Bosch Rexroth IndraDyn L Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Équipement industriel
  5. Rexroth IndraDyn L
  6. Mode d'emploi
Bosch Rexroth IndraDyn L Mode D'emploi

Bosch Rexroth IndraDyn L Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IndraDyn L
Moteurs linéaires sans fer MCL
Mode d'emploi
R911339588
Édition 02

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Rexroth IndraDyn L

Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth IndraDyn L

  • Page 1 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Mode d’emploi Édition 02 R911339588...
  • Page 2 Mentions légales © Bosch Rexroth AG 2017 Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.
  • Page 3 DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG I/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Deutsch English Français Lebensgefahr bei Danger to life in case of Danger de mort en Nichtbeachtung der nachstehenden non‑compliance with the below-mentioned cas de non‑respect des consignes de...
  • Page 4 II/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Deutsch English Français Unsachgemäße Improper handling during Manipulation incorrecte lors Handhabung bei Transport und Montage! transport and mounting! Risk of injury! du transport et du montage ! Risque de bles‐...
  • Page 5 DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG III/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Español Português Italiano Campi elettromagnetici / ¡Campos electromagné‐ Campos eletromagnéticos / magnetici! Pericolo per la salute delle perso‐ ticos/magnéticos! ¡Peligro para la salud de magnéticos! Perigo de saúde para pessoas...
  • Page 6 IV/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Svenska Dansk Nederlands Farliga rörelser! Livsfara! Farlige bevægelser! Livsfa‐ Risicovolle bewegin‐ gen! Levensgevaar! Uppehåll dig inte inom maskiners och mas‐ kindelars rörelseområde. Du må ikke opholde dig inden for maskiners Houdt u niet op in het bewegingsbereik van og maskindeles bevægelsesradius.
  • Page 7 DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG V/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Suomi Polski Český Näiden turvaohjeiden noudat‐ Zagrożenie życia w razie Nebezpečí života v případě tamatta jättämisestä on seurauksena hen‐ nieprzestrzegania poniższych wskazówek nedodržení níže uvedených bezpečnostních genvaara! bezpieczeństwa! pokynů!
  • Page 8 VI/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Suomi Polski Český Epäasianmukainen käsittely Niewłaściwe obchodze‐ Nesprávné zacházení při kuljetuksen ja asennuksen yhteydessä! nie się podczas transportu i montażu! Ryzy‐ přepravě a montáži! Nebezpečí zranění! Loukkaantumisvaara! ko urazu! Používejte vhodná...
  • Page 9 DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG VII/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Slovensko Slovenčina Română Vroče površine (> 60 °C)! Ne‐ Horúce povrchy Suprafeţe fierbinţi (> 60 °C)! Pe‐ varnost opeklin! (> 60 °C)! Nebezpečenstvo popálenia! ricol de arsuri! Izogibajte se stiku s kovinskimi površinami Zabráňte kontaktu s kovovými povrchmi...
  • Page 10 VIII/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Magyar Български Latviski Електромагнитни / Elektromágneses / Elektromagnētiskais / ma‐ магнитни полета! Опасност за здравето mágneses mező! Káros hatással lehet a szí‐ gnētiskais lauks! Veselības apdraudējums на хора със сърдечни стимулатори, vritmus-szabályozó...
  • Page 11 DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG IX/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Lietuviškai Eesti Ελληνικά Ohtlikud liikumised! Eluohtlik! Επικίνδυνες τάσεις! Pavojingi judesiai! Pavojus Κίνδυνος θανάτου! gyvybei! Ärge viibige masina ja masinaosade liiku‐ mispiirkonnas. Μην στέκεστε στην περιοχή κίνησης Nebūkite mašinų ar jų dalių judėjimo zonoje.
  • Page 12 X/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL 中文 电磁场/磁场！对佩戴心脏起搏器、金属植入物和助听器的人员会造成严重的人身伤害 ! 上述人员禁止进入安装及运行的驱动器区域，或者必须事先咨询医生。 热表面（大于 60 度）！灼伤风险！ 不要触摸金属表面（例如散热器）。驱动器部件断电后需要时间进行冷却（至少 15 分钟）。 安装和运输不当导致受伤危险！当心受伤！ 使用适当的运输和安装设备。 使用适合的工具及用适当的防护设备。 电池操作不当！受伤风险！ 请勿对低电量电池重新激活或重新充电（爆炸和腐蚀的危险）。 请勿拆解或损坏电池。请勿将电池投入明火中。...

