Manuels Connexes pour Bosch Rexroth IndraDyn L MLF 0 Série
Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth IndraDyn L MLF 0 Série
- Page 1 Electric Drives Linear Motion and and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service Rexroth IndraDyn L R911339535 Édition 01 Moteurs linéaires synchrones MLF Mode d‘emploi...
- Page 2 Mentions légales © Bosch Rexroth AG 2013 Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une de- mande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.
- Page 3 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Deutsch English Français Lebensgefahr bei Danger to life in Danger de Nichtbeachtung der nachstehenden case of non‑compliance with the mort en cas de non‑respect des Sicherheitshinweise! below-mentioned safety consignes de sécurité figurant ci- instructions! après !
- Page 4 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Deutsch English Français Electromagnetic / Champs Elektromagnetische / magnetische magnetic fields! Health hazard for électromagnétiques / magnétiques ! Felder! Gesundheitsgefahr für persons with heart pacemakers, Risque pour la santé des porteurs de Personen mit Herzschrittmachern, metal implants or hearing aids! stimulateurs cardiaques, d’implants...
- Page 5 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Español Português Italiano Pericolo di ¡Peligro de Perigo de vida em morte in caso di inosservanza delle muerte en caso de no observar las caso de inobservância das seguintes seguenti indicazioni di sicurezza! siguientes indicaciones de instruções de segurança!
- Page 6 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Español Português Italiano Campi ¡Campos Campos elettromagnetici / magnetici! Pericolo electromagnéticos/magnéticos! eletromagnéticos / magnéticos! per la salute delle persone portatrici ¡Peligro para la salud de las personas Perigo de saúde para pessoas com...
- Page 7 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Svenska Dansk Nederlands Livsfara om följande Livsfare ved säkerhetsanvisningar inte följs! manglende overholdelse af Levensgevaar bij niet-naleving van nedenstående onderstaande veiligheidsinstructies! Använd inte produkterna innan du sikkerhedsanvisninger! har läst och förstått den Stel de producten pas in bedrijf nadat dokumentation och de Tag ikke produktet i brug, før du har...
- Page 8 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Svenska Dansk Nederlands Elektromagnetiska/ magnetiska fält! Hälsofara för Elektromagnetiske/magnetiske Elektromagnetische / magnetische personer med pacemaker, implantat felter! Sundhedsfare for personer velden! Gevaar voor de gezondheid av metall eller hörapparat! med pacemakere, metalliske van personen met pacemakers, implantater eller høreapparater!
- Page 9 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Suomi Polski Český Näiden Zagrożenie Nebezpečí života v turvaohjeiden noudattamatta życia w razie nieprzestrzegania případě nedodržení níže uvedených jättämisestä on seurauksena poniższych wskazówek bezpečnostních pokynů! hengenvaara! bezpieczeństwa! Před uvedením výrobků do provozu si Ota tuote käyttöön vasta sen jälkeen,...
- Page 10 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Suomi Polski Český Pola Elektromagnetická/ Sähkömagneettisia/magneettisia elektromagnetyczne / magnetyczne! magnetická pole! Nebezpečí pro kenttiä! Terveydellisten haittojen Zagrożenie zdrowia dla osób z zdraví osob s kardiostimulátory, vaara henkilöille, joilla on rozrusznikiem serca, metalowymi kovovými implantáty nebo sydämentahdistin, metallinen...
- Page 11 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Slovensko Slovenčina Română Življenjska Nebezpečenstvo Pericol de nevarnost pri neupoštevanju ohrozenia života pri nedodržiavaní moarte în cazul nerespectării naslednjih napotkov za varnost! nasledujúcich bezpečnostných următoarelor instrucţiuni de pokynov! siguranţă! Izdelke začnite uporabljati šele, ko v celoti preberete, razumete in Výrobky uvádzajte do prevádzky až...
- Page 12 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Slovensko Slovenčina Română Câmpuri Elektromagnetna / magnetna polja! Elektromagnetické/magnetické electromagnetice / magnetice! Pericol Nevarnost za zdravje za osebe s polia! Nebezpečenstvo pre zdravie pentru sănătatea persoanelor cu spodbujevalniki srca, kovinskimi osôb s kardiostimulátormi, kovovými stimulatoare cardiace, implanturi vsadki ali slušnimi aparati!
