Table des Matières
Publicité
Tension du fil
F
Tension du fil supérieur
Réglage de base pour la tension du fil: "4"
Pour augmenter la tension, tournez la molette vers
une valeur plus élevée. Pour réduire la tension,
tournez la molette vers la valeur immédiatement
inférieure. (2)
A. Tension de fil normale pour une couture en point
droit.
B. Tension trop basse en point droit, tournez la
molette vers un chiffre plus élevé.
C. Tension trop élevée en point droit, tournez la
molette vers un chiffre plus bas.
D. Tension de fil normale pour une couture en point
zigzag. (normal = le fil de l'aiguille apparaît
légèrement à l'envers du tissu)
Tension du fil inférieur
Pour tester la tension du fil de canette, vous tenez le
boîtier à canette par un bout de fil d'environ 10 cm et
vous faites sauter le boîtier en tirant doucement sur le
bout de fil. A peu près 5 cm de fil peut se dérouler. Si
trop de fil se déroule, vous pouvez corriger la tension
en tournant la vis de tension à droite.
Il est important de refaire le test. Si trop peu de fil se
déroule, vous pouvez corriger la tension en tournant la
vis de tension à gauche. Il est important de refaire le
test. (1)
Veuillez noter :
- Un réglage de tension correct est important pour
obtenir de beaux résultats.
- Il n'existe pas
de
réglage de tension standard pour
tous les points, fils et tissus.
-
Une tension équilibrée (points identiques à l'endroit
et à l'envers du tissu) n'est habituellement
souhaitable que pour la couture en point droit.
- 90% de tous les travaux de couture requièrent un
réglage de tension compris entre "3" et "5" .
- Pour les points zigzag et décoratifs, la tension du fil
devrait généralement être inférieure à celle utilisée
pour la couture en point droit.
- Pour tous les travaux de couture décoratifs, vous
obtiendrez toujours des points de meilleure finition et
moins de plis dans le tissu lorsque le fil supérieur
apparaît à l'envers de votre tissu.
I T
Regolazione della tensione del
filo
Tensione del filo superiore
Generalmente la tensione del filo viene regolata su "4".
Per aumentare la tensione, ruotare il selettore verso
un numero più grande. Per diminuire la tensione
portare il selettore verso un numero più piccolo. (2)
A. Tensione normale per la cucitura diritta.
B. Tensione troppo lenta per la cucitura diritta.
Ruotare il selettore verso un numero più grande.
C.
Tensione troppo alta per la cucitura diritta.
Portare il selettore verso un numero più piccolo
(C).
D. Tensione normale per zig-zag e punti decorativi.
Diminuire la tensione
Per testare la tensione del filo della bobina, togliere la
scatola bobina e trattenere la bobina sospesa per il filo.
dare uno o due colpi. Se la tensione è corretta, il filo si
svolgerà per cm. 2,5-5. Se la tensione è eccessiva, il
filo non si svolgerà del tutto. Se la tensione è troppo
lenta, il filo si svolgerà troppo. Per regolare la tensione,
ruotare la piccola vite che è posta sul fianco della
scatola bobina.
(1)
Nota:
- Una tensione adeguata è importante per una
buona cucitura.
- Non esiste un'unica tensione valida per tutti i punti,
filati e i tessuti.
- Una tensione bilanciata (il punto identico sul diritto e
sul rovescio) viene generalmente richiesta solo per
lavori di cucito con cucitura diritta.
- Il 90% di tutte le cuciture viene realizzato tra "3" e
"5" ("4" è la regolazione base)
- Per lo zig-zag e i punti decorativi, la tensione del
filo deve essere un po' più lenta che per la cucitura
diritta .
- Per tutti i punti decorativi può risultare un punto più
grazioso e una leggera arricciatura sul tessuto
quando il filo superiore compare sul rovescio del
tessuto.
29
E
Tensión del hilo
Tensión del hilo superior
Adjuste de la tensión del hilo básica: "4"
Para aumentar la tensión, girar el disco al siguiente
número más alto. Para reducir la tensión, girar el
disco al siguiente número más bajo.
A. Tensión normal del hilo para cosido de puntos
rectos.
B. Tensión flojo del hilo para cosido de puntos
rectos. Girar el disco a un número mayor.
C. Tensión demasiado fuerte del hilo para puntos
rectos. Girar el disco a un número inferior.
D. Tensión normal del hilo para puntos decorativos y
en zig-zag.
No olvide que:
- Un ajuste adecuado de la tensión es importante
para un buen cosido.
- No existe adjuste único de la tensión que sea
adecuado para todas las funciones de puntadas,
hilos o telas.
- Una tensión equilibrada (puntadas idénticas tanto
arriba como abajo) sólo suele ser aconsejable para
cosido con puntos rectos.
- El 90% de todas las costuras se situará entre "3" y
"5" .
- Para funciones de cosido con puntos decorativos o
en zigzag, la tensión del hilo suele ser menor que
para el cosido con puntos rectos.
- Para toda el cosido decorativo, siempre obtendrá
una puntada más atractiva y menos fruncida de la
tela cuando el hilo superior aparece por el lado
inferior de su tela.
(2)
Publicité
Table des Matières
