Monosem NG Plus 4 Notice De Montage, Réglage, Entretien page 28

3
4
1
DISTANCES DE SEMIS
BOÎTE DE DISTANCE
SOWING DISTANCES
3 montages sont possibles pour la boîte standard :
• Montage normal (fig. 64) pour semoir à nombre de rangs pair et inter-rangs
Nombre de trous
supérieur à 45 cm.
• Montage déporté (fig. 65) pour semoir à nombre de rangs impair. La boîte
des disques
se place à gauche et au plus près de l'élément central : pour cela supprimer
1 des paliers � support axe hexagonal.
• Montage pour semoir de 35-40 cm d'inter-rangs (fig. 66) en supprimant les Number of holes in
2 paliers �.
the seed discs
Un modèle spécial de boîte est fourni dans le cas d'un semoir à inter-rangs réduits
de 25-30 cm : voir montage et utilisation page 7.
Anzalh der löcher
Nota : Avec NG Plus 3, sur inter-rangs réduits, s'assurer du libre passage
du chasse-mottes près de la boîte de distances.
in der Scheiben
UTILISATION
La boîte standard comporte un ensemble supérieur baladeur à 6 dentures et un
Aantal gaten in de schijf
pignon fixe inférieur à 3 dentures : elle permet 16 rapports différents. Le tableau ci-
contre indique les distances réalisables pour chaque distribution : une décalcomanie
sur le semoir fournit les mêmes indications sur le terrain.
Pour changer de distance, il faut pousser à fond le levier tendeur �, accrocher son
taquet � puis placer face à face les dentures retenues.
Le bloc pignons supérieur est muni d'une vis � qu'il sera prudent de bloquer pour
18
éviter le déplacement des dentures.
Pour la boîte spéciale étroite, mêmes modalités d'utilisation mais avec seulement
cm
3 dentures supérieures.
inches
trous
24
WECHSELGETRIEBE FÜR DIE PFLANZENABSTÄNDE
cm
3 mögliche. Montagen für das Standardgetriebe
inches
trous
30
Normale Montaqe (Abb. 64) für Sämaschinen mit gerader Reihenanzahl und
Reihenabstand über 45 cm.
cm
Seitlich gesetzte Montage (Abb. 65) für Sämaschinen ungerader Reihenanzahl und
Reihenabstände unter 45 cm. Das Wechselgetriebe wird links und ganz nah am
inches
trous
mittleren Element angebracht. Bei dieser Stellung ist die Lagerstütze � zu entfernen.
36
Montage für Sämaschinen mit Reihenabstand von 35-40 cm (Abb. 66). Bei dieser
cm
Stellung sind beide Lager � zu entfernen.
Ein besonders schmales Spezialwechselgetriebe wird bei einem Reihenabstand von
25-30 cm geliefert. Siehe Montage und Gebrauch (siehe Seite 7). inches
trous
60
EINSATZ
cm
Das Standardwechselgetriebe ist auf der oberen Welle mit einem 6- fach Zahnkranz
und auf der unteren Welle mit einem 3-fach Zahnkranz ausgerüstet. Dies ermöglicht
inches
trous
16 verschiedene Drehzahlen (Pflanzenabstände).
72
Die Liste auf der gegenüberliegenden Seite zeigt die möglichen Abstände für jede
cm
Säscheibe. Die gleiche Tabelle ist auf der Sämaschine angebracht. Um den
Pflanzenabstand zu ändern, wird der Kettenspanner nach vorne gedrückt � und
inches
mit einem Hebel � eingerastet. Dann suchen Sie die richtigen Kombinationen der
trous
120
Zahnräder.
Das kleinere obere Mehrfachzahnrad ist mit einer Feststellschraube � ausgerüstet,
cm
die blockiert werden muß, damit das Zahnrad sich nicht seitlich verschieben kann.
Für das enge Spezialwechselgetriebe gilt das gleiche, aber dieses Getriebe hat nur
inches
trous
ein oberes Dreifachzahnrad.
26 18
NG Plus 4
Sélection de la
boîte de distances
Selection of
gearbox
C C B C B
6 5 6 4 4
12 13 14 16 17,5
4 5 5 6 7
3/4 1/8 1/2 5/16
9 10 10,5 11,5 13
3 4 4 4 5
9/16 1/4 1/2 1/8
7 8 8,5 9,5 10,5
2 3 3 3 4
3/4 1/8 3/8 3/4 1/4
6 6,5 7 8 9
2 2 2 3 3
3/8 1/2 3/4 1/8 9/16
3,5 4 4,5 5
1 1 1 2
3/8 5/8 3/4
3 3,5 4 4,5
1 1 1 1
3/16 3/8 5/8 3/4
2 2,5
0 1
6/8
4
2
Fig. 64
ABSTÄNDE DER SAMENKÖRNER
SEED SPACING GEARBOX
ZAAI - AFSTANDEN
3 different assemblies are possible for the standard gearbox :
• Normal assembly (fig. 64) for planters with an even number of rows and inter-
row spacing over 45 cm (18")
• Offset assembly (fig. 65) for planters with an odd number of rows and inter-
1 2 3 4 5
row spacing under 45 cm (18"). The gearbox is then mounted on the left and as
close as possible to the central metering unit. To do so, remove one of the bearing
fingers � which support the hexagonal shaft.
