Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT
HEMOSTASIS INTRODUCER
English - Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deutsch - Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français - Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano - Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español - Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
中文 - 使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ελληνικά - Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pусский - Инструкция по применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Magyar - Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Português - Instruções de Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nederlands - Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Suomi - Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Svenska - Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dansk - Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Norsk - Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Polski - Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Česky - Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Slovensky - Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Eesti - Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Lietuvių - Naudojimo instrukcijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Latviski - Lietošanas pamācība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Türkçe - Kullanım talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
한국어 - 사용안내 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Български - Инструкции за употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Română - Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Srpski - uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
FAST-CATH™
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2
4
5
6
7
8
9
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour St.Jude Medical FAST-CATH
Sommaire des Matières pour St.Jude Medical FAST-CATH
-
Page 1: Table Des Matières
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT FAST-CATH™ HEMOSTASIS INTRODUCER English - Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -
Page 2: English - Instructions For Use
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT English FAST-CATH™ HEMOSTASIS INTRODUCER Instructions for use See Product Catalog for Reorder Numbers. THE FRENCH SIZE SPECIFIED REPRESENTS THE INNER DIAMETER OF THE INTRODUCER SHEATH. DO NOT ATTEMPT TO INSERT A CATHETER HAVING A DISTAL TIP OR BODY SIZE LARGER THAN THE INTRODUCER SIZE INDICATED. - Page 3 State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT USA ONLY LIMITED WARRANTY AND DISCLAIMER St . Jude Medical (“SJM”) hereby warrants that if any SJM product fails to perform within normal tolerances for a patient due to a defect in materials or workmanship, SJM will provide, at no charge, a replacement SJM product for the patient’s use .
-
Page 4: Deutsch - Gebrauchsanleitung
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Deutsch FAST-CATH™ HÄMOSTASE-EINFÜHRBESTECK Gebrauchsanleitung Bestellnummern für Nachbestellungen entnehmen Sie bitte dem Produktkatalog. DIE ANGEGEBENE FRENCH-GRÖSSE (F) BEZIEHT SICH AUF DEN INNENDURCHMESSER DER EINFÜHRSCHLEUSE. FÜHREN SIE KEINEN KATHETER EIN, DESSEN DISTALE SPITZE BZW. SCHAFT DIE ANGEGEBENE SCHLEUSENGRÖSSE ÜBERSCHREITET. -