  • Page 13: Table Des Matières

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG XI/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Table des matières Table des matières Page À propos de cette documentation................13 Validité de la documentation ........................ 13 Documentations supplémentaires ....................... 13 Présentation des informations......................13 Consignes de sécurité....................17 À...
  • Page 14 XII/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Table des matières Page Raccordement électrique........................39 6.6.1 Raccordement de puissance ......................39 6.6.2 Raccordement du capteur Hall......................47 6.6.3 Raccordement d’un capteur Hall numérique et d’un système de mesure linéaire par l’intermé‐...

  • Page 15: Propos De Cette Documentation

    Rexroth suivantes : Titre Type de document Numéro du document Rexroth IndraDyn L Étude de projet DOK-MOTOR*-MCL********-PR□□-□□-P Eisenlose Linearmotoren MCL (Rexroth IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL) Rexroth IndraDrive Cs Étude de projet DOK-INDRV*-HCS01******-PR□□-□□-P Antriebssysteme mit HCS01 (Rexroth IndraDrive Cs Systèmes d’entraînement avec HCS01)
  • Page 16 14/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL À propos de cette documentation ATTENTION Le non-respect d’une telle consigne de sécurité peut entraîner des blessures modérées ou légères. AVIS Le non-respect d’une telle consigne de sécurité peut entraîner des domma‐...
  • Page 17 DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 15/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL À propos de cette documentation Symbole Signification Les lettres C et E signifient « Communauté Européenne ». Le marqua‐ ge CE indique seulement la conformité d’un produit avec les directi‐...
  • Page 18 16/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL...

  • Page 19: Consignes De Sécurité

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 17/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Consignes de sécurité Consignes de sécurité À propos de ce chapitre Respectez les consignes de sécurité générales énoncées dans ce chapitre ainsi que les consignes de sécurité et consignes de manipulation contenues dans ce mode d’emploi.

  • Page 20: Qualification Du Personnel

    Le client est tenu de respecter les droits de propriété des tiers lors de l’as‐ semblage et de l’utilisation de chaque composant livré par Bosch Rexroth. En cas d’atteinte à de tels droits, le client est seul responsable des dommages qui en découlent.

  • Page 21: Protection Contre Les Dangers Mécaniques

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 19/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Consignes de sécurité Les tensions existantes en service représentent un réel danger ! Danger de mort et risque de blessure par choc électrique ! ● Avant de mettre l’installation en service, raccordez correctement le con‐...
  • Page 22 20/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Consignes de sécurité – Zones dans lesquelles les pièces moteur contenant des aimants permanents sont entreposées, réparées ou montées. ● Les personnes appartenant aux groupes mentionnés ci-dessus doivent consulter leur médecin traitant avant de pénétrer dans ces zones.

  • Page 23: Protection Lors De La Manipulation Et Du Montage

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 21/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Consignes de sécurité ● Gardez votre calme ! ● Si la machine est sous tension, mettez-la immédiatement hors tension (bouton d’ARRÊT D’URGENCE). ● Portez les PREMIERS SECOURS ou faites venir de l’aide (par ex. mé‐...

  • Page 24: Protection Contre Les Brûlures

    22/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Consignes de sécurité Risque de blessure en cas de manipulation incorrecte ! Risque de blessure par écrasement, cisaillement, coupure ou coup ! ● Respectez les consignes inscrites sur l’emballage.

  • Page 25: Contenu De La Livraison

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 23/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Contenu de la livraison Contenu de la livraison L’intégralité du contenu de la livraison est indiquée sur le bordereau de livrai‐ son ou la lettre de voiture. Le contenu peut toutefois être réparti entre plu‐...
  • Page 26 24/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL...

  • Page 27: Propos De Ce Produit

    Description du produit 4.1.1 Caractéristiques techniques Produit Moteur synchrone à courant triphasé Fabricant Bosch Rexroth Electric Drives and Controls GmbH Bürgermeister-Dr.-Nebel-Straße 2 97816 Lohr a. Main / Germany Type MCP015, -020, -025, -030, -040, -070 MCS015, -020, -025, -030, -040, -070 Liste selon la norme UL (UL) En cours de rédaction...

  • Page 28: Identification Des Composants Moteur

    26/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL À propos de ce produit Identification des composants moteur 4.2.1 Codification MCP Fig. 4-1: Codification MCP...

  • Page 29: Marquage Mcp

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 27/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL À propos de ce produit 4.2.2 Marquage MCP Un marquage du type est gravé sur l’ensemble primaire. ① Désignation de type (sauf sur l’ensemble MCP015) ② Numéro de série Fig.