- Page 13 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Magyar Български Latviski Turpinājumā Опасност за живота при alábbi biztonsági útmutatások doto drošības norādījumu неспазване на посочените по-долу figyelmen kívül hagyása neievērošana var apdraudēt dzīvību! инструкции за безопасност! életveszélyes helyzethez vezethet! Sāciet lietot izstrādājumu tikai pēc Използвайте...
- Page 14 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Magyar Български Latviski Електромагнитни / магнитни Elektromágneses / mágneses mező! Elektromagnētiskais / magnētiskais полета! Опасност за здравето на Káros hatással lehet a szívritmus- lauks! Veselības apdraudējums хора със сърдечни стимулатори, szabályozó készülékkel, personām ar sirds stimulatoriem, метални...
- Page 15 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Lietuviškai Eesti Ελληνικά Alljärgnevate Κίνδυνος Pavojus gyvybei ohutusjuhiste eiramine on eluohtlik! θανάτου σε περίπτωση μη nesilaikant toliau pateikiamų συμμόρφωσης με τις παρακάτω οδηγίες saugumo nurodymų! Võtke tooted käiku alles siis, kui ασφαλείας! olete toodetega kaasasolevad Naudokite gaminį...
- Page 16 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Lietuviškai Eesti Ελληνικά Elektromagnetilised / magnetilised väljad! Terviseohtlik Ηλεκτρομαγνητικά/μαγνητικά πεδία! Elektromagnetiniai / magnetiniai südamestimulaatorite, Κίνδυνος για την υγεία ατόμων με laukai! Pavojus asmenų su širdies metallimplantaatide ja καρδιακούς βηματοδότες, μεταλλικά stimuliatoriais, metaliniais kuulmisseadmetega inimestele! εμφυτεύματα...
- Page 17 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG 中文 如果不按照下述指定的安全说明使用，将会导致人身伤害！ 在没有阅读，理解随本产品附带的文件并熟知正当使用前，不要安装或使用本产品。 如果没有您所在国家官方语言文件说明，请与 Rexroth 销售伙伴联系。 只允许有资格人员对驱动器部件进行操作。 安全说明的详细解释在本文档的第一章。 高电压！电击导致生命危险！ 只有在安装了永久良好的设备接地导线后才可以对驱动器的部件进行操作。 在接触驱动器部件前先将驱动器部件断电。 确保电容放电时间。 危险运动！生命危险！ 保证设备的运动区域内和移动部件周围无障碍物。 防止人员意外进入设备运动区域内。 在接近或进入危险区域之前，确保传动设备安全停止。 电磁场/磁场！对佩戴心脏起搏器、金属植入物和助听器的人员会造成严重的人身伤害 ! 上述人员禁止进入安装及运行的驱动器区域，或者必须事先咨询医生。 热表面（大于 60 度）！灼伤风险！ 不要触摸金属表面（例如散热器）。驱动器部件断电后需要时间进行冷却（至少 15 分钟）。 安装和运输不当导致受伤危险！当心受伤！ 使用适当的运输和安装设备。 使用适合的工具及用适当的防护设备。 电池操作不当！受伤风险！ 请勿对低电量电池重新激活或重新充电（爆炸和腐蚀的危险）。 请勿拆解或损坏电池。请勿将电池投入明火中。 DOK-MOTOR*-MLF********-IT01-FR-P...
- Page 18 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF DOK-MOTOR*-MLF********-IT01-FR-P...
-
Page 19: Table Des Matières
Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Table des matières Table des matières Page À propos de la présente documentation..........1 Validité de la documentation ..............1 Documentations supplémentaires ............1 Présentation des informations............... 1 Consignes de sécurité................3 À propos de ce chapitre................. 3 Utilisation conforme................ - Page 20 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Table des matières Page Remarques générales................20 Montage mécanique................22 6.2.1 Passage d'air, parallélisme et symétrie entre les composantes mo- teur...................... 22 6.2.2 Montage des segments de la partie secondaire........24 6.2.3 Montage de la partie primaire............. 27 6.2.4...
