Bosch R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Équipement industriel
  5. R418009760-BDL-001-AA/2009-07
  6. Mode d'emploi
Bosch R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Mode D'emploi

Bosch R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Mode D'emploi

Entraînement par chaînes dentées
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Zahnkettentrieb
Inverted Tooth Chain Drive
Entraînement par chaînes dentées
Azionamento a catena dentata
Transmisión por cadena dentada
Bedienungsanleitung • Operating instructions
Mode d'emploi • Istruzioni d'uso • Instrucciones de servicio
R418009760/2009-07
Replaces: –
DE/EN/FR/IT/ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch R418009760–BDL–001–AA/2009-07

Sommaire des Matières pour Bosch R418009760–BDL–001–AA/2009-07

  • Page 1 Zahnkettentrieb Inverted Tooth Chain Drive R418009760/2009-07 Entraînement par chaînes dentées Replaces: – DE/EN/FR/IT/ES Azionamento a catena dentata Transmisión por cadena dentada Bedienungsanleitung • Operating instructions Mode d'emploi • Istruzioni d’uso • Instrucciones de servicio...
  • Page 3 Zahnkettentrieb R418009760/2009-07 Ersetzt: – Deutsch Bedienungsanleitung...
  • Page 4 Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. © Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfigu- ration abgebildet.

  • Page 5: Table Des Matières

    Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 3/220 Inhalt 1 Zu dieser Anleitung ................5 Weiterführende Dokumentation ..........5 2 Grundsätzliche Sicherheitshinweise ........6 Bestimmungsgemäße Verwendung ........... 6 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ........ 7 Qualifikation des Personals ............7 Warnhinweise in dieser Anleitung ..........8 Das müssen Sie für den Zahnkettentrieb beachten ....
  • Page 6 4/220 Bosch Rexroth AG Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 8 Fehlersuche und Fehlerbehebung .......... 38 So gehen Sie bei der Fehlersuche vor ........38 Störungstabelle ................38 9 Technische Daten ................40 10 Anhang ....................41 Ersatzteile ..................41 Schmiermittelempfehlung ............41...

  • Page 7: Zu Dieser Anleitung

    Störungen selbst zu beseitigen. Sie gilt für: • Antriebszahnketten des Typs BIZ (Biflex), HDL, HPC, KH und Sonderausführungen nach Freigabe durch die Bosch Rexroth AG • Transportzahnketten des Typs ET/ES/EB, KLSS/KLS/KLB, KT, KTSS/KTS/KTB, LCC, RT/RS/RB, RTD/RTS/RTB, TT/TS/TB und Sonderausführungen nach Freigabe durch die...

  • Page 8: Grundsätzliche Sicherheitshinweise

    • zum Transport von Gütern, sofern sie mit Transportzahnketten versehen ist, • für speziell projektierte Aufgaben, sofern die Spezifikation von der Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette, freigegeben ist. Die Gewährleistung gilt ausschließlich für die ausgelieferte Konfiguration. Folgende Veränderungen dürfen von einer Fachkraft sachgerecht durchgeführt werden:...

  • Page 9: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung

    • den Zahnkettentrieb fehlerhaft montieren, unsachgemäß handhaben oder unerlaubt verändern, • Zahnkettenräder oder Zahnketten von Fremdherstellern ohne Rücksprache mit der Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette, verwenden. Die Zahnkette ist nicht für Hebezwecke als Teil von Hebezeugen oder Lastaufnahmemitteln im Sinne der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) entwickelt und konstruiert.

  • Page 10: Warnhinweise In Dieser Anleitung

    8/220 Bosch Rexroth AG Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Grundsätzliche Sicherheitshinweise Warnhinweise in dieser Anleitung In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden. Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:...

  • Page 11: Das Müssen Sie Für Den Zahnkettentrieb Beachten

    Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 9/220 Grundsätzliche Sicherheitshinweise Das müssen Sie für den Zahnkettentrieb beachten Allgemeine • Beachten Sie die gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung und Hinweise zum Umweltschutz im Verwenderland und am Arbeitsplatz. • Verwenden Sie den Zahnkettentrieb nur in technisch einwandfreiem Zustand.

  • Page 12: Lieferumfang

    10/220 Bosch Rexroth AG Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Lieferumfang • Legen Sie die Zahnkettenräder niemals auf der Verzahnung ab. • Lagern Sie den Zahnkettentrieb in der Transportverpackung an einem trockenen Ort bei Raumtemperatur. Vermeiden Sie starke Temperaturschwankungen. Vor der • Entfernen Sie den gelben Anhänger von der Zahnkette, Inbetriebnahme beachten Sie die Informationen und bewahren Sie ihn auf.

  • Page 13: Produktbeschreibung

    Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 11/220 Produktbeschreibung 4 Produktbeschreibung Leistungsbeschreibung Der Zahnkettentrieb wird zum Antrieb von Maschinenteilen oder zum Transport von Gütern eingesetzt. Antrieb von Typische Einsatzbereiche von Antriebszahnketten sind: Maschinenteilen • formschlüssige Übertragung der Antriebskraft von einem Antriebsrad auf ein oder mehrere Abtriebsräder, •...
  • Page 14 12/220 Bosch Rexroth AG Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Produktbeschreibung Biegeradius der Transportzahnketten sind je nach Teilung und Ausführung Transportzahnkette ausschließlich im Los-Trum (Zahnkettenbereich ohne Belastung) über den Rücken folgende Biegeradien zulässig: Tabelle 3 Zahnkettentyp Rücken-Biegeradius im Los-Trum KTSS/KTS/KTB > 35 mm RT/RS/RB >...
  • Page 15 Transport nicht mehr gewährleistet! Das Transportgut kann sich unkontrolliert bewegen. Wenn Ihre Anwendung Geschwindigkeiten über 1 m/s erfordert, setzen Sie sich zur Freigabe mit der Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette, in Verbindung. Die Adresse finden Sie auf der Rückseite der Anleitung.

  • Page 16: Beschreibung Des Zahnkettentriebs

    14/220 Bosch Rexroth AG Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Produktbeschreibung Beschreibung des Zahnkettentriebs Abb. 1 zeigt einen Zahnkettentrieb, bestehend aus einer Transportzahnkette und zwei Zahnkettenrädern. 00135378 Abb. 1: Zahnkettentrieb mit Transportzahnkette 1 Zahnkettenrad 4 Zahnkettenrad (Antriebsrad) (Abtriebsrad) 2 Verschluss 5 Zahnkettenbereich ohne...

  • Page 17: Verschlussarten

    Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 15/220 Produktbeschreibung Zweizapfengelenk Zweizapfengelenke haben an jedem Gelenk einen Lagerzapfen (6) und einen Wiegezapfen (7), z. B. Zahnkette HDL. 00135380 Abb. 3: Zweizapfengelenk Verschlussarten Zahnketten können auf unterschiedliche Arten verschlossen werden. Im Folgenden sind die gängigen Verschlussarten...
  • Page 18 16/220 Bosch Rexroth AG Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Produktbeschreibung Doppel- Splintverschluss 00135383 Abb. 6: Doppel-Splintverschluss 6 Lagerzapfen 10 Splint 8 Verschlusszapfen 11 Außenlasche Doppel- Nietverschluss 00135384 Abb. 7: Doppel-Nietverschluss 8 Verschlusszapfen 12 Verschlusszapfen mit angenieteter Außenlasche 11 Außenlasche...
  • Page 19 Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 17/220 Produktbeschreibung In Tabelle 7 finden Sie eine Einzelteilübersicht der Verschlussarten. Tabelle 7 Bezeichnung der Verschluss-/ Wiege- Niet- Splint Außen- Gelenkart Einzelteile Lagerzapfen zapfen scheibe laschen 2-Zapfen Splintverschluss – Nietverschluss – – Laser-/Nietverschluss –...

  • Page 20: Montage

    Anlage sind durch deren Betriebsbedingungen möglich. Beachten Sie in jedem Fall auch Angaben aus der übergeordneten Anlagendokumentation. Wenden Sie sich bei Widersprüchen oder Unklarheiten vor der Montage an den Anlagenhersteller oder an die Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. WARNUNG! Quetschgefahr! Arbeiten am Zahnkettentrieb bei laufender Anlage können zu...

  • Page 21: Zahnkettenräder Montieren

    Wenn Sie das Zahnkettenrad bearbeiten müssen, beachten Sie, dass es in seiner statischen und dynamischen Festigkeit nicht unzulässig geschwächt wird. Wenden Sie sich bei Fragen an die Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. Wenn Sie die Bohrung anpassen müssen, ermitteln Sie vorher den maximal zulässigen Bohrungsdurchmesser anhand unserer Verkaufsunterlagen (siehe Seite 40).
  • Page 22 20/220 Bosch Rexroth AG Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Montage Was Sie bei der Um die Zahnkettenräder sachgemäß zu montieren: Montage beachten Schieben Sie die Zahnkettenräder auf die Wellen, ohne sie zu müssen verkanten. Überprüfen Sie anschließend folgende Punkte: • Die Rundlaufabweichung der Verzahnung muss den folgenden Qualitäten nach DIN 3962-1 entsprechen:...

