Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
English
1.
gENEral rEqUirEMENtS
1.1.
about this document
The language of the original operating manual is
German. All other language versions are translations
of the original German manual.
Any unauthorized or unapproved changes made to
the design specified in it will nullify this declaration.
1.2.
Personnel qualifications
All personnel who work on or with the product must
be qualified for such work; electrical work, for exam-
ple, may only be carried out by a qualified electrician.
All personnel must be of legal age.
Operating and maintenance personnel must also
observe national accident prevention regulations.
It must be ensured that the personnel have read and
understood the instructions in this operating and
maintenance handbook; if necessary, this manu-
al must be ordered from the manufacturer in the
required language.
This product is not intended to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory
or mental capacities or without the experience or
knowledge to do so, unless they are supervised by
a person responsible for their safety and receive
instructions from this person on how to use the
product.
Children must be supervised in order to ensure that
they do not play with the product.
1.3.
abbreviations
The following abbreviations are used in this operat-
ing and maintenance manual:
•
approx. = approximately
•
e.g. = for example
•
etc. = and so on
•
i.e. = that means
•
incl. = including
•
max. = maximum
•
min. = minimum
•
p.t.o. = please turn over
•
re. = regarding
•
s.a. = see also
1.4.
Copyright
This operation and maintenance manual has been
copyrighted by the manufacturer. It is intended
for use by assembly, operating and maintenance
personnel. It contains technical specifications and
diagrams which may not be reproduced or distrib-
uted, either completely or in part, or used for any
other purpose without the express consent of the
manufacturer.
1.5.
rights of alteration
The manufacturer reserves the right to make tech-
nical alterations to systems or components. This
operating and maintenance manual refers to the
product indicated on the title page.
2.
SaFEty
This section lists all the generally applicable safety
instructions and technical information.
All instructions and information must be observed
and followed during the various phases of the prod-
uct's life cycle (installation, operation, maintenance,
transport, etc.)! The operator is responsible for
ensuring that personnel follow these instructions
and guidelines.
2.1.
instructions and safety information
This manual uses instructions and safety information
to prevent injury and damage to property. To clearly
identify them for personnel, the instructions and
safety information are distinguished as follows:
2.1.1. instructions
instructions are displayed in bold type. instructions
contain text that refers to the previous text or par-
ticular sections, or highlights short instructions.
Example:
Note that products stored with drinking
water must be protected from frost.
2.1.2. Safety information
Safety information is slightly indented and displayed
in bold type. It always commences with a signal
word.
20
Publicité
Chapitres
Table des Matières