-
Page 21: Propos De La Présente Documentation
Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG À propos de la présente documentation 1 À propos de la présente documentation 1.1 Validité de la documentation Ces Instructions de service s'adressent aux installateurs, opérateurs, répara- teurs et aux exploitants d'installations industrielles et contiennent les informa- tions fondamentales nécessaires à... - Page 22 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF À propos de la présente documentation AVERTISSEMENT Le non-respect de cette consigne de sécurité peut entraîner la mort ou des dommages corporels graves. ATTENTION Le non-respect de cette consigne de sécurité peut entraîner des dommages cor- porels moyens ou légers.
-
Page 23: Consignes De Sécurité
Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Consignes de sécurité Symbole Signification Interdit aux porteurs d’un stimulateur cardiaque Ne porter ni pièces métalliques ni montres sur soi Coups de marteau interdits Le label UL Recognized Component signale les composantes agréées faisant partie in- tégrante d’un produit ou système de plus grande taille... - Page 24 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Consignes de sécurité Les moteurs sont exclusivement destinés au montage à l’intérieur de machines employées dans les entreprises industrielles. Les moteurs sont conformes aux normes et aux directives suivantes. Normes DIN EN 60034-1 Caractéristiques assignées et caractéristiques de fonctionnement...
-
Page 25: Utilisation Non Conforme
Le client est tenu de respecter les droits de propriété intellectuelle des tiers lors de l'assemblage et de la mise en œuvre des différents composants livrés par Bosch Rexroth. Le client porte l'entière responsabilité des dégâts qui résul- teraient du non-respect de ces droits. -
Page 26: Consignes De Sécurité Spécifiques Au Produit Et À La Technologie
Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Consignes de sécurité 2.6 Consignes de sécurité spécifiques au produit et à la techno- logie 2.6.1 Protection contre la tension électrique Les travaux sur l’installation électrique sont strictement réservés aux électri- ciens qualifiés. L’utilisation d’outils d’électricien (outils VDE) est impérative. -
Page 27: Protection Contre Les Brûlures
Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Consignes de sécurité suffisamment protéger le personnel travaillant dans cette zone contre les ris- ques éventuels. Respectez les réglementations en vigueur dans le pays d'exploitation. Sur le ter- ritoire allemand, en matière de champs électromagnétiques, ce sont les directi- ves de l'Association préventive des accidents du travail telles qu'elles figurent... -
Page 28: Eléments Exposés Aux Décharges Électrostatiques (Esd)
Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Étendue de la livraison Laissez refroidir les composants du moteur suffisamment longtemps après ● l'arrêt avant de les toucher. Les éléments sensibles à la chaleur ne doivent pas entrer en contact avec la ●... -
Page 29: Propos De Ce Produit
4.1 Description du produit 4.1.1 Caractéristiques techniques Produit Moteur synchrone à courant triphasé Fabricant Bosch Rexroth Electric Drives and Controls GmbH Bürgermeister-Dr.-Nebel-Straße 2 97816 Lohr a. Main / Allemagne Type MLP040, -052, -070, -100, -102, -140, -152, -200, -202, -300 MLP040, -052, -070, -100, -102, -140, -152, -200, -202, -300 Référencement selon norme UL... -
Page 30: Identification Des Composantes Du Moteur
Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF À propos de ce produit 4.2 Identification des composantes du moteur 4.2.1 Code d'identification MLP Fig. 4-1: Code d'identification MLP 10/55 DOK-MOTOR*-MLF********-IT01-FR-P... - Page 31 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG À propos de ce produit Dans le cas d'exécutions spéciales, les données techniques peuvent différer de celles figurant dans les Instructions de service. Deman- dez dans ce cas la documentation complémentaire. 11/55 DOK-MOTOR*-MLF********-IT01-FR-P...