Page 5: Introducteur Hemostatique Fast-Cath
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Français INTRODUCTEUR HEMOSTATIQUE FAST-CATH™ Mode d’emploi Se reporter au catalogue pour obtenir les numéros de référence nécessaires. LA TAILLE FRENCH INDIQUEE CORRESPOND AU DIAMETRE INTERIEUR DE LA GAINE DE L’INTRODUCTEUR. NE JAMAIS ESSAYER D’INTRODUIRE UN CATHETER DONT L’ EXTREMITE DISTALE OU LE CALIBRE DU TUBE EST D’UN DIAMETRE SUPERIEUR A CELUI DE L’INTRODUCTEUR. -
Page 6: Italiano - Istruzioni Per L'uso
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Italiano FAST-CATH™ INTRODUTTORE EMOSTATICO Istruzioni per l’uso Vedere il Catalogo per i codici di ordinazione. LE DIMENSIONI FRENCH INDICATE RAPPRESENTANO IL DIAMETRO INTERNO DELLA GUAINA DELL’INTRODUTTORE. NON TENTARE DI INSERIRE UN CATETERE CON PUNTA DISTALE O CORPO DI DIAMETRO SUPERIORE A QUELLO INDICATO PER L’INTRODUTTORE. -
Page 7: Español - Instrucciones De Uso
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Español INTRODUCTOR HEMOSTÁTICO FAST-CATH™ Instrucciones de uso Consulte los números de referencia en el catálogo de productos. EL TAMAÑO ESPECIFICADO EN FRENCH REPRESENTA EL DIÁMETRO INTERIOR DE LA VAINA INTRODUCTORA. NO INTENTE INTRODUCIR UN CATÉTER QUE TENGA LA PUNTA DISTAL O EL CUERPO MÁS LARGO QUE EL TAMAÑO INDICADO PARA EL INTRODUCTOR. -
Page 8: 中文 - 使用说明
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT 中文 FAST-CATH™ 带止血阀导管鞘 使用说明 重新订购编号参见产品目录书。 注明的 French 码表示导管鞘的内径。 切勿试图插入远端端头或主体尺寸大于标示的导管鞘尺寸的电极导管。 ST. JUDE MEDICAL 带止血阀导管鞘的设计只能与 ST. JUDE MEDICAL 扩张器和/或密闭装置联动互 锁。使用不当可能会导致严重的并发症。 内容物详见每件无菌包装上的标签。 一次性使用医疗器械。如包装未启封且无破损，则产品是无菌的。切勿重新灭菌。 注意： 切勿改动本装置。 美国联邦法律规定本装置只能由医生或按医嘱出售。 所用导丝切勿超过包装标签上注明的最大口径。 本装置只应由在血管造影术及/或 St. Jude Medical 导管递送系统用法方面受过全面培训的医生使用。 具体操作可因每个病人的解剖结构和医生的技术而做相应的变动。 止血阀的闭合力可能会改变或削弱部分导管的功能。 经金属穿刺针套管抽出导丝时，可能会损坏导丝。必须先抽出套管。 推送或抽出导丝时如果感到有阻力，切勿再用力。请借助荧光屏透视确定阻力原因。 如果过快抽出内部导管，可能会损坏阀组件。... -
Page 9: Ελληνικά - Οδηγίες Χρήσης
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Ελληνικά FAST-CATH™ ΑΙΜΟΣΤΑΤΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΑΣ Οδηγίες χρήσης Για κωδικούς παραγγελίας ανατρέξτε στον Κατάλογο Προϊόντων. ΤΟ ΕΝΔΕΔΕΙΓΜΕΝΟ ΜΕΓΕΘΟΣ FRENCH ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΕΙ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΡΟ ΤΟΥ ΘΗΚΑΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΕΑ. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΠΟΤΕ ΝΑ ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΕΝΑΝ ΚΑΘΕΤΗΡΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΜΕΓΕΘΟΣ ΑΠΩ ΑΚΡΟΥ Ή ΣΩΜΑΤΟΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ... -
Page 10: Меры Предосторожности
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Pусский FAST-CATH™ ГЕМОСТАТИЧЕСКИЙ ИНТРОДУКТОР Инструкция по применению Номенклатурные номера изделий для повторного заказа приведены в каталоге изделий. УКАЗАННЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ РАЗМЕР КАТЕТЕРА СООТВЕТСТВУЕТ ВНУТРЕННЕМУ ДИАМЕТРУ ОБОЛОЧКИ ИНТРОДУКТОРА. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ВВОДИТЬ КАТЕТЕР, ДИСТАЛЬНЫЙ КОНЕЦ ИЛИ КОРПУС КОТОРОГО ПРЕВЫШАЮТ УКАЗАННЫЙ... -
Page 11: Magyar - Használati Utasítás