  • Page 23: Zahnkette Montieren

    Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 21/220 Montage Zahnkette montieren Zahnkette auflegen Im Folgenden wird vorausgesetzt, dass die Zahnkette bereits die richtige Länge hat. Um die Länge der Zahnkette bei Meterware anzupassen, siehe „Zahnkette kürzen oder verlängern“ auf Seite 26.

  • Page 24: Zahnkette Verschließen

    22/220 Bosch Rexroth AG Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Montage Zahnkette verschließen VORSICHT! Bruch der Zahnkette durch falsche Zapfenanordnung! Falsche Zapfenanordnung verursacht einen unruhigen Lauf, der zum Bruch der Zahnkette führen kann. Stellen Sie sicher, dass Verschluss- und Wiegezapfen wie in der Tabelle 8 angeordnet sind.
  • Page 25 Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 23/220 Montage Nietverschluss Führen Sie den Verschlusszapfen (8) bis zum Anschlag durch die Laschenlöcher der Zahnkette. Schieben Sie den Wiegezapfen (7) von der Gegenseite durch die Laschenlöcher der Kette. Beachten Sie dabei die Zapfenanordnung (siehe Tabelle 8 auf Seite 22).
  • Page 26 24/220 Bosch Rexroth AG Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Montage Doppel- Die Außenlaschen (11) und der Lagerzapfen (6) sind bereits mit Splintverschluss dem Kettenende verbunden. Führen Sie den Verschlusszapfen (8) bis zum Anschlag durch die Laschenlöcher der Zahnkette. Versplinten Sie das Ende des Verschlusszapfens mit dem Splint (10).

  • Page 27: Verschluss Der Zahnkette Überprüfen

    Zahnkette durch Handkraft max. 2 % des Achsabstands ausgelenkt werden kann. Wenn Ihre Anwendung eine andere Spannung erfordert, setzen Sie sich zur Freigabe mit der Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette, in Verbindung. Die Adresse finden Sie auf der Rückseite der Anleitung.

  • Page 28: Zahnkettentrieb Erweitern Und Umbauen

    • durch den Einsatz eines Spannrades • durch den Einsatz von Spannschienen (siehe „Einsatzgrenzen“ auf Seite 11) Setzen Sie sich in diesem Fall mit der Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette, in Verbindung. Die Adresse finden Sie auf der Rückseite der Anleitung.
  • Page 29 Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 27/220 Montage Alle Antriebs- und Alle Zahnkettentypen können um zwei Glieder oder um ein Transportzahnketten ganzzahliges Vielfaches von zwei Gliedern gekürzt oder verlängert werden. (Beachten Sie die Besonderheiten der KH-Zahnketten auf Seite 27 und der lasergeschweißten Transportzahnketten auf Seite 28.)
  • Page 30 28/220 Bosch Rexroth AG Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Montage Besonderheiten bei Öffnen Sie die Zahnkette wie in „Zahnkettentrieb demontieren lasergeschweißten und austauschen“ auf Seite 35 beschrieben. Transportzahnketten Kürzen: Messen Sie die Länge des Kettenstücks, das Sie entfernen wollen, ab und sprengen Sie die Schweißnaht an der gewünschten Stelle...

  • Page 31: Inbetriebnahme Und Betrieb

    Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 29/220 Inbetriebnahme und Betrieb 6 Inbetriebnahme und Betrieb WARNUNG! Sach- und Personenschäden durch unsachgemäße Montage! Eine unsachgemäß montierte Zahnkette kann sich lösen und unkontrolliert umherschlagen. Überprüfen Sie, ob die Zahnkettenräder fest auf der Welle sitzen, zueinander parallel stehen und fluchten.

  • Page 32: Anlage In Betrieb Nehmen

    30/220 Bosch Rexroth AG Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Inbetriebnahme und Betrieb Anlage in Betrieb nehmen Schalten Sie die Anlage gemäß Anlagenspezifikation ein. Kontrollieren Sie sofort nach dem Einschalten, ob der Zahnkettentrieb gleichmäßig läuft (siehe „Zahnkettentrieb kontrollieren“ auf Seite 33). Während des Betriebs WARNUNG! Sach- und Personenschäden!
  • Page 33 Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 31/220 Inbetriebnahme und Betrieb Tabelle 9 Zahnketten-Geschwindigkeit Art der Schmierung bis 8 m/s Fettschmierung Tropfschmierung Schmierung mit Sprays 8 bis 12 m/s Tauchschmierung über 12 m/s Sprühschmierung Fettschmierung Bei dieser Art der Schmierung benötigen Sie bei Raumtemperatur fließfähiges Fett.
  • Page 34 32/220 Bosch Rexroth AG Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Inbetriebnahme und Betrieb Schmierung mit Aufgesprühte Schmiermittel sind mit flüchtigen Bestandteilen Sprays verdünnt, die die Kriechfähigkeit verbessern und nach dem Verdunsten einen Film aus Schmiermittelkonzentrat im Gelenkloch, auf den Gelenkzapfen sowie an und zwischen den Kettenlaschen zurücklassen.

  • Page 35: Zahnkettentrieb Kontrollieren

    Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 33/220 Inbetriebnahme und Betrieb Zahnkettentrieb kontrollieren Um einen störungsfreien und sicheren Betrieb des Zahnkettentriebs zu gewährleisten, müssen Sie die in Tabelle 10 beschriebenen Kontrollen regelmäßig durchführen. Die Intervalle sind von der jeweiligen Anlage, in der der Zahnkettentrieb verwendet wird, abhängig.

  • Page 36: Instandhaltung Und Instandsetzung

    34/220 Bosch Rexroth AG Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Instandhaltung und Instandsetzung 7 Instandhaltung und Instandsetzung WARNUNG! Quetschgefahr! Arbeiten am Zahnkettentrieb bei laufender Anlage können zu schweren Verletzungen durch bewegliche Maschinenteile führen. Schalten Sie die Anlage aus, warten Sie, bis alle beweglichen Maschinenteile stillstehen und sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.

  • Page 37: Zahnkettentrieb Demontieren Und Austauschen

    Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 35/220 Instandhaltung und Instandsetzung Um den Zahnkettentrieb im montierten Zustand zu reinigen: Entfernen Sie Verunreinigungen mit einem Lappen und ggf. einem Reinigungsmittel, das für nicht korrosionsgeschützte Stahlerzeugnisse zugelassen ist, oder reinigen Sie die Kette mit Druckluft.
  • Page 38 36/220 Bosch Rexroth AG Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Instandhaltung und Instandsetzung Zahnketten mit Splintverschluss können zerstörungsfrei geöffnet werden. Gehen Sie wie folgt vor: Entfernen Sie den Splint. Entfernen Sie die Nietscheibe und ziehen Sie alle Gelenkzapfen heraus und bewahren Sie die Verschlussteile zur späteren Verwendung auf.
  • Page 39 Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 37/220 Instandhaltung und Instandsetzung Fügen Sie den Verschlusszapfen (8) des Nietverschlusses ein. Entfernen Sie anschließend den zweiten Lagerzapfen mit der verbundenen Schweißlasche (17). Stellen Sie sicher, dass Verschluss- und Wiegezapfen wie in der Tabelle 8 auf Seite 22 angeordnet sind.

  • Page 40: Fehlersuche Und Fehlerbehebung

    In Tabelle 11 finden Sie eine Übersicht über Störungen, mögliche Ursachen und deren Abhilfe. Falls Sie den aufgetretenen Fehler nicht beheben konnten, wenden Sie sich an die Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. Die Adresse finden Sie auf der Rückseite der Anleitung.
  • Page 41 Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 39/220 Fehlersuche und Fehlerbehebung Tabelle 11 Störung mögliche Ursache Abhilfe starke Geräuschentwicklung Nietköpfe oder Laschenrücken Spannung der Zahnkette schleifen am Gehäuse. überprüfen und ggf. einstellen (siehe „Zahnkettentrieb Zahnkette ist zu straff oder zu erweitern und umbauen“ auf locker.

  • Page 42: Technische Daten

    Zahnketten von Rexroth“ – Deutsch: 8865000053 • „The Reliable Solution for Automated Conveying Systems: Inverted-Tooth Chains from Rexroth“ – Englisch: 8865000063 Bei Fragen wenden Sie sich an die Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. Die Adresse finden Sie auf der Rückseite der Anleitung.