-
Page 32: Marquage Mlp
Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF À propos de ce produit 4.2.2 Marquage MLP Une plaque signalétique est apposée sur le devant de la partie primaire, où se trouve le raccordement de la puissance et du circuit de refroidissement. La pla- que signalétique permet une identification sûre de la partie primaire. -
Page 33: Code D'identification Mls
Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG À propos de ce produit 4.2.3 Code d'identification MLS Fig. 4-3: Code d'identification MLS Dans le cas d'exécutions spéciales, les données techniques peuvent différer de celles figurant dans les Instructions de service. Deman- dez dans ce cas la documentation complémentaire. - Page 34 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF À propos de ce produit L'identification du type et le numéro de série se trouvent entre les deux pre- miers perçages de fixation en partant de la face avant laquelle est repérée par un pôle sud.
-
Page 35: Transport Et Stockage
Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Transport et stockage 5 Transport et stockage 5.1 Remarques générales concernant le transport (expédition) Les moteurs doivent être transportés dans leur emballage d’origine en obser- vant les classes indiquées 2K2, 2B1, 2C2, 2S2, 2M1 conformément à... -
Page 36: Informations Relatives Au Transport Figurant Sur La Machine
Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Transport et stockage 5.2 Informations relatives au transport figurant sur la machine Ne toucher ni les composants exposés aux AVIS décharges électrostatiques ni les points de raccordement ! Les composantes déjà montées (par ex. KTY84, codeur) peuvent contenir des éléments exposés aux décharges électrostatiques (ESD). - Page 37 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Transport et stockage Fig. 5-2: Transport de la partie primaire (exemple) Transport de la partie secondaire Risques de blessure et / ou de dégâts matériels ATTENTION pendant la manipulation de la partie secondaire des moteurs linéaires synchrones !
- Page 38 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Transport et stockage fixation de la partie secondaire peuvent être engagées par exemple dans les perçages pratiqués dans la partie secondaire (voir Fig. 5-3 "Transport de la partie secondaire (exemple)" à la page 18).
-
Page 39: Stockage Du Produit
Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Transport et stockage Transport par fret aérien Possible interférence de l'électronique de bord ATTENTION de l'avion en raison de champs magnétiques ! ⇒ Respect des réglementations relatives à l'emballage et au transport (IATA 953) 5.3 Stockage du produit... -
Page 40: Montage
Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Montage Moteurs Durée de stockage / Mois Mesures à prendre lors de la mise en service > 1 > 12 > 60 Contrôle à vue du bon état de tous les éléments ■... - Page 41 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Montage Respect des cotes de montage requises (voir conception Rexroth Indra- ● Dyn L) La construction de la machine satisfait aux exigences du montage (rigidité, ● forces d'attraction, d'avance et d'accélération, etc.) et est prête à recevoir les composantes moteur.
-
Page 42: Montage Mécanique
Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Montage 6.2 Montage mécanique 6.2.1 Passage d'air, parallélisme et symétrie entre les composantes mo- teur Parallélisme et symétrie Lorsqu'on monte la partie primaire et secondaire leur position est prédétermi- née par les perçages et filetages usinés dans la table et dans le lit de la machi- Étant donné... - Page 43 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Montage Ce contrôle permet en outre de déceler à temps une anomalie dans le montage (causée par exemple par des impuretés sous les surfaces de montage, une cote de montage erronée, une rigidité insuffisante de la machine, etc.).
-
Page 44: Montage Des Segments De La Partie Secondaire
Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Montage 6.2.2 Montage des segments de la partie secondaire Blessures et /ou endommagement des compo- AVERTISSEMENT santes moteur ! ⇒ N'enlever la protection de transport et de montage de la partie se- condaire qu'une fois son montage terminé... - Page 45 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Montage vent être vissées l'une sur l'autre ont été nettoyées et que la partie secondaire est vissée directement sur la machine. Si, comme il arrive dans certains cas, la partie secondaire ne peut ●...
- Page 46 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Montage Fig. 6-2: Alignement de plusieurs segments de partie secondaire Risques de blessures ou de dommages maté- AVERTISSEMENT riels causés par des forces d'attraction ou de répulsion lors de l'alignement des segments de partie secondaire ! ⇒...
