Table des Matières
Publicité
Enfilage supérieur
F
Cette opération est simple. Néanmoins, il est important
de l'exécuter correctement sous peine de faire
éventuellement face à plusieurs problèmes de couture.
-
Tournez le volant pour lever l'aiguille dans sa
position la plus haute (1) et
presseur pour libérer les disques de tension .
Note:
Pour des raisons de sécurité, il est fortement
recommandé de couper l'alimentation électrique
avant l'enfilage.
-
Levez le porte-bobine horizontal. Placez une
bobine de fil
sur le porte-bobine, le fil sortant de
la bobine tel qu'illustré en (2).
- Pour les petites bobines, placez le côté incliné
de l'étrier contre la bobine ou utilisez le plus petit
étrier.
-
Passez
le fil de la bobine
à
travers du guide-fil
supérieur. (3) Guider le fil autour du guide en le
tirant
à
travers du ressort de pré-tension tel
qu'illustré.
- Enfile le module de tension en guidant le fil vers
z
le bas
via
la rainure droite et vers le haut
rainure gauche (4).
Au cours de cette opération,
il est utile de tenir le fil entre la bobine et le
guide-fil (3) et
de le
tirer doucement vers le haut.
- Enfilez maintenant l'oeillet du releveur de fil
passant le fil de droite à gauche et guidez le fil à
nouveau vers le bas (5).
-
Passez le fil dans le guide-fil horizontal qui se
trouve sur le pince-aiguille. (6)
-
Enfilez ensuite le chas de l'aiguille de l'avant vers
l'arrière et tirez à peu près 15-20 cm de fil vers
l'arrière de la machine. Coupez le fil à la longueur
désirée à l'aide du coupe-fil incorporé. (7)
Note:
Si votre machine à coudre est équipée d'un
enfileur automatique déjà installé en sortie d'usine,
tournez à
la
page 27 pour
d'usage.
I T
Quella che segue è un'operazione semplice, ma è
importante che venga effettuata correttamente. In
caso contrario potrebbero verificarsi numerosi
problemi in fase di cucito.
relevez
le pied
- Cominciate con il sollevare l'ago nella sua
posizione più alta (1) e alzate il piedino per
rilasciare i dischi di tensione.
Nota:
vivamente di spegnere la macchina prima di
iniziare ad infilare il filo.
- Sollevate il portarocchetto. Mettete il rocchetto di
filo sul fermarocchetto, con il filo che esce dal
rocchetto come indicato. Per piccoli rocchetti di
filo, mettete il lato piccolo del fermarocchetto
vicino al rocchetto (2).
- Estraete il filo dal rocchetto facendolo passare
per il guidafilo superiore (3) e tirandolo
attraverso la molla di pre-tensione, come
indicato.
- Infilate il modulo di tensione, indirizzando il filo
via la
verso il basso nel canale destro e verso l'alto nel
canale sinistro (4). Durante questa operazione, è
utile tenere fermo il filo tra il rocchetto e il
guidafilo (3).
en y
- A questo punto, fate passare il filo nella fessura
della leva tendifilo, da destra verso sinistra, e
portatelo nuovamente verso il basso. (5)
- Ora fate passare il filo dietro alla guida del
morsetto dell'ago (6) e portatelo nuovamente
verso basso fino all'ago, che deve essere infilato
dal davanti verso il dietro.
- Fate in modo che dalla cruna dell'ago escano
15-20 cm circa di filo, che porterete verso il
dietro della macchina. Per tagliare il filo utilizzate
il taglia-filo incorporato (7).
Nota:
des
instructions
Se la Vostra Macchina è fornita di infila-ago
automatico, vedere le istruzioni a pag. 27.
Come infilare la Macchina
Per vostra sicurezza, vi consigliamo
25
E
Enhebrado del hilo superior
Se trate de una operación sencilla pero es
importante realizarla correctamente pues de no
hacerlo podría surgir varios problemas en la costura.
- Comience elevando la aguja a su posición más
alta (1) y también eleve el prensatelas para liberar
los discos de tensión.
Nota:
Para seguridad, se recomienda
encarecidamente desconectar la alimentación
principal antes del enhebrado.
- Eleve el pasador del carrete. Coloque el carrete de
hilo en su soporte con el hilo saliendo del carrete
como se indica (2). Para carretes de hilo
pequeños, coloque el lado pequeño del
portacarrete cerca del carrete.
- Retire el hilo del carrete a través de la guía del hilo
superior (3) tirando del hilo mediante el muelle
pretensor según se ilustra.
- Regule la tensión del hilo insertando el hilo hacia
abajo en el canal derecho y hacia arriba en el canal
izquierdo (4). Durante este proceso, es de utilidad
sujetar el hilo entre el carrete y el guía-hilo (3).
- En la parte superior de este movimiento, pase el
hilo desde la derecha a izquierda a través del ojo
ranurado de la palanca de arrollamiento y luego
hacia debajo de nuevo (5).
- Ahora pase el hilo detrás de la abrazadera o
gancho guía de la aguja (6) y llevelo hacia la
aguja, la cual debe ser enhebranda desde la parte
frontal hacia trasera.
- Tire entre 6 a 9 pulgadas de hilo y páselo a través
del orificio de la aguja. Corte el largo del hilo,
utilizando el cortador de hilo que viene en la
maquina. (7)
Nota:
Si su máquina de coser está provista del
enhebrador automático de la aguja opcional,
instalado en fábrica, las instrucciones para su
utilización las encontrará en la página 27.
Publicité
Table des Matières