  • Page 43: Anhang

    Ersatzteile Die Ersatzteile richten sich nach Ihrem konfigurierten Zahnkettentrieb. Wenn Sie Ersatzteile bestellen wollen: Setzen Sie sich mit der Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette, in Verbindung. Die Adresse finden Sie auf der Rückseite der Anleitung. Schmiermittelempfehlung Verwenden Sie ausschließlich Schmiermittel, die für den Zahnkettentrieb zugelassen sind.
  • Page 44 42/220 Bosch Rexroth AG Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Anhang Für geschlossene Folgende Schmiermittel sind für geschlossene Zahnkettentriebe Zahnkettentriebe zu empfehlen: Tabelle 14 Hersteller Bezeichnung Optimol Viscogen KL23 Öl Klüber Lubrication KLÜBEROIL GEM 1-220 UNIMOLY OIL 220 Shell OMALA 220 Interflon Food Lube G 150...

  • Page 45: Stichwortverzeichnis

    Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 43/220 Stichwortverzeichnis 11 Stichwortverzeichnis Antriebszahnketten, Gültigkeit der Gelenkarten 14 Anleitung 5 Geschwindigkeit Auflegen der Zahnkette 21 max. zulässige 13 Außenführung 19 Gültigkeit der Anleitung Austausch 35 Antriebszahnkette 5 Transportzahnkette 5 Beschreibung des Zahnkettentriebs 14 Bestimmungsgemäße Verwendung 6...
  • Page 46 44/220 Bosch Rexroth AG Zahnkettentrieb | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Stichwortverzeichnis Verwendung bestimmungsgemäße 6 Öffnen der Zahnkette 35 nicht bestimmungsgemäße 7 Pflege 34 Warnhinweise Produktbeschreibung 11 Aufbau 8 Bedeutung 8 Wiegezapfen 22 Qualifikation des Personals 7 Zähne, Mindestanzahl 12 Zahnkette Reinigung 34 auflegen 21 kürzen 26...
  • Page 47 Inverted Tooth Chain Drive R418009760/2009-07 Replaces: – English Operating instructions...
  • Page 48 © This document, as well as the data, specifications and other information set forth in it, are the exclusive property of Bosch Rexroth AG. It may not be repro- duced or given to third parties without its consent. An example configuration is depicted on the title page.
  • Page 49 Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 47/220 Contents 1 About this document ..............49 Related documents ..............49 2 Basic Notes on Safety ..............50 Intended use ................50 Improper use ................51 Personnel qualifications ............. 51 Safety instructions in this document ........
  • Page 50 48/220 Bosch Rexroth AG Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 8 Troubleshooting ................82 Procedures for troubleshooting ..........82 Table of malfunctions ..............82 9 Technical Data ..................84 10 Appendix ....................85 Spare parts ................... 85 Recommended lubricants ............85...

  • Page 51: About This Document

    • Inverted tooth conveyor chain types ET/ES/EB, KLSS/KLS/KLB, KT, KTSS/KTS/KTB, LCC, RT/RS/RB, RTD/RTS/RTB, TT/TS/TB, and special versions after approval by Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette Read these instructions completely, especially chapter “Basic Notes on Safety” on page 50, before working with the inverted tooth chain drive.

  • Page 52: Basic Notes On Safety

    • to transport goods that are equipped with inverted tooth conveyor chains • for special project tasks, provided that Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette has approved the specifications. The warranty only applies to the delivered configuration. Qualified personnel may adjust the system appropriately as follows by: •...

  • Page 53: Improper Use

    • assembling the inverted tooth chain drive incorrectly, treating it improperly, or making unapproved changes, • using sprockets or inverted tooth chains from other manufacturers without prior consultation with Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik. The inverted tooth chain was not developed and constructed for...

  • Page 54: Safety Instructions In This Document

    52/220 Bosch Rexroth AG Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Basic Notes on Safety Safety instructions in this document In this document, there are safety instructions before the steps whenever there is a danger of personal injury or damage to equipment.

  • Page 55: Observe The Following For Inverted Tooth Chain Drives

    Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 53/220 Basic Notes on Safety Observe the following for inverted tooth chain drives General information • Observe the valid local regulations to protect the environment in the country of use and to avoid workplace accidents.

  • Page 56: Delivery Contents

    54/220 Bosch Rexroth AG Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Delivery contents Before • Remove the yellow tag from the inverted tooth chain, take note commissioning of the information on it, and retain it for reference. • Remove residues of the corrosion protection oil from the inverted tooth chain drive if the system application requires, e.g.

  • Page 57: Product Description

    Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 55/220 Product Description 4 Product Description Performance specifications The inverted tooth chain drive is used as a drive for machine parts or to transport goods. Drive for machine Typical application areas for inverted tooth drive chains are: parts •...
  • Page 58 56/220 Bosch Rexroth AG Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Product Description Backward bending The following bending radii are permissable for the slack span radius for inverted (inverted tooth chain area without load) of inverted tooth tooth conveyor conveyor chains...
  • Page 59 Safe transport is not guaranteed for chain speeds over 1 m/s! The goods being transported may start moving uncontrollably. If your application requires speeds over 1 m/s, contact Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette for approval. The address is printed on the back cover of these instructions.

  • Page 60: Description Of The Inverted Tooth Chain Drive

    58/220 Bosch Rexroth AG Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Product Description Description of the inverted tooth chain drive Fig. 1 shows an inverted tooth chain drive with one inverted tooth conveyor chain and two sprockets. 00135378 Fig. 1: Inverted tooth chain drive with inverted tooth conveyor chain...

  • Page 61: Lock Types

    Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 59/220 Product Description Double pivot joint Double pivot joints have an axle pivot at each joint (6) and a rolling pivot (7), e.g. inverted tooth chain HDL. 00135380 Fig. 3: Double pivot joint Lock types Inverted tooth chains can be locked in several different ways.
  • Page 62 60/220 Bosch Rexroth AG Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Product Description Double split pin- lock 00135383 Fig. 6: Double split pin lock 6 Axle pivot 10 Split pin 8 Lock pivot 11 Outer plate Double rivet pin lock 00135384 Fig.
  • Page 63 Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 61/220 Product Description Table 7 shows an overview of individual parts for the different lock types. Table 7 Designation of the in- Lock and Rolling Washer Split pin Outer Joint type...

  • Page 64: Assembly

    In any case, observe the information in the system documentation as well. Before installation, contact the system manufacturer or Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette to clarify any contradictions or questions. WARNING! Danger of crushing! Working on the inverted tooth chain drive while the system is running can cause major injuries from moving machinery.

  • Page 65: Sprocket Assembly

    If you machine a sprocket, ensure that its static and dynamic rigidity does not drop below the permitted value. Please contact Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette if you have any questions. If you need to adjust the hole, refer to our sales documents (see page 84) to determine the maximum permitted hole diameter.
  • Page 66 64/220 Bosch Rexroth AG Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Assembly The following must To assemble the sprockets properly: be observed during Push the sprockets onto the shafts without tilting them. assembly Then check the following points: • The toothing's radial run-out must meet the DIN 3962-1 standards for the following qualities: –...

  • Page 67: Inverted Tooth Chain Assembly

    Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 65/220 Assembly Inverted tooth chain assembly Positioning the inverted tooth chain The following instructions apply to inverted tooth chains that already have the correct length. See “Lengthening or shortening inverted tooth chains” on page 70 for instructions on adjusting the chain length.

  • Page 68: Locking The Inverted Tooth Chain

    66/220 Bosch Rexroth AG Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Assembly Locking the inverted tooth chain CAUTION! Inverted tooth chain damage from incorrect pin arrangement! Incorrect pin arrangement causes uneven running, which can cause the inverted tooth chain to break.
  • Page 69 Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 67/220 Assembly Rivet pin lock Insert the lock pivot (8) through the plate holes of the inverted tooth chain up to the stop. Insert the rolling pivot (7) through the plate holes from the opposite side.
  • Page 70 68/220 Bosch Rexroth AG Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Assembly Double split pin lock The outer plates (11) and the axle pivot (6) are already connected to the end of the chain. Insert the lock pivot (8) through the inverted tooth chain's plate holes until it stops.

  • Page 71: Inverted Tooth Chain Lock Check

    Ensure that the inverted tooth chain cannot be moved manually more than 2 % of the axle distance. If your application has different tensioning requirements, contact Bosch Rexroth Ag, Antriebstechnik Zahnkette for approval. The address is printed on the back cover of these instructions.

  • Page 72: Extending And Altering Inverted Tooth Chain Operation

    CAUTION: Do not change the toothing. Furthermore, thermal treatment of sprockets is not permitted. Any other extension or alteration procedures (e.g. installing special plates) are only permitted after consultation with Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. Lengthening or shortening inverted tooth chains Inverted tooth chains are generally delivered in the required installation length.
  • Page 73 Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 71/220 Assembly All inverted tooth All inverted tooth chain types can be lengthened or shortened by chain drive and links, or any whole number multiple of two links. (Observe conveyor chains the special instructions for KH inverted tooth chains on page 71 and for laser-welded inverted tooth conveyor chains on page 72.)
  • Page 74 72/220 Bosch Rexroth AG Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Assembly Special instructions Open the inverted tooth chain as described in “Disassembling for laser-welded and replacing the inverted tooth chain drive” on page 79. inverted tooth 2. Shortening: Measure the length of the chain section that you...