-
Page 47: Montage De La Partie Primaire
Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Montage Fig. 6-3: Forces d'attraction ou de répulsion présentes lors de l'alignement de segments de partie secondaire 6.2.3 Montage de la partie primaire N'utiliser que des vis neuves pour la fixation de la partie primaire. - Page 48 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Montage Fig. 6-4: Ordre de serrage des vis de fixation de la partie primaire Avant de fixer les parties primaires sur la machine, nettoyez les surfaces de con- tact et enlevez toute trace d'huile ou de graisse. S'il est à prévoir que certaines influences se répètent sur une longue période pendant la marche du moteur, tel-...
-
Page 49: Raccordement Du Refroidissement Par Liquide
Raccord du refroidissement (OUT) Fig. 6-5: Raccord du refroidissement à la partie primaire MLPxx0 et MLPxx2 C’est la raison pour laquelle Bosch Rexroth recommande l’utilisation de rac- cords vissés qui contiennent déjà un joint torique pour l’étanchéité axiale du raccord vissé. - Page 50 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Montage Raccord vissé côté moteur Partie primaire avec ... Filetage Couple de serrage Profondeur de vissage Encapsulage standard G1/4 max. 30 Nm max. 12 mm Encapsulage thermique Fig. 6-3: Raccordement du refroidissement par liquide...
-
Page 51: Raccordement Électrique
Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Montage 6.3 Raccordement électrique 6.3.1 Raccordement de la puissance Câble de puissance de la partie primaire Fig. 6-6: Type du câble de puissance de la partie primaire MLP Le câble de puissance est relié solidement à la partie primaire. Les données techniques des câbles de puissance pour les différents moteurs dans les exécu-... - Page 52 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Montage Dimensions du Câble de puis- Section conduc- Section con- Diamètre [mm] Rayon de cour- moteur sance de la teurs de puis- ducteurs de bure statique partie primaire sance [mm²] commande [mm] [mm²]...
- Page 53 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Montage Installation des câbles de puissance Le câble de puissance ne doit être soumis à aucun effort de courbure dynami- que. L'installation du câble de partie primaire ne doit pas se faire dans une chaî- ne porte-câbles mobile.
- Page 54 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Montage Cote "x" Écart minimum 5 mm Diamètre câble de raccordement ① Décharge de traction du câble de Rayon de courbure admissible raccordement à la partie primaire Fig. 6-7: Exemple de décharge de traction du câble de raccordement Fig.
- Page 55 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Montage Endommagement du câble de raccordement en- AVERTISSEMENT traînant celui du moteur par contrainte de fle- xion dynamique ! ⇒ Pas d'installation de câble de partie primaire dans une chaîne porte-câbles mobile ⇒ Installation du câble de puissance dans la chaîne porte-câbles après son passage par un point de raccordement Le câble de puissance de la partie primaire est conçu pour le cou-...
- Page 56 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Montage Raccordement par une boîte à bornes ① Partie primaire MLP ② Boîte à bornes Fig. 6-10: Exemple de raccordement avec boîte à bornes Types d'installation et sections de câbles Raccordement moteur en parallèle Dans le cas d'un raccordement moteur en parallèle, il existe plusieurs possibili-...
- Page 57 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Montage Raccordement à la puisance en configuration simple Fig. 6-11: Raccordement à la puisance en configuration simple Raccordement à la puissance en configuration double, avec câbles séparés Fig. 6-12: Configuration double, câbles de raccordement séparés...
- Page 58 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Montage Raccordement à la puissance en configuration double, câble unique commun d'une section plus importante Fig. 6-13: Configuration double, câble de raccordement unique commun 38/55 DOK-MOTOR*-MLF********-IT01-FR-P...
- Page 59 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Montage Raccordement au variateur d'entraînement Rexroth Configuration simple Fig. 6-14: Raccordement au variateur d'entraînement – Configuration simple avec partie pri- maire Configuration double 39/55 DOK-MOTOR*-MLF********-IT01-FR-P...
- Page 60 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Montage Fig. 6-15: Raccordement au variateur d'entraînement – Configuration double avec partie pri- maire Raccordement des câbles de puissance selon l'alignement de la partie primaire dans une configuration double En configuration double de parties primaires avec sortie de câble dans la direc- tion opposée, le raccordement des conducteurs de puissance du câble de rac-...