• Assembly for planters with 35-40 cm (14-15") inter-row spacing (fig. 66) : remove
the 2 bearings �.
A special gearbox model is supplied for planters with narrow 25-30 cm (10-12")
inter-row spacing : see assembly and instructions page 7.
A B C
SETTING
The standard gearbox consists of a changeable upper cluster fitted with 6 sprockets
and a lower fixed 3 cluster sprocket. This allows for 16 different gear ratios. The chart
on the opposite page indicates the distances possible for each distribution disc.
A decal placed on the planter will provide the same information for on the spot
reference. To change the seed spacing, push the idler lever �, lock its pawl � then
A C A C B
align to the proper sprocket combination. The upper sprocket cluster is fitted with
5 3 4 2 3
a screw � which should be tightened to avoid any possible sliding of the cluster.
For the special narrow gearbox, setting will be the same, but only with one upper
18,5 20,5 22 23 24
3 cluster sprocket.
7 8 8 9 9
1/4 1/16 5/8 1/2
15,5 16,5 17,5 18
14
TANDWIELKAST VOOR DE ZAAI-AFSTANDEN
5 6 6 7 7
De standaard tandwielkast kan op drie manieren worden gemonteerd :
1/2 1/8 1/2 1/16
• normale montage (fig. 64) voor een zaaimachine met een even aantal rijen en voor
11 12 13 14 14,5
een rijafstand van meer dan 45 cm.
• montage uit het midden (fig. 65) voor een zaaimachine met een oneven aantal rijen.
De tandwielkast wordt links van, en zo dicht mogelijk bij het middelste element
4 4 5 5 5
3/8 3/4 1/8 1/2 3/4
geplaatst. Daartoe één van de lagers � verwijderen.
• montage voor zaaimachine voor 35-40 cm rijafstand (fig. 66). Verwijder de twee
9,5 10 11 11,5 12
lagers �.
Er kan een speciale tandwielkast worden geleverd voor zaaimachines met rijafstan-
3 4 4 4 4
3/4 3/8 1/2 3/4
den van 25-30 cm. Voor montage en gebruik zie blz. 7.
5,5 6 6,5 7
GEBRUIK
De standaard tandwielkast heeft een 6-delig tandwiel boven en een 3-delig tandwiel
2 2 2 2
1/8 3/8 1/2 3/4
onder. Hiermee zijn zestien overbrengingsverhoudingen mogelijk. In de tabel
hiernaast worden alle mogelijke afstanden vermeld.
5 5,5 6
Een sticker op de zaaimachine bevat dezelfde informatie.
Om de afstand te veranderen moet de hendel van de spanrol � naar beneden
worden gedrukt. Blokkeer met pal � en plaats de gewenste tandwielen recht 2 2 2
1/8 3/8
tegenover elkaar.
3 3,5
Het bovenste 6-delige tandwiel is voorzien van een stelschroef �. Deze moet worden
aangedraaid om te voorkomen dat de tandwielen verschuiven.
Voor de speciale smalle tandwielkast gelden dezelfde aanwijzingen ; maar er is
1 1
3/16 3/8
slechts één 3-delig tandwiel boven.
Fig. 65
Fig. 66
6
Einstellung des
Getriebekastens
Instelling
tandwielkast
C B A B A
1 2 3 1 2
25,5 27 28,5 29,5 32
10 10 11 11 12
5/8 1/4 5/8 5/8
19 20 21,5 22 24
7 8 8 8 9
1/2 1/2 5/8 1/2
15 16 17 18 19,5
6 6 6 7 7
1/16 5/14 3/4 1/16 3/4
12,5 13,5 14 14,5 16
4 5 5 5 6
7/8 3/8 1/2 3/4 5/16
7,5 8 8,5 9 10
2 3 3 3 4
7/8 1/8 3/8 9/16
6,5 7 7,5 8
2 2 2 3
1/2 3/4 7/8 1/8
4 4,5 5
1 1 2
5/8 3/4
A
1
35,5
14
26,5
10
1/2
21,5
8
1/2
18
7
1/16
11
4
3/8
9
3
9/16
5,5
2
1/8