  • Page 75: Commissioning And Operation

    Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 73/220 Commissioning and Operation 6 Commissioning and Operation WARNING! Damage to property and injuries due to improper assembly! Improperly assembled inverted tooth chains can break loose and lash about uncontrollably. Check whether the sprockets are secure on the shaft, and whether they are parallel to each other and aligned.

  • Page 76: Commissioning The System

    74/220 Bosch Rexroth AG Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Commissioning and Operation Commissioning the system Switch the system on according to the system specifications. Immediately after switching it on, check to see whether the inverted tooth chain is running evenly (see “Inspecting the inverted tooth chain”...
  • Page 77 Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 75/220 Commissioning and Operation Table 9 Inverted tooth chain speed Type of lubricant Up to 8 m/s Grease lubrication Drip lubrication Lubrication with sprays 8 to 12 m/s Bath lubrication Over 12 m/s...
  • Page 78 76/220 Bosch Rexroth AG Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Commissioning and Operation Lubrication with Spray lubricants are diluted with volatile elements, which improve sprays the creep characteristics. After evaporation, they produce a residual film of concentrated lubricant at the joint hole, on the joint pivot as well as on and in between the chain links.

  • Page 79: Inspecting The Inverted Tooth Chain

    Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 77/220 Commissioning and Operation Inspecting the inverted tooth chain To ensure failure-free and safe operation of the inverted tooth chain drive, the inspections listed in Table 10 must be carried out at regular intervals.

  • Page 80: Service And Repairs

    78/220 Bosch Rexroth AG Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Service and Repairs 7 Service and Repairs WARNING! Danger of crushing! Working on the inverted tooth chain drive while the system is running can cause major injuries from moving machinery.

  • Page 81: Disassembling And Replacing The Inverted Tooth Chain Drive

    Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 79/220 Service and Repairs To clean an installed inverted tooth chain drive: Remove dirt with a cloth and, if necessary, a cleaning agent that is approved for steel products without corrosion protection;...
  • Page 82 80/220 Bosch Rexroth AG Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Service and Repairs Inverted tooth chains with split pin locks can be opened damage-free. Proceed as follows: Remove the split pin. Remove the rivet plate and pull out all of the joint pivots, and keep the lock parts for reuse.
  • Page 83 Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 81/220 Service and Repairs Insert the rivet pin lock's lock pivot (8). Then remove the second axle pivot with the connected welding plate (17). Ensure that the lock pivot and the rolling pivot are arranged as shown in Table 8 on page 66.

  • Page 84: Troubleshooting

    Table of malfunctions Table 11 shows an overview of malfunctions, possible causes, and remedies. If you cannot remedy a malfunction, contact Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. The address is printed on the back cover of these instructions.
  • Page 85 Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 83/220 Troubleshooting Table 11 Malfunctioning Possible cause Remedy Loud noise emissions Rivet heads or plates are Check and, if necessary, reset rubbing against the housing. the inverted tooth chain tension (see “Extending and altering The inverted tooth chain is too inverted tooth chain operation”...

  • Page 86: Technical Data

    See shipping documents and drawing for offer, if applicable Operating temperature range Order-specific Available from Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette (see back cover for address). For more information regarding the layout of the inverted tooth chain drive, machining the sprockets, integration into systems etc., refer to the...

  • Page 87: Appendix

    Spare parts The spare parts depend on your configured inverted tooth drive. If you want to order spare parts: Contact Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. The address is printed on the back cover of these instructions. Recommended lubricants Only use lubricants that have been approved for inverted tooth chain drives.

  • Page 88: Index

    86/220 Bosch Rexroth AG Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Index 11 Index Alteration of the inverted tooth chain Inspections, regular 77 drive 70 Installation Applications 55 Sprockets 63 Assembly 62 Installing the sprockets 64 Inverted tooth chain 65 Intended use 50...
  • Page 89 Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 87/220 Index Notes on safety, basic 50 Technical data 84 Teeth, minimum number 56 Transport of the inverted tooth chain drive 53 Opening the inverted tooth chain 79 Troubleshooting 82 Operation 54 73...
  • Page 90 88/220 Bosch Rexroth AG Inverted tooth chain drive | R418009760–BDL–001–AA/2009-07...
  • Page 91 Entraînement par chaînes R418009760/2009-07 Remplacé par: – dentées Français Mode d’emploi...
  • Page 92 Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un pro- cessus naturel d’usure et de vieillissement. © Tous droits réservés pour Bosch Rexroth AG, même en cas de dépôt de de- mande de propriété industrielle. Tous droits de disposition, tels que droits de re- production et de transmission réservés.
  • Page 93 Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 91/220 Sommaire 1 A propos de ce mode d’emploi ..........93 Documentation supplémentaire ..........93 2 Consignes générales de sécurité ..........94 Utilisation conforme ..............94 Utilisation non conforme ............95 Qualification du personnel ............
  • Page 94 92/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 7 Entretien et maintenance ............122 Nettoyage et entretien de l’entraînement par chaînes dentées ..................122 Démontage et remplacement de l’entraînement par chaînes dentées ................ 123 8 Recherche et élimination de défauts ........126 Pour procéder à...

  • Page 95: Propos De Ce Mode D'emploi

    Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 93/220 A propos de ce mode d’emploi 1 A propos de ce mode d’emploi Ce mode d’emploi contient des informations importantes pour installer, utiliser et entretenir l’entraînement par chaînes dentées de manière sûre et conforme, ainsi que pour pouvoir éliminer soi- même de simples interférences.

  • Page 96: Consignes Générales De Sécurité

    94/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Consignes générales de sécurité 2 Consignes générales de sécurité L’entraînement par chaînes dentées a été fabriqué conformément aux règles de technique généralement reconnues. Des dommages matériels ou corporels peuvent néanmoins survenir si les consignes générales suivantes de sécurité...

  • Page 97: Utilisation Non Conforme

    Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 95/220 Consignes générales de sécurité contrevenant aux directives. Exception : il est interdit de modifier la denture. L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris ce mode d’emploi dans son intégralité et surtout le chapitre « Consignes générales de sécurité...

  • Page 98: Consignes De Danger Dans Ce Mode D'emploi

    96/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Consignes générales de sécurité Consignes de danger dans ce mode d’emploi Dans les présentes instructions, toute consigne dont l’exécution est susceptible d’entraîner des dommages corporels ou matériels est précédée d’un avertissement. Les mesures décrites pour éviter des dangers doivent être respectées.

  • Page 99: A Respecter Pour L'entraînement Par Chaînes Dentées

    Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 97/220 Consignes générales de sécurité A respecter pour l’entraînement par chaînes dentées Consignes • Respecter les consignes de prévention d’accidents et de générales protection de l’environnement en vigueur dans le pays d’utilisation et au poste de travail.

  • Page 100: Fourniture

    98/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Fourniture • Ne jamais déposer les roues dentées sur la denture. • Stocker l’entraînement par chaînes dentées dans son emballage dans un endroit sec à température ambiante. Eviter toute fluctuation importante de température.

  • Page 101: Description Du Produit

    Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 99/220 Description du produit 4 Description du produit Description des performances On emploie l’entraînement par chaînes dentées pour l’entraînement de pièces de machines ou pour le transport marchandises. Entraînement de Les domaines d’application typiques de chaînes d’entraînement pièces de machines...
  • Page 102 100/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Description du produit Pour les arbres et les enroulements en S opposés, utiliser impérativement le type de chaîne dentée BIZ (Biflex). Pour ce type, ce sont les limites d’exploitation des roues dentées qui s’appliquent.
  • Page 103 Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 101/220 Description du produit Tab. 5 Chaînes de transport Nombre minimal de dentées dents TT/TS/TB, ET/ES/EB, 2 x 1/2" Minimum 26 dents, KLSS/KLS/KLB Idéalement 35 dents KTSS/KTS/KTB, 1/2" 17 dents RT/RS/RB KT, RTD/RTS/RTB 1/2"...

  • Page 104: Description De L'entraînement Par Chaînes Dentées

    102/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Description du produit ATTENTION ! En ce qui concerne les vitesses de chaîne supérieures à 1 m/s, le transport n’est plus garanti de manière sûre ! La marchandise à transporter peut effectuer des mouvements incontrôlés.

  • Page 105: Types D'articulation

    Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 103/220 Description du produit Types d’articulation Selon le type de construction, les chaînes dentées disposent d’articulations à un pivot ou à deux pivots : Articulation à un Les articulations à un pivot ont un pivot de support (6) par pivot articulation, par exemple une chaîne dentée KT.
  • Page 106 104/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Description du produit Fermoir à rivets 00135382 Fig. 5 : Fermoir à rivets 7 Pivot à bascule 9 Rondelle de rivet 8 Pivot d’obturation Double fermoir à goupille 00135383 Fig. 6 : Double fermoir à goupille...
  • Page 107 Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 105/220 Description du produit Vous trouverez un récapitulatif des pièces détachées pour les différents types d’obturation dans le tableau 7. Tab. 7 Type Désignation des Pivot d’obtu- Pivot à Ron- Goupille Maillons d’articula-...