  • Page 30: Codification Mcs

    28/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL À propos de ce produit 4.2.3 Codification MCS Fig. 4-4: Codification MCS 4.2.4 Marquage MCS Le marquage du type et le numéro de série se trouvent sur la face inférieure de l’ensemble secondaire.
  • Page 31 DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 29/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL À propos de ce produit Type de moteur Désignation de type Pays d’origine Identification UL Numéro d’usine Poids de l’ensemble secondaire Marquage de conformité CE Identifiant de l’organisme de contrôle Tension d’entrée maximale...
  • Page 32 30/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL...

  • Page 33: Transport Et Stockage

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 31/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Transport et stockage Transport et stockage Remarques concernant le transport (expédition) Puissantes forces d’attraction générées par AVERTISSEMENT les aimants permanents de l’ensemble se‐ condaire ! Risque de blessure et d’écrase‐...

  • Page 34: Stockage Du Produit

    32/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Transport et stockage Ne touchez pas les composants sensibles AVIS aux décharges électrostatiques ni les points de raccordement ! Les composants déjà montés (par ex. KTY84, codeur) peuvent contenir des éléments sensibles aux décharges électrostatiques (ESD).

  • Page 35: Durée De Stockage

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 33/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Transport et stockage Durée de stockage Les composants moteur restent fonctionnels indépendamment de leur durée de stockage (respectez la période de garantie !), à condition d’observer et d’appliquer des mesures supplémentaires lors de leur mise en service.
  • Page 36 34/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL...

  • Page 37: Montage

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 35/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Montage Montage Prérequis fondamentaux Avant de procéder aux travaux de montage, tenez compte des points sui‐ vants et vérifiez-les : ● Les cotes de montage nécessaires (cf. Étude de projet Eisenlose Li‐...

  • Page 38: Fixation De L'ensemble Secondaire

    36/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Montage butée. Si toutes les cotes de montage (cf. Étude de projet Eisenlose Li‐ nearmotoren MCL) ont été respectées, les deux composants moteur s’ali‐ gnent automatiquement correctement l’un par rapport à l’autre.
  • Page 39 DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 37/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Montage Veillez à maintenir la propreté au cours du montage. Aucune saleté ne doit se déposer sur les surfaces de vissage et de butée ; aucune saleté ni aucune pièce (par ex.

  • Page 40: Fixation De L'ensemble Primaire

    38/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Montage Profondeur de vissa‐ Diamètre de per‐ Taille de vis Couple de serrage Ensemble se‐ çage dans l’en‐ Catégorie de résis‐ maximale condaire MCS... semble secon‐ tance (DIN EN ISO 4762) (±10 %)

  • Page 41: Raccordement Électrique

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 39/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Montage Taille de Profondeur de vissage Couple de Ensemble Catégorie de serrage primaire résistance (DIN EN Variante 1 Variante 2 MCP... (±10 %) ISO 4762) 1,3 Nm Voir chapitre 5 « Maßblät‐...
  • Page 42 40/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Montage ① Ensemble primaire MCP ② Câble de raccordement de puissance ③ Câble de raccordement du capteur Hall (en option sur les en‐ sembles MCP020 à 070, voir chap.
  • Page 43 DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 41/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Montage ① Variateur d’entraînement ② Chaîne énergétique ③ Câble de puissance ④ Point de connexion ⑤ Câble de raccordement (puissance) ⑥ Câble de raccordement (capteur Hall, en option) ⑦...
  • Page 44 42/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Montage Cote « x » Distance minimale de 5 mm ① Décharge de traction du câble de raccordement sur l’ensemble primaire MCP Diamètre du câble de raccordement, cf.
  • Page 45 DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 43/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Montage Raccordement de puissance Disposition individuelle du moteur ① Variateur Rexroth ② Point de connexion (uniquement si nécessaire ; boîte à bornes dans le cas présent) ③ Capteur de température et toron de mise à la terre, unique‐...
  • Page 46 44/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Montage ① Variateur Rexroth ② Point de connexion (boîte à bornes) ③ Torons du capteur de température KTY84 sur le moteur 2, mis en court-circuit et isolés ④...

  • Page 47: Types De Pose Et Sections De Câble

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 45/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Montage Types de pose et sections de câble Type de pose avec une disposition Voir Fig. 6-6 "Pose du câble de raccordement de l’ensemble primaire" à la individuelle page Raccordement des moteurs en pa‐...

  • Page 48: Raccordement Du Capteur De Température

    46/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Montage ① Variateur d’entraînement ② Chaîne énergétique ③ Points de connexion ④ Moteur 1 ⑤ Moteur 2 Fig. 6-11: Disposition en parallèle, câble de puissance commun Raccordement du capteur de température Tous les ensembles primaires (sauf la dimension MCP015) sont équipés d’un...