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Magyar FAST-CATH™ VÉRZÉSCSILLAPÍTÓ BEVEZETŐESZKÖZ Használati utasítás Az utánrendelési számokat a termékkatalógusban találja. A MEGADOTT FRENCH MÉRET A BEVEZETŐHÜVELY BELSŐ ÁTMÉRŐJÉNEK FELEL MEG. NE KÍSÉRELJEN MEG OLYAN KATÉTERT BEVEZETNI, AMELYNÉL A DISTALIS VÉG VAGY A TÖRZS MÉRETE NAGYOBB, MINT A BEVEZETŐ... -
Page 12: Português - Instruções De Utilização
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Português FAST-CATH™ INTRODUTOR HEMOSTÁTICO Instruções de Utilização Consulte o Catálogo do Produto para obter os Números para Novas Encomendas. A MEDIDA FRENCH ESPECIFICADA REPRESENTA O DIÂMETRO INTERNO DA BAINHA DE INTRODUÇÃO. NÃO TENTE INTRODUZIR UM CATETER QUE TENHA UMA PONTA DISTAL OU UM CORPO DE DIMENSÕES SUPERIORES AO TAMANHO DO INTRODUTOR INDICADO. -
Page 13: Nederlands - Gebruiksaanwijzing
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Nederlands FAST-CATH™ HEMOSTASE-INTRODUCER Gebruiksaanwijzingen Zie productcatalogus voor bestelnummers. DE OPGEGEVEN FRENCH-MAAT IS DE MAAT VAN DE BINNENDIAMETER VAN DE INTRODUCERSCHACHT. PROBEER GEEN KATHETER IN TE BRENGEN DIE EEN DISTALE TIP OF EEN HULS HEEFT DIE GROTER IS DAN DE OPGEGEVEN MAAT VAN DE INTRODUCER. -
Page 14: Suomi - Käyttöohjeet
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Suomi FAST-CATH™ HEMOSTAASI SISÄÄNVIEJÄ Käyttöohjeet Tilausnumerot löytyvät tuote-esitteestä. FRENCH-KOKO TARKOITTAA SISÄÄNVIENTIHOLKIN SISÄLÄPIMITTAA. SISÄÄNVIETÄVÄN KATETRIN DISTAALIKÄRKI TAI VARREN KOKO EI SAA OLLA SISÄÄNVIEJÄN LÄPIMITTAA SUUREMPI. ST. JUDE MEDICAL HEMOSTAASISISÄÄNVIEJÄ ON TARKOITETTU KIINNITETTÄVÄKSI AINOASTAAN ST. JUDE MEDICAL -LAAJENTIMIIN JA/TAI MANDRIINEIHIN. -
Page 15: Svenska - Bruksanvisning
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Svenska FAST-CATH™ HEMOSTASINFÖRARE Bruksanvisning Se produktkatalogen för beställningsnummer. ANGIVEN FRENCH-STORLEK MOTSVARAR INFÖRARHYLSANS INRE DIAMETER FÖRSÖK INTE FÖRA IN EN KATETER VARS DISTALA SPETS ELLER STOMME ÄR STÖRRE ÄN DEN ANGIVNA INFÖRARSTORLEKEN. ST. JUDE MEDICAL HEMOSTASINFÖRARE ÄR KONSTRUERAD SÅ ATT DEN ENDAST KAN KOPPLAS IHOP MED DILATATORER OCH/ELLER OBTURATORER FRÅN ST. -
Page 16: Dansk - Brugsanvisning
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Dansk FAST-CATH™ HÆMOSTASEINTRODUCER Brugsanvisning Se produktkataloget for genbestillingsnumre. DEN ANGIVNE FRENCH STØRRELSE HENVISER TIL INTRODUCERSHEATHENS INDVENDIGE DIAMETER. FORSØG IKKE AT INDSÆTTE ET KATETER MED EN DISTAL SPIDS ELLER KROPSTØRRELSE, DER ER STØRRE END DEN INDIKEREDE INTRODUCERSTØRRELSE. -
Page 17: Norsk - Bruksanvisning
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Norsk FAST-CATH™ HEMOSTASEINNFØRER Bruksanvisning Se produktkatalogen for bestillingsnumre. DEN ANGITTE FRENCH-STØRRELSEN REPRESENTERER INNVENDIG DIAMETER PÅ INNFØRINGSHYLSEN. IKKE FORSØK Å SETTE INN ET KATETER MED DISTAL SPISS ELLER STØRRELSE SOM OVERSTIGER DEN INDIKERTE STØRRELSEN PÅ INNFØREREN. -
Page 18: Polski - Instrukcja Obsługi
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Polski FAST-CATH™ PROWADNICA HEMOSTATYCZNA Instrukcja obsługi Numery ponownych zamówień znajdują się w Katalogu Produktów. PRZEDSTAWIONY ROZMIAR FRENCH OZNACZA ŚREDNICĘ WEWNĘTRZNĄ OSŁONY PROWADNIKA. NIE NALEŻY PODEJMOWAĆ PRÓBY ZAŁOŻENIA CEWNIKA O ŚREDNICY KOŃCÓWKI DYSTALNEJ LUB TRZONU PRZEKRACZAJĄCEJ PODANY ROZMIAR PROWADNIKA. -