  • Page 108: Montage

    106/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Montage 5 Montage AVERTISSEMENT ! Dégâts corporels et matériels dus au non respect des valeurs limites spécifiques à chaque installation! Contraintes possibles lors du montage de l’entraînement par chaîne dentée sur l’installation dues à ses conditions de fonctionnement.

  • Page 109: Montage Des Roues Dentées

    Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 107/220 Montage Toujours respecter les points suivants avant le montage : Laisser l’entraînement par chaînes dentées s’acclimater quelques heures afin d’éviter toute dilatation ou tout tassement du matériau. Pour les chaînes dentées avec guidage extérieur, vérifier...
  • Page 110 108/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Montage A respecter lors du Pour monter les roues dentées de façon conforme : montage Faire coulisser les roues dentées sur les arbres sans les bloquer. Puis vérifier les points suivants : •...

  • Page 111: Montage De La Chaîne Dentée

    Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 109/220 Montage Montage de la chaîne dentée Pose de la chaîne dentée La section suivante présuppose que la chaîne dentée a déjà la longueur correcte. Afin d’adapter la longueur de la chaîne dentée en cas de marchandise au mètre, voir «...

  • Page 112: Fermeture De La Chaîne Dentée

    110/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Montage Fermeture de la chaîne dentée ATTENTION ! Rupture de la chaîne dentée due à une mauvaise disposition des pivots ! Une disposition erronée des pivots peut provoquer un mauvais fonctionnement pouvant causer la rupture de la chaîne dentée.
  • Page 113 Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 111/220 Montage Fermoir à rivets Amener le pivot d’obturation (8) jusqu’à la butée par l’alésage des maillons de la chaîne dentée. Amener le pivot d’obturation (7) par le côté opposé à travers les alésages des maillons de la chaîne dentée.
  • Page 114 112/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Montage Double fermoir à Les maillons extérieurs (11) ainsi que le pivot de support (6) sont goupille déjà reliés à l’extrémité de la chaîne. Amener le pivot d’obturation (8) jusqu’à la butée par l’alésage des maillons de la chaîne dentée.

  • Page 115: Vérifier L'obturation De La Chaîne Dentée

    Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 113/220 Montage Riveter l’extrémité du pivot d’obturation et meuler la tête du rivet de sorte qu’il soit affleurant à la surface extérieure des mailles soudées. 00135395 Fig. 10 : Rivetage Vérifier l’obturation de la chaîne dentée Vérifier que la chaîne dentée repose correctement et qu’elle...

  • Page 116: Extension Et Modification De L'entraînement Par Chaînes Dentées

    114/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Montage Réglage de la Pour régler la tension de la chaîne, vous disposez des possibilités tension suivantes : • Retrait ou ajout de maillons de chaîne (voir « Raccourcissement ou allongement de la chaîne dentée » à la page 114) •...
  • Page 117 Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 115/220 Montage Toutes les chaînes Tous les types de chaînes dentées peuvent être raccourcies ou d’entraînement et allongées de deux maillons ou d’un multiple entier de deux de transport maillons (respecter les particularités des chaînes dentées KH à la dentées...
  • Page 118 116/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Montage Particularités des Ouvrir la chaîne dentée, comme décrit au chapitre chaînes de transport « Démontage et remplacement de l’entraînement par chaînes dentées soudées dentées » à la page 123.

  • Page 119: Mise En Service Et Fonctionnement

    Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 117/220 Mise en service et fonctionnement 6 Mise en service et fonctionnement AVERTISSEMENT ! Dommages corporels et matériels dus à un montage non conforme ! Une chaîne dentée montée de manière non conforme peut se détacher et provoquer des mouvements incontrôlés.

  • Page 120: Mise En Service De L'installation

    118/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Mise en service et fonctionnement Mise en service de l’installation Allumer l’installation conformément aux spécifications sur cette dernière. Après l’allumage, contrôler immédiatement que l’entraînement fonctionne sans à-coup (voir « Contrôle de l’entraînement par chaînes dentées »...
  • Page 121 Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 119/220 Mise en service et fonctionnement Tab. 9 Vitesse de la chaîne dentée Type de lubrifiant Jusqu’à 8 m/s Lubrification à la graisse Lubrification en gouttes Lubrification par vaporisation De 8 à 12 m/s Lubrification par immersion Au-delà...
  • Page 122 120/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Mise en service et fonctionnement Lubrification par Les lubrifiants appliqués à la bombe sont dilués avec des vaporisation composants volatiles qui améliorent leur pouvoir couvrant et laissent, après évaporation, un film de concentrés de lubrifiant dans le trou de l’articulation ainsi que sur et entre les maillons de...

  • Page 123: Contrôle De L'entraînement Par Chaînes Dentées

    Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 121/220 Mise en service et fonctionnement Contrôle de l’entraînement par chaînes dentées Afin de garantir un fonctionnement sûr et sans défaillance de l’entraînement, effectuer impérativement les contrôles réguliers décrits dans le tableau 10.

  • Page 124: Entretien Et Maintenance

    122/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Entretien et maintenance 7 Entretien et maintenance AVERTISSEMENT ! Risque de pincement ! Les travaux sur l’entraînement par chaîne dentée en cours de fonctionnement de l’installation peuvent provoquer des blessures graves en raison des pièces de machines en mouvement.

  • Page 125: Démontage Et Remplacement De L'entraînement Par Chaînes Dentées

    Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 123/220 Entretien et maintenance Nettoyer, en cas de besoin, l’entraînement par chaînes dentées, par exemple en cas de salissure visible ou de chaîne dentée lourde à la manœuvre. Vous pouvez le nettoyer à l’état monté ou démonté.
  • Page 126 124/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Entretien et maintenance Il est possible d’ouvrir les chaînes dentées avec fermoir à goupille sans provoquer de défaillance. Procéder de la manière suivante : Retirer la goupille. Retirer la rondelle de rivet et retirer tous les pivots d’articulation puis conserver les pièces d’usure pour un usage...
  • Page 127 Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 125/220 Entretien et maintenance Ajouter le pivot d’obturation (8) du fermoir à rivets. Retirer ensuite le second pivot de support avec la maille soudée reliée (17). S’assurer que les pivots d’obturation et à bascule sont disposés comme sur le tableau 8 à...

  • Page 128: Recherche Et Élimination De Défauts

    126/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Recherche et élimination de défauts 8 Recherche et élimination de défauts Pour procéder à la recherche de défauts • Même dans l’urgence, procéder de manière systématique et ciblée. Procéder à des démontages irréfléchis et arbitraires et à...
  • Page 129 Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 127/220 Recherche et élimination de défauts Tab. 11 Défaillance Cause possible Remède Fonctionnement bruyant Les têtes de rivets ou les dos Vérifier la tension de la chaîne dentée de mailles frottent le boîtier.

  • Page 130: Données Techniques

    128/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Données techniques 9 Données techniques Tab. 12 Données générales Désignation Voir bordereaux de livraison Dimensions Voir bordereaux de livraison et, le cas échéant, le dessin coté du devis. Poids spécifique...

  • Page 131: Annexe

    Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 129/220 Annexe 10 Annexe Pièces de rechange Les pièces de rechange s’adaptent à la configuration de votre entraînement par chaînes dentées. Pour toute commande de pièces de rechange : S’adresser à Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette.
  • Page 132 130/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Annexe Pour entraînements Les lubrifiants suivants sont recommandés pour les entraînements par chaînes dentées par chaînes dentées fermés : fermés Tab. 14 Fabricant Désignation Optimol Viscogen KL23 huile Klüber Lubrication KLÜBEROIL GEM 1-220...

  • Page 133: Index

    Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 131/220 Index 11 Index Documentation supplémentaire 93 Domaines d’application 99 Allongement de la chaîne dentée 114 Données techniques 128 Angle d’enroulement 101 Double fermoir à goupille 104 Articulation à deux pivots 103 Double fermoir à...
  • Page 134 132/220 Bosch Rexroth AG Entraînement par chaînes dentées | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Index Montage 106 De la chaîne dentée 109 Transport de l’entraînement par chaînes Des roues dentées 107 dentées 97 Montage des roues dentées 107 Types d’articulation 103 Types d’obturation 103 Récapitulatif des pièces...
  • Page 135 Azionamento a catena R418009760/2009-07 Sostituisce: – dentata Italiano Istruzioni d’uso...
  • Page 136 © Tutti i diritti riservati alla Bosch Rexroth AG, anche nel caso di deposito di diritti di protezione. Qualsiasi potere di disposizio- ne, quale diritto di copia e trasmissione, presso di noi.
  • Page 137 Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 135/220 Indice 1 Spiegazione delle istruzioni ............ 137 Ulteriore documentazione ............137 2 Avvertenze di sicurezza di base ..........138 Uso a norma ................138 Uso non a norma ............... 139 Qualifica del personale ............
  • Page 138 136/220 Bosch Rexroth AG Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 7 Riparazioni e manutenzione ............ 166 Pulizia e cura dell'azionamento a catena dentata ....166 Smontaggio e sostituzione dell'azionamento a catena dentata ..................167 8 Ricerca e risoluzione errori ............170 Per la ricerca degli errori procedere come di seguito ..

