Remplissage De La Canette; Avvolgimento Della Bobina; Devanado De La Canilla - Singer 8280L Manuel D'instruction

Remplissage de la canette

F
- Placez une bobine de fil sur le porte-bobine
et bloquez-la à l'aide de l'étrier. (1)
- Si la bobine est plus petite, bloquez-la en
mettant le côté incliné de l'étrier contre la
bobine. (2)
- Enroulez le fil dans le sens horaire autour
des disques de tension du dévidoir. (3)
- Glissez le fil dans la canette tel qu'illustré et
placez celle-ci sur l'axe. (4)
- Poussez la canette vers la droite. (5)
- Tenez l'extrémité du fil. (6)
- Appuyez sur la pédale de commande de la
machine. (7)
- Coupez le fil (8).
- Repoussez l'axe du dévidoir vers la gauche
(9) et retirez la canette.
Veuillez noter:
Si l'axe du dévidoir se trouve en position de
remplissage de la canette (=à droite), la
machine ne coud pas et le volant ne tourne
pas. Pour reprendre la couture, repoussez
l'axe du dévidoir vers la gauche (position de
couture).
I T

Avvolgimento della bobina

- Mettete sul portarocchetto il filo, con il
fermarocchetto grande o piccolo. (1/2)
- Avvolgere il filo sul disco di tensione con un
movimento orario (3).
- Inserire il filo nella bobina come illustrato e
metterla sul perno dell'annaspatoio (4).
- Spingere verso destra la bobina (5).
- Trattenere con le dita il capo del filo (6).
- Premere sul reostato (7).
- Tagliare il filo (8).
- Spostare verso sinistra la bobina (9) e
rimuoverla.
Nota:
Quando il perno dell'annaspatoio è in
posizione di avvolgimento, la Macchina non
cuce e il volantino non gira. Per riprendere la
cucitura, portare il perno dell'annaspatoio
verso sinistra (posizione di cucitura).
19
E

Devanado de la canilla

- Coloque del hilo y sujetar con la tapa
grande o la pequena en el poste. (1/2)
- Devane el hilo a derechas alrededor de los
discos de tensión de la devanadora de la
canilla (3).
- Devane la canilla según se ilustra y
colóquela en el husillo (4).
- Empuje la canilla a la derecha (5).
- Sujete el extremo del hilo (6).
- Pise el pedal de control del prensatelas (7).
- Corte el hilo (8).
- Presione la canilla a la izquierda (9) y
extráigala.
Nota:
No olvide que cuando que cuando el husillo
del devanador de la canilla está en la
posición de "devanado", la máquina no
coserá y el volante no girará. Para comenzar
a coser, empuje el husillo del devanador de
la canilla a la izquierda (posición de cosido).