Page 19: Česky - Návod K Použití
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Česky FAST-CATH™ HEMOSTATICKÝ ZAVADĚČ Návod k použití Čísla pro opětovné objednání jsou uvedena v katalogu výrobků. ROZMĚR UVEDENÝ V JEDNOTKÁCH FRENCH PŘEDSTAVUJE VNITŘNÍ PRŮMĚR POUZDRA ZAVADĚČE. NEPOKOUŠEJTE SE ZAVÁDĚT KATÉTR, JEHOŽ DISTÁLNÍ KONCOVKA NEBO ROZMĚR TĚLESA JSOU VĚTŠÍ, NEŽ JE UVEDENÝ... -
Page 20: Slovensky - Návod Na Použitie
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Slovensky HEMOSTATICKÝ ZAVÁDZAČ FAST-CATH™ Návod na použitie Objednávacie čísla sú uvedené v katalógu výrobkov. UVEDENÁ VEĽKOSŤ VO FRENČOCH ZODPOVEDÁ VNÚTORNÉMU PRIEMERU PUZDRA ZAVÁDZAČA. NEPOKÚŠAJTE SA VSUNÚŤ KATÉTER S VÄČŠÍM DISTÁLNYM HROTOM ALEBO VÄČŠOU VEĽKOSŤOU TELA, NEŽ JE UVEDENÁ... -
Page 21: Eesti - Kasutusjuhend
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Eesti FAST-CATH™ VEREVOOLUTÕKESTUSKLAPIGA KATEETRIPAIGALDI Kasutusjuhend Tellimisnumbrid leiate tootekataloogist. HÜLSI SUURUS FRENTŠIDES TÄHISTAB SELLE SISELÄBIMÕÕTU. HÜLSSI EI TOHI ASETADA KATEETRIT, MILLE DISTAALSE OTSA VÕI KOGU KATEETRI ENDA LÄBIMÕÕT ON SISESTAJA NÄIDATUD LÄBIMÕÕDUST SUUREM. ST. JUDE MEDICALI VEREVOOLUTÕKESTUSKLAPIGA KATEETRIPAIGALDI ON ETTE NÄHTUD KASUTAMISEKS AINULT KOOS ST. -
Page 22: Lietuvių - Naudojimo Instrukcijos
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Lietuvių „FAST-CATH™“ HEMOSTAZINIS INTUBATORIUS Naudojimo instrukcijos Pakartotinių užsakymų numerius rasite produktų kataloge. NURODYTAS „FRENCH“ DYDIS NURODO VIDINĮ INTUBATORIAUS MOVOS SKERSMENĮ. NEBANDYKITE ĮVESTI KATETERIO, JEI JIS PATS AR DISTALINIS JO GALIUKAS YRA DIDESNIS UŽ NURODYTĄJĮ... -
Page 23: Latviski - Lietošanas Pamācība
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Latviski FAST-CATH™ HEMOSTĀZES IEVADĪTĀJS Lietošanas pamācība Atkārtota pasūtījuma nolūkā numurus skatīt produktu katalogā. NORĀDĪTAIS „FRENCH“ IZMĒRS ATBILST IEVADĪTĀJA APVALKA IEKŠĒJAM DIAMETRAM. NEMĒĢINĀT IEVADĪT KATETRU, KURA DISTĀLĀ UZGAĻA VAI KORPUSA IZMĒRS IR LIELĀKS PAR NORĀDĪTO IEVADĪTĀJA IZMĒRU. -
Page 24: Türkçe - Kullanım Talimatları
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Türkçe FAST-CATH™ HEMOSTAZ GİRİŞ CİHAZI Kullanım talimatları Yeniden Sipariş Numaraları için Ürün Kataloğuna bakın. BELİRTİLEN FRENCH BOYUTU, GİRİŞ CİHAZI KANALININ İÇ ÇAPINI TEMSİL ETMEKTEDİR. BELİRTİLEN GİRİŞ CİHAZI BOYUTUNDAN BÜYÜK DİSTAL UÇ VEYA GÖVDE BOYUTUNA SAHİP BİR KATETERİ SOKMAYA ÇALIŞMAYIN. -
Page 25: 한국어 - 사용안내
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT 한국어 FAST-CATH™ 지혈용 삽입기 사용안내 재주문 번호는 제품 카탈로그를 참조하십시오. 명시되어 있는 프렌치 사이즈는 삽입기 덮개의 내경입니다. 디스탈 팁 또는 본체의 크기가 삽입기 크기보다 큰 카테터를 삽입하지 마십시오. ST. JUDE MEDICAL 지혈 삽입기는 오직 ST. JUDE MEDICAL 확장기 및/또는 밀폐 장치와 연동하도록... -
Page 26: Български - Инструкции За Употреба
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Български FAST-CATH™ ХЕМОСТАТИЧЕН ИНТРОДЮСЕР Инструкции за употреба Направете справка с продуктовия каталог за номерата на всеки отделен артикул. СПЕЦИФИЦИРАНИЯТ РАЗМЕР FRENCH ПРЕДСТАВЛЯВА ВЪТРЕШНИЯ ДИАМЕТЪР НА СТЪБЛОТО НА ИНТРОДЮСЕРА. НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА ВЪВЕДЕТЕ КАТЕТЪР С ДИСТАЛЕН ВРЪХ ИЛИ РАЗМЕР НА ТЯЛОТО ПО-ГОЛЯМ ОТ ПОСОЧЕНИЯ... -
