Smiths Medical Wallace Mode D'emploi page 19

Русский
Катетеры для
внутриматочной
инсеминации Wallace®
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИ ЕНЕНИЮ
Катетеры для внутриматочной инсеминации Wallace®
представляют собой одноразовые стерильные устройства
для введения отмытых сперматозоидов в полость матки.
В этих инструкциях содержится важная
информация по безопасному применению
продукта. Прежде чем начать пользоваться
продуктом, ознакомьтесь с инструкциями
по применению, включая предостережения и
предупреждения. Ненадлежащее соблюдение
предостережений, предупреждений и инструкций
может привести к смерти или серьезной травме
пациента и(или) врача.
ПРИ ЕЧАНИЕ: ДАННЫЙ ЛИСТОК-ВКЛАДЫШ
ДОЛЖЕН БЫТЬ РАСПРОСТРАНЕН ВСЮДУ, ГДЕ
ПРИ ЕНЯЕТСЯ ПРОДУКТ
ОСТОРОЖНО!
•
ДАННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ
ТОЛЬКО ЛИЦА И, И ЕЮЩИ И
СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ПОДГОТОВКУ И
ЗНАКО Ы И С ЕТОДА И ИХ ПРОВЕДЕНИЯ.
ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕ
ОЗНАКО ЬТЕСЬ С СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ
ЕДИЦИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРОЙ ДЛЯ
ПОЛУЧЕНИЯ ИНФОР АЦИИ О
ОСЛОЖНЕНИЯХ И ВОЗ ОЖНЫХ РИСКАХ.
•
ОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННЫ
ПЕРСОНАЛО (ИЛИ ПОД ЕГО КОНТРОЛЕ )
В СООТВЕТСТВИИ С
РУКОВОДСТВА И, РЕГУЛИРУЮЩИ И
ПРОЦЕДУРУ ЭКСТРАКОРПОРАЛЬНОГО
ОПЛОДОТВОРЕНИЯ, ЕСЛИ ТАКОВЫЕ
И ЕЮТСЯ.
•
ИЗДЕЛИЕ ПОДЛЕЖИТ УТИЛИЗАЦИИ В СЛУЧАЕ
ЕГО ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ НАРУШЕНИЯ
ЦЕЛОСТНОСТИ УПАКОВКИ.
Описание
Настоящая инструкция относится к стерильным катетерам
для внутриматочной инсеминации Wallace®, код изделия
AIC18.
Это устройство состоит из гибкого внутреннего катетера и
внешней оболочки, которая прикрепляется к внутреннему
катетеру при помощи люер-совместимого адаптера.
Внутренний катетер имеет равномерный просвет по всей
длине, весит 16 г и вмещает 0,2 мл жидкости. Катетер
имеет 2 боковых отверстия, расположенных на гладком,
закрытом дистальном наконечнике.
Внутренний катетер выступает на 5 см из внешней
оболочки, которая содержит отметки с шагом 1 см на
дистальном конце.
Показания к применению
Введение отмытых сперматозоидов в полость матки.
(Внутриматочная искусственная инсеминация)
Противопоказания
Катетер запрещено использовать в следующих случаях:
•
Хронические инфекционные заболевания шейки матки
•
Имеющиеся или недавно перенесенные
воспалительные заболевания тазовых органов
•
Для проведения процедур в фаллопиевых трубах
Инструкция по применению
1 Поместите пациента в положение на спине, левом боку
или в литотомическое положение. Обнажите шейку
матки в зеркалах и осторожно очистите ее при помощи
ватного тампона, смоченного физиологическим
раствором или культивационной средой.
36
ОГУТ ПРОВОДИТЬСЯ
ДАННЫХ ПРОЦЕДУР
ЕТОДАХ,
ЕДИЦИНСКИ
ЕСТНЫ И
Чтобы получить оптимальное изображение полости
M
матки при проведении трансабдоминального УЗИ,
придерживайтесь стандартной последовательности
действий.
2 Плотно присоедините шприц с полностью утопленным
поршнем (предпочтительно объемом 3 или 5 мл) к
внутреннему катетеру.
3 Наберите в шприц 1 мл воздуха, после чего поместите
дистальный конец катетера в образец с отмытыми
сперматозоидами, погрузив в него оба боковых
отверстия. Наберите желаемое количество образца в
катетер.
ОСТОРОЖНО!
При выполнении внутриматочной инсеминации
всегда используйте отмытые сперматозоиды.
Введение неотмытых сперматозоидов в полость
матки почти всегда приводит к развитию
тяжелой побочной реакции, в том числе и
анафилактического шока. Перед выполнением
данной процедуры изучите методы подготовки
сперматозоидов для внутриматочной инсеминации,
описанные в медицинской литературе.
4 Зафиксировав павильон катетера, продвигайте
катетер таким образом, чтобы внутренний катетер
прошел через наружный и внутренний зев в центр
полости матки. По мере прохождения цервикального
канала может потребоваться вращение катетера. При
проведении УЗИ переместите зонд таким образом,
чтобы получить наиболее качественное изображение
внутреннего катетера.
ОСТОРОЖНО!
Запрещается прикладывать усилие при ощущении
сопротивления внутри полости матки, поскольку
проталкивание катетера может привести к
травмированию эндометрия и кровотечению.
Не следует продвигать внешнюю оболочку дальше
внутреннего зева и ни в коем случае не следует вводить
ее в полость матки, так как это может привести к
травмированию эндометрия и кровотечению.
Не следует вытягивать кончик внутреннего катетера
дальше края внешней оболочки, так как это может
привести к травмированию эндометрия и кровотечению.
5 Если ощущается небольшое сопротивление, извлеките
катетер и продвиньте вперед внешнюю оболочку,
чтобы был виден только кончик внутреннего катетера.
Большим и указательным пальцами изогните внешнюю
оболочку с учетом анатомических особенностей
пациента и в таком положении проведите катетер к
внутреннему зеву. В редких случаях, когда прохождение
цервикального канала таким способом невозможно,
для облегчения введения катетера доступны стилеты.
Используйте изделие с кодом 1816ST. Введите
внутренний катетер в центр полости матки.
6 Поместите кончик катетера приблизительно на
расстоянии 1 см от дна матки, после чего медленно
введите отмытые сперматозоиды и 1 мл воздуха из
шприца, чтобы обеспечить введение всего объема
образца. При наличии каких-либо сомнений в полном
введении образца отсоедините шприц от катетера,
снова наберите воздух и подсоедините шприц, после
чего медленно вводите воздух для полного введения
остатков образца.
7 Удерживайте катетер некоторое время, чтобы достичь
равновесия среды в полости матки, после чего
медленно удалите катетер.
8 Удалите зеркало и дайте пациентке отдохнуть.
9 Утилизируйте катетер в соответствии с местными
правилами утилизации опасных медицинских отходов.
Все инструкции, изложенные выше, носят
рекомендательный характер. Окончательное решение
относительно метода использования данного
оборудования принимается ответственным врачом.
Ссылки
[1] Lopata A, Patullo MJ, Chang A, James B 1976
A method for collecting motile spermatozoa from
human semen. Fertil Steril 27:677
Wallace, марка с дизайном Wallace и марка с дизайном
Smiths Medical являются торговыми марками Smiths
Medical. Символ ® означает, что торговая марка
зарегистрирована в Ведомстве по патентам и торговым
маркам США и в некоторых иных странах. Все иные
названия и марки, упоминаемые в документе, являются
торговыми названиями, торговыми марками или знаками
обслуживания соответствующих владельцев.
© 2014 Smiths Medical. Все права защищены.
[1]
37