  • Page 49: Raccordement Du Capteur Hall

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 47/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Montage 6.6.2 Raccordement du capteur Hall Les moteurs équipés d’un capteur Hall présentent un câble supplémentaire prévu pour le raccordement du capteur. Ce câble se trouve à côté du câble de raccordement de puissance.
  • Page 50 48/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL...

  • Page 51: Mise En Service Et Fonctionnement

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 49/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Mise en service et fonctionnement Mise en service et fonctionnement Sécurité AVERTISSEMENT Tension électrique élevée ! Danger de mort et risque de blessure par choc électrique ! Les pièces sous tension sont dangereuses.

  • Page 52: Fonctionnement

    50/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Mise en service et fonctionnement ● Assurez-vous que le moteur et tous les composants de l’entraînement (système de mesure linéaire et autres) sont en bon état et fonctionnent correctement.

  • Page 53: Maintenance Et Remise En État

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 51/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Maintenance et remise en état Maintenance et remise en état Nettoyage et entretien Danger de mort par électrocution ! Danger de AVERTISSEMENT mort lors de la réalisation de travaux effec‐...

  • Page 54: Réparations S.a.v., Remise En État Et Pièces De Rechange

    52/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Maintenance et remise en état Câbles de raccordement Danger de mort par électrocution en cas de AVERTISSEMENT contact avec la partie conductrice de ten‐ sion ! Remplacez les câbles de raccordement défectueux et arrê‐...
  • Page 55 DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 53/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Maintenance et remise en état S.A.V. Allemagne Notre centre de compétence à caractère technologique basé à Lohr couvre toutes les demandes ayant trait au S.A.V. des commandes et entraînements électriques.
  • Page 56 54/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL...

  • Page 57: Démontage

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 55/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Démontage Démontage Risque de blessures mortelles suite à une er‐ DANGER reur d’amorçage des moteurs ou lors d'une intervention sur des éléments en mouve‐ ment ! ⇒ N’intervenez jamais sur une installation en service ou non sécurisée.
  • Page 58 56/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Démontage 4. Coupez l’interrupteur principal de la machine et désactivez les systèmes extérieurs conformément aux instructions du fabricant. 5. Sécurisez la machine contre tout mouvement intempestif et contre toute manipulation par des personnes non autorisées.

  • Page 59: Protection De L'environnement Et Élimination

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 57/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Protection de l’environnement et élimination Protection de l’environnement et élimination Les composants moteur doivent être éliminés conformément aux réglementa‐ tions nationales en vigueur, dans le cadre normal de collecte des matériaux recyclables.
  • Page 60 58/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Protection de l’environnement et élimination Emballage Les matériaux utilisés pour nos emballages ne contiennent que des matières pouvant être recyclées sans problème. Les matériaux utilisés pour nos em‐...

  • Page 61: Recherche Et Élimination Des Défauts

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 59/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Recherche et élimination des défauts Recherche et élimination des défauts 11.1 Méthode opératoire Les causes possibles de dysfonctionnement des moteurs peuvent être cir‐ conscrites aux domaines suivants : ●...
  • Page 62 60/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL...

  • Page 63: Caractéristiques Techniques

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 61/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques et les courbes caractéristiques de tous les ty‐ pes de moteurs sont décrites dans l’étude de projet Eisenlose Linearmo‐ toren MCL.
  • Page 64 62/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL...

  • Page 65: Annexe

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 63/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Annexe Annexe 13.1 Déclaration de conformité Fig. 13-1: Déclaration de conformité CE...
  • Page 66 64/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Annexe Fig. 13-2: Déclaration de conformité CE...

  • Page 67: Index

    DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 65/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Index Index Durée de stockage..........33 Accumulateurs............ 58 Aimants permanents........... 21 Anomalies............59 Éléments principaux des moteurs....... 57 Élimination............57 Emballage............58 Embouts de câble..........40 Batteries.............. 58 Entrefer...............
  • Page 68 66/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Index Disposition en parallèle des moteurs..... 43 Disposition individuelle du moteur....43 Puissance............43 Reprise..............58 Service Helpdesk & hotline......... 53 Sortie de câble............ 44 Symétrie.............. 35 Température ambiante........25 Temps de décharge..........
  • Page 69 DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 67/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Notes...
  • Page 70 68/69 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Notes...
  • Page 71 DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG 69/69 IndraDyn L Moteurs linéaires sans fer MCL Notes...
  • Page 72 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls P.O. Box 13 57 97803 Lohr, Germany Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr, Germany Phone +49 9352 18 0 Fax +49 9352 18 8400 www.boschrexroth.com/electrics *R911339588* R911339588 DOK-MOTOR*-MCL********-IT02-FR-P...

Table des Matières