Page 27: Română - Instrucţiuni De Utilizare
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Română FAST-CATH™ INTRODUCTOR HEMOSTATIC Instrucţiuni de utilizare Consultaţi Catalogul de Produse pentru numerele care trebuie utilizate la comandarea repetată şi descrierea produselor. UNITATEA DE MĂSURĂ FRENCH MENŢIONATĂ REPREZINTĂ DIAMETRUL INTERN AL TECII INTRODUCĂTORULUI. A NU SE ÎNCERCA SĂ SE INTRODUCĂ CATETERUL AVÂND UN VÂRF DISTAL SAU DIMENSIUNEA DISPOZITIVULUI MAI MARE DECÂT DIMENSIUNEA TECII INDICATE. -
Page 28: Srpski - Uputstvo Za Upotrebu
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Srpski FAST-CATH™ UVODNIK HEMOSTATSKOG VENTILA Uputstvo za upotrebu Brojeve za ponovnu porudžbinu potražite u katalogu proizvoda. NAVEDENA FRANCUSKA VELIČINA PREDSTAVLJA UNUTRAŠNJI PREČNIK UVODNIKA OBLOGE. NE POKUŠAVAJTE DA UMETNETE KATETER ČIJI JE DISTALNI VRH ILI PREČNIK TELA VEĆI OD NAZNAČENE VELIČINE UVODNIKA. - Page 29 State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT العربية FAST-CATH™ مدخال اإلرقاء إرشادات االستخدام ."راجع كتيب المنتج لمعرفة "أرقام إعادة طلب الشراء .الحجم الفرنسي المحدد يمثل القطر الداخلي لغمد المدخال .ال تحاول إدخال قسطرة بها رأس بعيد أو تتميز بحجم جسم أكبر من حجم المدخال الموضح...
-
Page 30: Symbol
State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT SYMBOL Phone Batch code Tel. Loscode Use by Téléphone Code de lot Verfallsdatum Telefono Codice lotto Date limite d’utilisation Teléfono Código de lote Utilizzare entro 电话 批号 Fecha de caducidad Τηλέφωνο Κωδικός παρτίδας 有效期 Телефон... - Page 31 State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Do not reuse Nicht wiederverwenden Ne pas réutiliser Keep dry Non riutilizzare Trocken aufbewahren No reutilizar Conserver au sec Conservare asciutto 不要重复使用 Μην επαναχρησιμοποιείτε Mantener en un sitio seco Повторному использованию не подлежит 保持干燥 Ismételt felhasználása tilos Να...
- Page 32 State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Sterilized using ethylene oxide Mit Ethylenoxid sterilisiert Keep away from sunlight Stérilisé à l’oxyde d’éthylène Vor Sonnenlicht schützen Sterilizzato mediante ossido di etilene Garder à l’abri du soleil Esterilizado con óxido de etileno Tenere lontano dalla luce solare Manténgase alejado de la luz solar 使用环氧乙烷灭菌...
- Page 33 State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT Caution, consult accompanying documents Achtung: die zugehörige Dokumentation beachten Attention, consulter les documents joints Attenzione: consultare i documenti di accompagnamento Precaución, consultar la documentación adjunta 当心,参考随附文件 Προσοχή, συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά έντυπα Внимание! Ознакомьтесь с сопроводительной документцией Figyelmeztetés: olvassa el a kísérő...
- Page 34 State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT 90044434_v_A 34/36...
- Page 35 State: Released Date: 2010.03.25 15:09 GMT 90044434_v_A 35/36...
- Page 36 © 2010 St . Jude Medical All rights reserved . ST . JUDE MEDICAL, FAST-CATH, the stylized SJM, the nine-squares symbol and MORE CONTROL . LESS RISK . are registered or unregistered trademarks and service marks of St . Jude Medical, Inc .