-
Page 61: Raccordement À Un Système De Mesure De Longueurs
Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Montage 6.3.2 Raccordement à un système de mesure de longueurs Fig. 6-16: Exemple de raccordement à un système de mesure de longueurs Suivant le type de raccordementt (fiche mâle ou femelle), Rexroth propose dif- férents types de câbles de raccordement pour relier le variateur d'entraînement... -
Page 62: Mise En Service Et Fonctionnement
Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Mise en service et fonctionnement 7 Mise en service et fonctionnement 7.1 Sécurité AVERTISSEMENT Haute tension électrique ! Danger de mort et risques de blessures par décharge électrique. Les pièces sous tension sont dangereuses. -
Page 63: Fonctionnement
Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Mise en service et fonctionnement Avant de procéder à la mise en service, contrôlez les points suivants : Assurez-vous que le moteur est mécaniquement et électriquement correcte- ● ment raccordé. Assurez-vous que le moteur et tous les composants de l’entraînement (par ex. -
Page 64: Entretien Et Remise En État
Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Entretien et remise en état 8 Entretien et remise en état 8.1 Nettoyage et entretien Danger de mort par décharge électrique ! Dan- AVERTISSEMENT ger de mort pendant la réalisation de travaux à... -
Page 65: Réparations S.a.v., Remise En État Et Pièces De Rechange
Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Entretien et remise en état Câble de raccordement Danger de mort par décharge électrique en cas AVERTISSEMENT de contact avec des pièces sous tension ! Les câbles de raccordement défectueux doivent être remplacés, l’in- stallation doit immédiatement être arrêtée. - Page 66 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Entretien et remise en état D'une manière générale, veiller à une propreté suffisante dans la zo- ne de montage du moteur afin d'éviter que des impuretés (par ex. copeaux, poussière abrasive, graisse amenée par guidages, etc.) puissent pénétrer dans le passage d'air entre la partie primaire et...
-
Page 67: Démontage
Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Démontage 9 Démontage Risques de blessures mortelles occasionnées DANGER par une erreur d'amorçage des moteurs ou à des interventions sur des éléments en mouve- ment ! ⇒ Ne travaillez pas sur des installations en marche ou non sécurisées. -
Page 68: Protection De L'environnement Et Élimination
Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Protection de l’environnement et élimination Le fabricant doit tenir compte des caractéristiques inhérentes à la construction de sa machine et élaborer en conséquence des instruc- tions spécifiques de démontage pour les composants moteur de la partie primaire et secondaire. - Page 69 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Protection de l’environnement et élimination composants électroniques ● aimants permanents ● Les parties en matière plastique des produits sont susceptibles de contenir des agents ignifuges. Les éléments en matière plastique visés par la norme EN ISO 1043 doivent, le cas échéant, être recyclés ou éliminés séparément dans le res-...
-
Page 70: Recherche Des Pannes Et Remèdes À Apporter
Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Recherche des pannes et remèdes à apporter Batteries et accumulateurs Les batteries et accumulateurs peuvent être muni de ce symbole. Le symbole représentant une poubelle sur roues barrée signifie que les batteries doivent être collectées séparément. -
Page 71: Caractéristiques Techniques
Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Caractéristiques techniques Le système de mesure des longueurs et la sonde thermique sont surveillés par le variateur ou la commande et des diagnostics en rapport sont affichés. Tenez compte des remarques contenues dans la documentation concernée. -
Page 72: Annexe
Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF Annexe 13 Annexe 13.1 Déclaration de conformité 52/55 DOK-MOTOR*-MLF********-IT01-FR-P... - Page 73 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Annexe Fig. 13-2: Déclaration de conformité CE (traduction) 53/55 DOK-MOTOR*-MLF********-IT01-FR-P...
- Page 74 Bosch Rexroth AG Moteurs linéaires synchrones MLF 54/55 DOK-MOTOR*-MLF********-IT01-FR-P...
- Page 75 Moteurs linéaires synchrones MLF Bosch Rexroth AG Notes...
- Page 76 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls P.O. Box 13 57 97803 Lohr, Germany Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr, Germany Tel. +49 9352 18 0 +49 9352 18 8400 www.boschrexroth.com/electrics DOK-MOTOR*-MLF********-IT01-FR-P...