUTSCH POUR SERTISSAGE CONTACT A FÛT FERME . . . . . . . . . . . . . . 24
UTILIZACIÓN DE LA PINZA PALADIN PARA EL ENGARCE DE CONTACTO DE FUSTE CERRADO . . . . . 27
USING THE PALADIN CRIMPING PLIERS FOR CRIMPING CLOSED BARREL CONTACTS . . . . . . . . . . . 27
UTILIZZO DELLA PINZA PALADIN DI AGGRAFFAGGIO CONTATTO A MANICOTTO CHIUSO . . . . . . . . . . 27
EINSATZ DER PALADIN-CRIMPZANGE FÜR KONTAKTE MIT GESCHLOSSENER HÜLSE . . . . . . . . . . . . 27
UTILISATION DE LA PINCE PALADIN POUR SERTISSAGE CONTACT À FÛT FERMÉ . . . . . . . . . . . . . . . 27
LEVEL 3 - APPROVED PELLENC REPAIRER -
INSTALACIÓN DEL PROGRAMA DE DIAGNÓSTICO RFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
INSTALLATION OF RFID DIAGNOSTIC SOFTWARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
INSTALLAZIONE DEL PROGRAMMA DI DIAGNOSTICA RFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
INSTALLATION DER DIAGNOSESOFTWARE RFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
INSTALLATION DU LOGICIEL DE DIAGNOSTIC RFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
UTILIZACIÓN DEL SISTEMA RFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
USE OF RFID SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
UTILIZZO DEL SISTEMA RFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
VERWENDUNG DES RFID SYSTEMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
UTILISATION DU SYSTÈME RFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
VERIFICACIÓN SOFTWARE BATERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
BATTERY SOFTWARE VERIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
VERIFICA SOFT BATTERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
SOFTWARE-PRÜFUNG DES AKKUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
VÉRIFICATION SOFT BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
UTILIZACIÓN DEL PROGRAMA SOFT BATERÍAS LI-ION - PANTALLA PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
USING THE LI-ION BATTERY SOFTWARE - MAIN SCREEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
USO DEL SOFTWARE BATTERIE LI-ION - SCHERMATA PRINCIPALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
BENUTZUNG DER LI-ION-BATTERIESOFTWARE - HAUPTBILDSCHIRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
UTILISATION DU LOGICIEL BATTERIES LI-ION - ÉCRAN PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
UTILIZACIÓN DEL PROGRAMA SOFT BATERÍAS LI-ION - PANTALLA DE INFORMACIONES . . . . . . . . . 35
USO DEL SOFTWARE BATTERIE LI-ION - SCHERMATA INFORMATIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
USING THE LI-ION BATTERY SOFTWARE - INFORMATION SCREEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
BENUTZUNG DER LI-ION-BATTERIESOFTWARE - INFORMATIONSBILDSCHIRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
UTILISATION DU LOGICIEL BATTERIES LI-ION - ÉCRAN D' INFORMATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
UTILIZACIÓN DEL PROGRAMA SOFT BATERÍAS LI-ION - PANTALLA MEDIDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
USING THE LI-ION BATTERY SOFTWARE - MEASUREMENT SCREEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
USO DEL SOFTWARE BATTERIE LI-ION - SCHERMATA MISURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
BENUTZUNG DER LI-ION-BATTERIESOFTWARE - MESS-BILDSCHIRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
UTILISATION DU LOGICIEL BATTERIES LI-ION - ÉCRAN MESURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
UTILIZACIÓN DEL PROGRAMA SOFT BATERÍAS LI-ION - PANTALLA HERRAMIENTA LIXION . . . . . . . . 38
USING THE LI-ION BATTERY SOFTWARE - LIXION TOOL SCREEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
USO DEL SOFTWARE BATTERIE LI-ION - SCHERMATA ATTREZZO LIXION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
BENUTZUNG DER LI-ION-BATTERIESOFTWARE - BILDSCHIRM LIXION-GERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
UTILISATION DU LOGICIEL BATTERIES LI-ION - ÉCRAN OUTIL LIXION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
USO DEL SOFTWARE BATTERIE LI-ION - SCHERMATA ATTREZZO TREELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
USING THE LI-ION BATTERY SOFTWARE - TREELION TOOL SCREEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
BENUTZUNG DER LI-ION-BATTERIESOFTWARE - GERÄTEBILDSCHIRM TREELION . . . . . . . . . . . . . . . 40
UTILISATION DU LOGICIEL BATTERIES LI-ION - ÉCRAN OUTIL TREELION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
USING THE LI-ION BATTERY SOFTWARE - OLIVION TOOL SCREEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
USO DEL SOFTWARE BATTERIE LI-ION - SCHERMATA ATTREZZO OLIVION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
UTILIZACIÓN DEL PROGRAMA SOFT BATERÍAS LI-ION - PANTALLA HERRAMIENTA SELION . . . . . . . . 44
USING THE LI-ION BATTERY SOFTWARE - SELION TOOL SCREEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Documento del taller «BATTERIA PER ATTREZZI PELLENC»
"PELLENC POWER TOOL BATTERY" Workshop document
Document atelier «BATTERIE OUTILS PELLENC»
Documento del taller «BATERÍA HERRAMIENTAS PELLENC»
Werkstattdokument «PELLENC-GERÄTEBATTERIE»
Sumario
Index
Sommaire
Sommario
Inhalt
7
7
7
7
7
29
29
29
29
29
3
Publicité
Table des Matières