  • Page 139: Spiegazione Delle Istruzioni

    • Catene dentate di trasporto del tipo ET/ES/EB, KLSS/KLS/KLB, KT, KTSS/KTS/KTB, LCC, RT/RS/RB, RTD/RTS/RTB, TT/TS/TB ed esecuzioni speciali con l'autorizzazione di Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette Leggere queste istruzioni e in particolar modo il capitolo “Avvertenze di sicurezza di base” a pagina 138 in tutte le sue parti prima di adoperare l'azionamento a catena dentata.

  • Page 140: Avvertenze Di Sicurezza Di Base

    • per il trasporto merci, laddove è previsto l'uso di catene dentate di trasporto, • per progetti di compiti speciali, laddove la specifica è autorizzata da Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. La garanzia è valida esclusivamente per la configurazione consegnata. Le seguenti modifiche devono essere eseguite da personale qualificato nel rispetto delle norme: •...

  • Page 141: Uso Non A Norma

    • il montaggio errato, la manipolazione non idonea o la modifica non autorizzata dell'azionamento a catena dentata, • l'uso di ruote dentate per catena o catene dentate di terzi senza previa consultazione di Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. La catena dentata non è stata sviluppata e costruita come parte di dispositivi di sollevamento o di mezzi di assorbimento del carico ai sensi della Direttiva Macchine (2006/42/CE).

  • Page 142: Avvertenze Di Sicurezza In Queste Istruzioni

    140/220 Bosch Rexroth AG Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Avvertenze di sicurezza di base Avvertenze di sicurezza in queste istruzioni In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da avvertenze di sicurezza, se esiste pericolo di danni a cose o persone.

  • Page 143: Cosa Bisogna Osservare Per L'azionamento A Catena Dentata

    Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 141/220 Avvertenze di sicurezza di base Cosa bisogna osservare per l'azionamento a catena dentata Indicazioni generali • Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale vigenti nello stato in cui l’apparecchio viene usato e sul posto di lavoro.

  • Page 144: Fornitura

    142/220 Bosch Rexroth AG Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Fornitura • Non posizionare mai le ruote dentate per catena sulla dentatura. • Conservare l'azionamento a catena dentata nell'imballaggio di trasporto in un luogo asciutto a temperatura ambiente. Evitare forti sbalzi di temperatura.

  • Page 145: Descrizione Del Prodotto

    Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 143/220 Descrizione del prodotto 4 Descrizione del prodotto Descrizione delle prestazioni L'azionamento a catena dentata viene impiegato per l'azionamento di componenti macchina o per il trasporto merci. Azionamento di I campi d'impiego tipici delle catene dentate di trasmissione sono: componenti •...
  • Page 146 144/220 Bosch Rexroth AG Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Descrizione del prodotto Raggio di curvatura Nelle catene dentate di trasporto i seguenti raggi di curvatura della catena dentata sono consentiti, in base ai passi e alle esecuzioni, esclusivamente nel...
  • Page 147 • Pignoni tenditori: almeno 360°/numero di denti. Velocità max. delle Per garantire un funzionamento sicuro dell'azionamento a catena catene dentate di dentata le velocità massime della catena sono stabilite da Bosch trasmissione e di Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette: trasporto Per le catene dentate di trasmissione sono valide le velocità...

  • Page 148: Descrizione Dell'azionamento A Catena Dentata

    146/220 Bosch Rexroth AG Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Descrizione del prodotto Descrizione dell'azionamento a catena dentata La Fig. 1 mostra un'azionamento a catena dentata composto da una catena dentata di trasporto e due ruote dentate per catena. 00135378 Fig.

  • Page 149: Tipi Di Chiusura

    Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 147/220 Descrizione del prodotto Snodo a due perni Gli snodi a due perni dispongono di un perno portante (6) e di un perno oscillante su ogni snodo (7), p. es. la catena dentata HDL.
  • Page 150 148/220 Bosch Rexroth AG Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Descrizione del prodotto Doppia chiusura a copiglia 00135383 Fig. 6: Doppia chiusura a copiglia 6 Perno portante 10 Copiglia 8 Perno di chiusura 11 Piastra esterna Doppia chiusura a ribaditura 00135384 Fig.
  • Page 151 Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 149/220 Descrizione del prodotto Nella tabella 7 troverà un riepilogo dei componenti dei tipi di chiusura. Tab. 7 Denominazione Perno di Perno Ron- Copiglia Piastre Tipo di chiusura/ oscil- della esterne...

  • Page 152: Montaggio

    Consultare in ogni caso anche i dati della documentazione sovraordinata dell'impianto. In caso di contraddizioni o incertezze prima del montaggio rivolgersi al produttore dell'impianto o a Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. AVVERTENZA! Pericolo di schiacciamento! I lavori sull'azionamento a catena dentata ad impianto attivo possono provocare gravi lesioni a causa dei componenti mobili della macchina.

  • Page 153: Montaggio Delle Ruote Dentate Per Catena

    In caso di domande rivolgersi a Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. In caso di adattamento del foro, verificarne prima il diametro massimo consentito in base ai nostri documenti di vendita (vedere pagina 172).
  • Page 154 152/220 Bosch Rexroth AG Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Montaggio Cosa osservare Per montare correttamente le ruote dentate per catena: assolutamente Spingere le ruote dentate per catena sugli alberi senza inclinarle. durante il Verificare infine i seguenti punti: montaggio •...

  • Page 155: Montaggio Della Catena Dentata

    Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 153/220 Montaggio Montaggio della catena dentata Posa della catena dentata Di seguito si parte dal presupposto che la catena dentata sia già della giusta lunghezza. Per adattare la lunghezza della catena dentata al metro vedere "Accorciamento o allungamento della...

  • Page 156: Chiusura Della Catena Dentata

    154/220 Bosch Rexroth AG Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Montaggio Chiusura della catena dentata ATTENZIONE! Rottura della catena dentata a causa di una disposizione errata dei perni! La disposizione errata dei perni provoca un movimento irregolare che può portare alla rottura della catena dentata.
  • Page 157 Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 155/220 Montaggio Chiusura a Inserire il perno di chiusura (8) fino all'arresto attraverso i fori ribaditura della piastra della catena dentata. Spingere il perno oscillante (7) dal lato opposto attraverso i fori della piastra della catena.
  • Page 158 156/220 Bosch Rexroth AG Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Montaggio Doppia chiusura a Le piastre esterne (11) e il perno portante (6) sono già collegati copiglia con l'estremità della catena. Inserire i perni di chiusura (8) fino all'arresto attraverso i fori della piastra della catena dentata.

  • Page 159: Verifica Della Chiusura Della Catena Dentata

    2 % dell'interasse. Se la Sua applicazione necessita di altri valori di tensione rivolgersi a Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette per ricevere l'autorizzazione. L'indirizzo si trova sul retro delle istruzioni.

  • Page 160: Ampliamento E Trasformazione Dell'azionamento A Catena Dentata

    • Inserendo un pignone tenditore • Inserendo i pattini di tensione (vedere "Limiti d'impiego" a pagina 143) In questo caso rivolgersi a Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. L'indirizzo si trova sul retro delle istruzioni. • Modificando l'interasse Per calcolare l'ínterasse utilizzare le formule riportate nei documenti di vendita (vedere pagina 172).
  • Page 161 Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 159/220 Montaggio Tutte le catene Tutti i tipi di catene dentate possono essere accorciate o dentate di allungate di due maglie o di un multiplo intero di due. (osservare trasmissione e di le particolarità...
  • Page 162 160/220 Bosch Rexroth AG Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Montaggio Particolarità delle Aprire la catena dentata come descritto in "Smontaggio e catene dentate di sostituzione dell'azionamento a catena dentata" a pagina 167. trasporto con Accorciamento: misurare la lunghezza del pezzo di catena...

  • Page 163: Messa In Funzione E Uso

    Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 161/220 Messa in funzione e uso 6 Messa in funzione e uso AVVERTENZA! Danni a cose e persone a causa di un montaggio errato! Una catena dentata montata in modo errato può staccarsi e cadere incontrollatamente.

