Aprimatic AT 80 Instructions Pour L'installation page 4

INDICE / CONTENTS / TABLE DES MATIERES / INHALTSVERZEICHNIS / INDICE
D
Allacciamento elettrico .............................................................................................................................................................................................................................................. 45
Electric Connections ................................................................................................................................................................................................................................................. 45
Branchement électrique ............................................................................................................................................................................................................................................ 45
Stromanschluß .......................................................................................................................................................................................................................................................... 45
Conexión eléctrica .................................................................................................................................................................................................................................................... 45
Montaggio dei piastrini finecorsa .............................................................................................................................................................................................................................. 47
Fitting Of End Travel Plates ...................................................................................................................................................................................................................................... 47
Montage des plaquettes de fin de course ................................................................................................................................................................................................................. 47
Montage der Endschalter-Scheiben .......................................................................................................................................................................................................................... 47
Montaje de las placas de final de carrera ................................................................................................................................................................................................................. 47
Montaggio e regolazione piastrini ............................................................................................................................................................................................................................. 49
Fitting And Adjustment Of End Limit Plates .............................................................................................................................................................................................................. 49
Montage et réglage des plaquettes ........................................................................................................................................................................................................................... 49
Montage und Einstellung der Scheiben .................................................................................................................................................................................................................... 49
Montaje y regulación de las placas ........................................................................................................................................................................................................................... 49
Finecorsa meccanico ................................................................................................................................................................................................................................................ 49
Mechanical limit switch ............................................................................................................................................................................................................................................. 49
Montage et réglage des plaquettes ........................................................................................................................................................................................................................... 49
Mechanischer Endschalter ........................................................................................................................................................................................................................................ 49
Final de carrera mecanico ........................................................................................................................................................................................................................................ 49
Regolazione della frizione ......................................................................................................................................................................................................................................... 51
Clutch Adjustment ..................................................................................................................................................................................................................................................... 51
Réglage de l'embrayage ........................................................................................................................................................................................................................................... 51
Einstellung der Kupplung .......................................................................................................................................................................................................................................... 51
Regulación del embrague ......................................................................................................................................................................................................................................... 51
Montaggio del sensore antischiacciamento SA1 (OPTIONAL) ................................................................................................................................................................................. 53
Fitting Of SA1 Safety Sensor (Optional) ................................................................................................................................................................................................................... 53
Installation du senseur anti-écrasement SA1 (EN OPTION) .................................................................................................................................................................................... 53
Montage des Einklemmschutz-Sensors SA1 (OPTION) ........................................................................................................................................................................................... 53
Montaje del sensor antiaplastamiento SA1 (Opcional) ............................................................................................................................................................................................ 53
Chiusura del riduttore ................................................................................................................................................................................................................................................ 53
Closing The Geared-motor ....................................................................................................................................................................................................................................... 53
Refermeture du réducteur ......................................................................................................................................................................................................................................... 53
Schließen des Getriebemotors ................................................................................................................................................................................................................................. 53
Cierre del reductor .................................................................................................................................................................................................................................................... 53
E
Trasmissioni a catena ............................................................................................................................................................................................................................................... 55
Chain Drive ............................................................................................................................................................................................................................................................... 55
Transmissions par chaîne ......................................................................................................................................................................................................................................... 55
Kettenantriebe ........................................................................................................................................................................................................................................................... 55
Transmisión a cadena ............................................................................................................................................................................................................................................... 55
Cancello ad anta singola ........................................................................................................................................................................................................................................... 55
Single Leaf Gate ....................................................................................................................................................................................................................................................... 55
Portail à un seul vantail ............................................................................................................................................................................................................................................. 55
Einzelflügeltor ........................................................................................................................................................................................................................................................... 55
Preparacion a la instalacion ...................................................................................................................................................................................................................................... 55
Trasmissioni a catena per portoni pieghevoli ............................................................................................................................................................................................................ 56
Chain Drive For Folding Doors ................................................................................................................................................................................................................................. 56
Transmissions par chaîne pour portes pliantes ........................................................................................................................................................................................................ 56
Kettenantriebe für Falttore ........................................................................................................................................................................................................................................ 56
Trasmisión a cadena para puertas de libro ............................................................................................................................................................................................................... 56
Trasmissioni a catena per portoni scorrevoli ad ante contrapposte .......................................................................................................................................................................... 56
Chain Drive For Sliding Counter-weight Doors ......................................................................................................................................................................................................... 56
Transmissions par chaîne pour portes coulissantes à vantaux opposés .................................................................................................................................................................. 56
Kettenantriebe für Schiebetore mit entgegengesetzten Flügeln ............................................................................................................................................................................... 56
trasmisión a cadena para puertas correderas con hojas opuestas ......................................................................................................................................................................... 56
3