SICE S50A Mobile Manuel D'instructions page 117

GEFAHR: Der Unterbau der Reifenmontiermaschine MUSS UNBEDINGT an mindestens 6 PUNKTEN am
Lieferwagen fixiert werden. Die 6 Befestigungspunkte müssen vom Installateur je nach dem spezifischen
Lieferwagen gewählt werden. Die für die Befestigung am Lieferwagen erforderlichen Platten sind vom
Kunden/Installateur zu besorgen.
CON IL GRUPPO GENERATORE ACQUISTATO SEPARATAMENTE:
ACHTUNG: Der Hersteller haftet nicht für die Installation und somit eventuelle Probleme/Schäden, die aufgrund
einer unsachgemäßen Befestigung des Geräts an der Pritsche des Lieferwagens auftreten sollten.
PRIMA DI EFFETTUARE LE OPERAZIONI DA
FALLS DIE GENERATORGRUPPE SEPARAT GEKAUFT WURDE:
a) Posizionare e fissare il gruppo generatore sul basamento dello smontagomme mediante 4 viti M10x 40, da
applicare sulle 4 boccole filettate saldate sul basamento ( A – B – C – D )
VOR DER DURCHFÜHRUNG DER VORSTEHENDEN MASSNAHMEN VON PUNKT 1 BIS 8 MUSS MAN WIE FOLGT
b) Fissare la scatola di accensione del gruppo
VERFAHREN:
generatore sul basamento, a fianco del quadro
a) Die Generatorgruppe auf dem Sockel der
impianto elettrico; o almeno in zona comoda per le
Reifenmontiermaschine positionieren und mit 4 M10x
operazioni di accensione e spegnimento quando ci
40-Schrauben fixieren, die direkt auf den 4 am Sockel
angeschweißten Gewindebuchsen (A – B – C – D) si trova all'esterno del furgone.
anzubringen sind.
c) Collegare elettricamente la scatola di accensione al
b) Die Einschaltbox der Generatorgruppe neben der
quadro elettrico dello smontagomme. E' necessario
Schalttafel auf dem Sockel bzw. zumindest in einem
collegare il cavo Rosa-Nero al fungo di emergenza
Bereich, von dem aus man auch, wenn man sich
außerhalb des Lieferwagens befindet, bequem ein- und
della consolle comandi.
ausschalten kann, befestigen.
d) Collegare la spina della macchina alla presa trifase
c) Die Einschaltbox elektrisch an die Schalttafel der
del generatore
Reifenmontiermaschine anschließen. Das rosa-schwarze
Kabel muss mit der Not-Aus-Pilztaste des Bedienpults
verbunden werden.
d) Den Stecker der Maschine in die dreiphasige Steckdose des Generators stecken
ACHTUNG: Vor dem Installieren und Verwenden der Reifenmontiermaschine sicherstellen, dass die Gesamtheit
ATTENZIONE Prima di installare e utilizzare lo smontagomme assicurarsi che forando il pianale non si
des Fahrzeuggestells nicht durch die Bohrung in der Pritsche beeinträchtigt wird. Die Stabilität des
comprometta l'integrità del telaio del veicolo. Potrebbe NON ESSERE ASSICURATA la stabilità del veicolo
Fahrzeugs und der darin befindlichen Reifenmontiermaschine könnte NICHT GEWÄHRLEISTET SEIN.
stesso e dello smontagomme posto all'interno.
ACHTUNG: Bei der Installation sicherstellen, dass der Umfang der Reifenmontiermaschine bei der Arbeit nicht in
den Bereich der offenen Schiebetür des Lieferwagens eindringt.
ATTENZIONE Durante l'installazione assicurarsi che l'ingombro dello smontagomme, in condizioni di
ABMESSUNGEN DER OFFENEN REIFENMONTIERMASCHINE:
lavoro, non interferisca con la porta scorrevole del furgone quando è aperta.
INGOMBRI DELLO SMONTAGOMME APERTO:
S50A Mobile Betriebsanleitung
1 8
E VISTE PRECEDENTEMENTE
, :
BISOGNA
117