  • Page 164: Messa In Funzione Dell'impianto

    162/220 Bosch Rexroth AG Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Messa in funzione e uso Messa in funzione dell'impianto Togliere l'alimentazione dell'impianto in conformità con le specifiche dell'impianto. Subito dopo l'accensione controllare se l'azionamento a catena dentata scorre uniformemente (vedere "Controllo dell'azionamento a catena dentata"...
  • Page 165 Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 163/220 Messa in funzione e uso Tab. 9 Velocità della catena dentata Tipo di lubrificazione Fino a 8 m/s Lubrificazione a grasso Lubrificazione a goccia Lubrificazione con spray Da 8 a 12 m/s...
  • Page 166 164/220 Bosch Rexroth AG Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Messa in funzione e uso Lubrificazione con I lubrificanti a spruzzo sono diluiti con sostanze liquide che ne spray migliorano la capacità adesiva e rilasciano una pellicola di lubrificante concentrato nel foro dello snodo, sui perni oscillanti e sopra e fra le piastre della catena.

  • Page 167: Controllo Dell'azionamento A Catena Dentata

    Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 165/220 Messa in funzione e uso Controllo dell'azionamento a catena dentata Per garantire un funzionamento sicuro e senza disturbi dell'azionamento a catena dentata eseguire regolarmente i controlli descritti nella tabella 10.

  • Page 168: Riparazioni E Manutenzione

    166/220 Bosch Rexroth AG Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Riparazioni e manutenzione 7 Riparazioni e manutenzione AVVERTENZA! Pericolo di schiacciamento! I lavori sull'azionamento a catena dentata ad impianto attivo possono provocare gravi lesioni a causa dei componenti mobili della macchina.

  • Page 169: Smontaggio E Sostituzione Dell'azionamento A Catena Dentata

    Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 167/220 Riparazioni e manutenzione Per pulire l'azionamento a catena dentata in condizioni di montaggio completo: Rimuovere le impurità con un panno ed eventualmente un detergente idoneo a prodotti in acciaio anticorrosione oppure pulire la catena con aria compressa.
  • Page 170 168/220 Bosch Rexroth AG Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Riparazioni e manutenzione catene dentate con chiusura a copiglia possono essere aperte senza danneggiamenti. Procedere nel modo seguente: Rimuovere la copiglia. Rimuovere la rondella ribadita ed estrarre tutti i perni oscillanti e conservare i componenti della chiusura per un uso successivo.
  • Page 171 Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 169/220 Riparazioni e manutenzione Inserire il perno di chiusura (8) della chiusura ribadita. Rimuovere infine il secondo perno portante con la piastra di saldatura collegata (17). Assicurarsi che i perni di chiusura e oscillanti siano disposti come da tabella 8 a pagina 154.

  • Page 172: Ricerca E Risoluzione Errori

    Tabella dei disturbi Nella tabella 11 è riportata una panoramica dei disturbi, le possibili cause e le soluzioni. Nel caso che il disturbo non possa essere risolto rivolgersi a Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. L'indirizzo si trova sul retro delle istruzioni.
  • Page 173 Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 171/220 Ricerca e risoluzione errori Tab. 11 Disturbo Causa possibile Soluzione Formazione di forte rumore Rettificare la testa del perno o Verificare ed eventualmente il retro della piastra al carter. regolare la tensione della catena dentata (vedere "Ampliamento e...

  • Page 174: Dati Tecnici

    Campo temperatura per in base al compito applicazione disponibili presso Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette (per l'indirizzo vedere sul retro). Per ulteriori informazioni sulla posa dell'azionamento a catena dentata, sulla modifica delle ruote, sull'integrazione nell'impianto etc. consultare i documenti di vendita.

  • Page 175: Appendice

    Le parti di ricambio variano in base all'azionamento a catena dentata da Lei configurato. Se si desidera ordinare parti di ricambio: Rivolgersi a Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. L'indirizzo si trova sul retro delle istruzioni. Lubrificanti consigliati Utilizzare esclusivamente i lubrificanti consentiti per l'azionamento a catena dentata.

  • Page 176: Indice Analitico

    174/220 Bosch Rexroth AG Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Indice analitico 11 Indice analitico Descrizione del prodotto 143 Descrizione dell'azionamento a catena Accorciamento della catena dentata 158 dentata 146 Allungamento della catena dentata 158 Descrizione delle prestazioni 143 Ampliamento 158...
  • Page 177 Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 175/220 Indice analitico Montaggio 150 Trasformazione dell'azionamento a catena Della catena dentata 153 dentata 158 Delle ruote dentate per catena 151 Trasporto dell'azionamento a catena Montaggio delle ruote dentate per dentata 141...
  • Page 178 176/220 Bosch Rexroth AG Azionamento a catena dentata | R418009760–BDL–001–AA/2009-07...
  • Page 179 Transmisión por cadena R418009760/2009-07 Sustituye: – dentada Español Instrucciones de servicio...
  • Page 180 © Todos los derechos reservados por Bosch Rexroth AG, también para registros de derechos. Copias y traspaso a terceros sólo con nuestra autorización. En la portada se representa una configura- ción a modo de ejemplo.
  • Page 181 Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 179/220 Índice 1 Acerca de estas instrucciones ..........181 Otra documentación ..............181 2 Indicaciones básicas de seguridad ........182 Utilización conforme a las especificaciones ....... 182 Utilización no conforme a las especificaciones ....183 Cualificación del personal ............
  • Page 182 180/220 Bosch Rexroth AG Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 8 Localización de fallos y su eliminación ......214 Realice así la localización de fallos: ........214 Tabla de averías ................ 214 9 Datos técnicos ................. 216 10 Apéndice .................... 217 Piezas de repuesto ..............

  • Page 183: Acerca De Estas Instrucciones

    • Cadenas dentadas de transporte del tipo ET/ES/EB, KLSS/KLS/KLB, KT, KTSS/KTS/KTB, LCC, RT/RS/RB, RTD/RTS/RTB, TT/TS/TB y versiones especiales conforme a la autorización de Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette Lea estas instrucciones por completo y sobre todo el capítulo “Indicaciones básicas de seguridad” en la página 182 antes de empezar a trabajar con la transmisión por cadena dentada.

  • Page 184: Indicaciones Básicas De Seguridad

    • Para el transporte de productos siempre que la transmisión por cadena esté provista de cadenas dentadas de transporte, • Para tareas especialmente proyectadas si Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette, ha autorizado la especificación. La garantía es válida exclusivamente para la configuración entregada.

  • Page 185: Utilización No Conforme A Las Especificaciones

    • Se utilizan ruedas de cadena dentada o cadenas dentadas de otros fabricantes sin previa consulta con Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. La cadena dentada no está desarrollada ni construida con fines de elevación como pieza de equipos elevadores o elementos para...

  • Page 186: Advertencias En Estas Instrucciones

    184/220 Bosch Rexroth AG Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Indicaciones básicas de seguridad Advertencias en estas instrucciones En estas instrucciones las advertencias se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros.

  • Page 187: Debe Tener En Cuenta Lo Siguiente Acerca De La Transmisión Por Cadena Dentada

    Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 185/220 Indicaciones básicas de seguridad Debe tener en cuenta lo siguiente acerca de la transmisión por cadena dentada Indicaciones • Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y generales respetar el medio ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo.

  • Page 188: Volumen De Suministro

    186/220 Bosch Rexroth AG Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Volumen de suministro • Nunca deposite las ruedas de cadena dentada sobre el dentado. • Guarde la transmisión por cadena dentada en el embalaje de transporte en un lugar seco a temperatura ambiente. Evite fuertes oscilaciones de temperatura.

  • Page 189: Descripción Del Producto

    Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 187/220 Descripción del producto 4 Descripción del producto Descripción de las prestaciones La transmisión por cadena dentada se utiliza para el accionamiento de piezas de máquina o para el transporte productos.
  • Page 190 188/220 Bosch Rexroth AG Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Descripción del producto Radio de flexión de cadenas dentadas de transporte, en función del paso y de la la cadena dentada versión están permitidos exclusivamente los siguientes radios de flexión...
  • Page 191 • Ruedas tensoras: como mínimo 360°/cantidad de dientes. Velocidad máx. de Para garantizar el funcionamiento seguro de la transmisión por las cadenas cadena dentada, Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette, dentadas de ha predefinido las velocidades de cadena máximas: transporte y de Para cadenas dentadas de transmisión...

  • Page 192: Descripción De La Transmisión Por Cadena Dentada

    190/220 Bosch Rexroth AG Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Descripción del producto Descripción de la transmisión por cadena dentada La Fig. 1 muestra una transmisión por cadena dentada consistente en una cadena dentada de transporte y dos ruedas de cadena dentada.

  • Page 193: Tipos De Cierre

    Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 191/220 Descripción del producto Articulación de dos Las articulaciones de dos pivotes tienen un muñón (6) y un pivote pivotes oscilante (7) en cada articulación, p. ej. la cadena dentada HDL.
  • Page 194 192/220 Bosch Rexroth AG Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Descripción del producto Cierre doble con pasador 00135383 Fig. 6: Cierre doble con pasador 6 Muñón 10 Pasador 8 Pivote de cierre 11 Malla exterior Cierre de remache doble 00135384 Fig.
  • Page 195 Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 193/220 Descripción del producto En la Tabla 7 encontrará una vista general de cada una de las piezas de los diferentes tipos de cierre. Tabla 7 Tipo de Denominación de Pivote de...

