Ourlet Invisible; Blind Hem/ Lingerie Stitch; Dobladillo/ Punto De Lencería - Singer 8280L Manuel D'instruction

Ourlet invisible et point de lingerie
F
Pour ourlet, rideaux, pantalons, jupes, etc.
Ourlets invisible pour tissu élastique.
Ourlets invisible / lingerie pour tissu ferme.
Note:
Il vous faut plusieurs pratiques pour coudre
les ourlets invisible. Faire toujours quelques
essaies avant la couture.
Plier l'ourlet à la largeur désirée et presser.
Replier l'ourlet contre l'endroit de l'ouvrage de
sorte que la lisière supérieure de l'ourlet
dépasse d'environ 5mm (1/5") sur le côté droit
de l'ouvrage. (fig. 1)
Placer l'ouvrage sous le pied-de-biche.
Tourner le volant vers l'avant jusqu'à la
position extrême gauche de l'aiguille. Celle-ci
ne doit piquer que sur le bord du
n'est pas le cas, rectifier la position de
l'ouvrage. Piquer lentement et guider
soigneusement l'ouvrage afin que la position
ne se trouve à aucun moment modifiée. (fig. 2)
Déplier le tissu à la fin de la couture et presser.
I T

Blind hem/ Lingerie stitch

Questo punto si usa per orli, tende, pantaloni,
gonne, ecc.
Il punto invisibile per tessuti elastici.
Il punto invisibile/orlo a conchiglia per
tessuti compatti.
Preparare la Macchina come illustrato. (1)
Nota:
Occorre una certa pratica per realizzare un
orlo invisibile. Eseguire sempre prima una
prova.
Piegate l'orlo del tessuto, dando la larghezza
desiderata, e stirate. Ripiegate all'indietro
(come mostrato nella figura 1) sul diritto del
tessuto, di modo che il bordo dell'orlo sporga di
5 mm dal diritto del tessuto piegato.
pli.Si ce
Iniziate a cucire sulla piega lentamente,
controllando che l'ago penetri leggermente la
piega e catturi uno o due fili del tessuto (2).
Quando avete terminato di cucire l'orlo,
raddrizzate il tessuto e stirate.
GR
45
E
Dobladillo / Punto de lencería
Para dobladillos, cortinas, pantalones, faldas,
etc.
Haga un dobladillo para telas elásticas,
posición en disco selector de dibujo.
Hage un dobladillo/ Punto de lencería
para telas firmes posición en el disco
selector de dibujo.
Nota:
Se necesita practicar para coser dobladillos.
Haga siempre primero una pureba de
costura.
Doble bordes de la tela en tres dobleces, (vea
pag.1), que sobresalga aproximadamente
5mm (1/5 pulgada).
Fije la guía de la tela en el tablero de la
máquina de tal modo que la aguja toque
ligeramente el doblez de arriba. (2)
Extienda la tela y obtendrá la puntada invisible.