Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Français
1.
CoNSigNES géNéralES
1.1.
au sujet de ce document
La notice d'origine a été rédigée en langue alle-
mande. Toutes les autres notices rédigées dans
des langues différentes sont des traductions du
document d'origine.
Cette déclaration perdra toute validité en cas de
modification technique des modèles mentionnés
exécutée sans notre aval.
1.2.
Qualification du personnel
Le personnel travaillant sur ou avec le produit doit
être qualifié pour cela ; exemple : toute opération
exécutée sur les installations électriques est du res-
sort exclusif d'un électricien professionnel. Toutes
les personnes intervenant sur le produit doivent être
majeures.
En outre, les dispositions nationales en matière de
prévention des accidents doivent être observées par
le personnel de service et de maintenance.
Par ailleurs, il est nécessaire de s'assurer que le
personnel a bien lu et compris les instructions
contenues dans ce manuel de service et de main-
tenance. Le fabricant est tenu de commander une
version de ce manuel dans la langue correspondante
le cas échéant.
Les personnes (enfants compris) présentant des ca-
pacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ne sont pas autorisées à exploiter le produit, à moins
que des personnes qualifiées ne les instruisent en se
portant garantes de leur sécurité.
Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec le
produit.
1.3.
abréviations
Abréviations employées dans ce manuel de service
et d'entretien :
•
c.à.d. = c'est-à-dire
•
cf. = référez-vous à
•
conc. = concernant
•
env. = environ
•
et beaucoup d'autres = et beaucoup d'autres
•
etc. = et cætera
•
et plus encore = et plus encore
•
évtl. = éventuellement
•
incl. = inclus
•
max. = maximum
•
min. = minimum
•
p. ex. = par exemple
•
resp. = respectivement
•
si néc. = si nécessaire
•
TSVP = tournez la page s'il vous plaît
1.4.
Droits d'auteur
Le fabricant jouit des droits de propriété intellec-
tuelle sur ce manuel de service et de maintenance.
Ce manuel est rédigé à l'attention des personnels
de montage, de service et d'entretien. il contient
des consignes et des dessins techniques dont toute
reproduction complète ou partielle est interdite. Il ne
doit être ni diffusé ni utilisé à des fins destinées à la
concurrence, ni être transmis à un tiers.
1.5.
Réserve de modifications
Le constructeur est le seul habilité à procéder à des
modifications techniques au niveau des installations
et/ou des pièces de montage. Ce manuel de service
et de maintenance se rapporte au produit spécifié
sur la page de titre.
2.
SéCUrité
Ce chapitre contient toutes les consignes de sécurité
et instructions techniques générales.
Observez impérativement toutes les consignes
durant les différentes phases de vie (montage,
exploitation, entretien, transport etc.) du produit. il
incombe à l'exploitant de s'assurer que l'ensemble
du personnel respecte ces consignes et instructions.
2.1.
instructions et consignes de sécurité
Ce manuel contient des instructions et des
consignes de sécurité concernant les dommages
matériels et corporels. Les instructions et les
consignes de sécurité se distinguent de la manière
suivante afin de faciliter la tâche des personnels.
2.1.1. instructions
Les instructions sont indiquées en gras. Le texte
qu'elles contiennent renvoie au texte précédent
8
Publicité
Chapitres
Table des Matières