  • Page 196: Montaje

    En cualquier caso tenga en cuenta también las indicaciones de la documentación general de la instalación. En caso de contradicciones o puntos confusos antes del montaje, diríjase al fabricante de la instalación o a Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de aplastamiento!

  • Page 197: Montar Las Ruedas De Cadena Dentada

    En caso de dudas, diríjase a Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. Si debe adaptar el orificio, determine antes el diámetro del orificio máximo admisible de acuerdo con nuestros documentos de la venta (véase la página 216).
  • Page 198 196/220 Bosch Rexroth AG Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Montaje Lo que debe tener Para montar debidamente las ruedas de cadena dentada: en cuenta durante el Empuje las ruedas de cadena dentada sobre los ejes sin inclinarlas. montaje A continuación, compruebe los siguientes puntos: •...

  • Page 199: Montar La Cadena Dentada

    Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 197/220 Montaje Montar la cadena dentada Colocar la cadena dentada A continuación se partirá del supuesto de que la cadena dentada ya tiene la longitud correcta. En caso de que haya solicitado material por metros, para adaptar la longitud de la cadena dentada véase “Acortar o alargar cadenas dentadas”...

  • Page 200: Cerrar La Cadena Dentada

    198/220 Bosch Rexroth AG Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Montaje Cerrar la cadena dentada ¡ATENCIÓN! ¡Rotura de la cadena dentada debido a una disposición de los pivotes incorrecta! Una disposición incorrecta de los pivotes causa una marcha ruidosa que puede provocar la rotura de la cadena dentada.
  • Page 201 Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 199/220 Montaje Cierre de remache Conduzca el pivote de cierre (8) hasta el tope por los agujeros de la malla de la cadena dentada. Empuje el pivote oscilante (7) desde el lado opuesto por los agujeros de la malla de la cadena.
  • Page 202 200/220 Bosch Rexroth AG Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Montaje Cierre doble con Las mallas exteriores (11) y el muñón (8) ya están unidos al pasador extremo de cadena. Conduzca el pivote de cierre (8) hasta el tope por los agujeros de la malla de la cadena dentada.

  • Page 203: Comprobar El Cierre De La Cadena Dentada

    2 % de la distancia entre ejes. Si su aplicación requiere otra tensión, póngase en contacto con Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette, para su autorización. Encontrará la dirección en la contraportada de estas instrucciones.

  • Page 204: Ampliar Y Transformar La Transmisión Por Cadena Dentada

    • Utilizando una rueda tensora, • Empleando carriles tensores (véase “Límites de uso” en la página 187) En este caso, póngase en contacto con Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. Encontrará la dirección en la contraportada de estas instrucciones. • Modificando la distancia entre ejes.
  • Page 205 Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 203/220 Montaje Todas las cadenas Todos los tipos de cadena dentada pueden acortarse o alargarse dentadas de dos eslabones o un múltiplo entero de dos eslabones. (Tenga transporte y de en cuenta las peculiaridades de las cadenas dentadas KH en la transmisión...
  • Page 206 204/220 Bosch Rexroth AG Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Montaje Peculiaridades de Abra la cadena dentada tal y como se describe en “Desmontar las cadenas y sustituir la transmisión por cadena dentada” en la página dentadas de 211. transporte soldadas Acortar: mida la longitud del fragmento de cadena que desee con láser...

  • Page 207: Puesta En Funcionamiento Y Funcionamiento

    Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 205/220 Puesta en funcionamiento y funcionamiento 6 Puesta en funcionamiento y funcionamiento ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de daños materiales y personales debido a un montaje indebido! Una cadena dentada montada de la forma indebida puede soltarse y dar golpes descontroladamente.

  • Page 208: Poner En Funcionamiento La Instalación

    206/220 Bosch Rexroth AG Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Puesta en funcionamiento y funcionamiento Poner en funcionamiento la instalación Conecte la instalación de acuerdo con las especificaciones de la misma. Inmediatamente después de la conexión, controle que la transmisión por cadena dentada se desplace de manera uniforme (véase “Controlar la transmisión por cadena...
  • Page 209 Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 207/220 Puesta en funcionamiento y funcionamiento Tabla 9 Velocidad de la cadena Tipo de lubricación dentada Hasta 8 m/s Lubricación con grasa Lubricación por goteo Lubricación por spray De 8 a 12 m/s Lubricación por baño...
  • Page 210 208/220 Bosch Rexroth AG Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Puesta en funcionamiento y funcionamiento Lubricación por Los lubricantes rociados están diluidos con componentes spray volátiles que mejoran la capacidad de fluencia y que, tras evaporarse, dejan una capa de lubricante concentrado en el agujero de la articulación, sobre los pivotes articulados, en las...

  • Page 211: Controlar La Transmisión Por Cadena Dentada

    Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 209/220 Puesta en funcionamiento y funcionamiento Controlar la transmisión por cadena dentada Para garantizar un funcionamiento seguro y sin averías de la transmisión por cadena dentada, deberá efectuar regularmente los controles descritos en la Tabla 10.

  • Page 212: Conservación Y Reparación

    210/220 Bosch Rexroth AG Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Conservación y reparación 7 Conservación y reparación ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de aplastamiento! Los trabajos en la transmisión por cadena dentada con la instalación en marcha pueden provocar lesiones graves debido a las piezas móviles de la máquina.

  • Page 213: Desmontar Y Sustituir La Transmisión Por Cadena Dentada

    Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 211/220 Conservación y reparación Limpie la transmisión por cadena dentada si es necesario, p. ej. en caso de que haya suciedad visible o de que la cadena dentada se mueva con dureza. Puede hacerlo con la transmisión montada o desmontada.
  • Page 214 212/220 Bosch Rexroth AG Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Conservación y reparación cadenas dentadas con cierre con pasador pueden abrirse sin roturas. Proceda como se explica a continuación: Retire el pasador. Retire la arandela de remache y extraiga todos los pivotes articulados;...
  • Page 215 Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 213/220 Conservación y reparación Inserte el pivote de cierre (8) del cierre de remache. A continuación, retire el segundo muñón con la malla de soldado unida (17). Asegúrese de que los pivotes de cierre y los pivotes oscilantes están dispuestos como se describe en...

  • Page 216: Localización De Fallos Y Su Eliminación

    En la Tabla 11 encontrará una vista general de averías, sus posibles causas y su remedio. Si no ha podido eliminar el error que se ha producido, diríjase a Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. Encontrará la dirección en la contraportada de estas instrucciones.
  • Page 217 Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 215/220 Localización de fallos y su eliminación Tabla 11 Avería Posible causa Remedio Fuertes emisiones de ruido Las cabezas de remache o las Comprobar la tensión de la caras superiores de las mallas cadena dentada y ajustarla si es rozan contra la carcasa.

  • Page 218: Datos Técnicos

    Rango de temperatura para la Específico del pedido aplicación Disponibles a través de Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette (véase la contraportada para la dirección). Consulte los documentos de la venta para más información sobre el diseño de la transmisión por cadena dentada, la...

  • Page 219: Apéndice

    Piezas de repuesto Las piezas de repuesto se ajustan a su transmisión por cadena dentada configurada. Si desea pedir piezas de repuesto: Póngase en contacto con Bosch Rexroth AG, Antriebstechnik Zahnkette. Encontrará la dirección en la contraportada de estas instrucciones. Lubricantes recomendados Utilice exclusivamente lubricantes autorizados para la transmisión por cadena dentada.
  • Page 220 218/220 Bosch Rexroth AG Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Apéndice Para transmisiones Los siguientes lubricantes están recomendados para por cadena dentada transmisiones por cadena dentada cerradas: cerradas Tabla 14 Fabricante Denominación Optimol Viscogen KL23, aceite Klüber Lubrication KLÜBEROIL GEM 1-220...

  • Page 221: Índice Temático

    Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Bosch Rexroth AG 219/220 Índice temático 11 Índice temático Conservación 210 Controles, regulares 209 Acortamiento de la cadena dentada 202 Cualificación del personal 183 Advertencias Cuidado 210 Estructura 184 Significado 184 Ajustar tensión 202 Alargamiento de la cadena dentada 202 Datos técnicos 216...
  • Page 222 220/220 Bosch Rexroth AG Transmisión por cadena dentada | R418009760–BDL–001–AA/2009-07 Índice temático Transformación de la transmisión por cadena dentada 202 Límites de uso 187 Transporte de la transmisión por cadena Limpieza 210 dentada 185 Lista de piezas de repuesto 217 Longitud de cadena, máxima posible 202...
  • Page 224 © This document, as well as the data, specifications and other informations set forth in it, are the exclusive property of Bosch Rexroth AG. Without their consent it may not be reproduced or given to third parties. Subject to modifications.

Table des Matières