Safety Advice; Consignes De Sécurité - Atmos AtmoSafe Mode D'emploi

2.0
2.0

Safety advice

 The AtmoSafe is produced in accordance with IEC 601/EN
60601. It is a device of VDE Class of Protection I. It may
be connected only to a correctly installed socket outlet with
earthing contact.
 Before connecting the device one must check whether the
mains voltage specifi ed on the device and mains frequency
correspond to the data of the supply network.
 The AtmoSafe may be used only by expert personnel in
supervised operation (IEC 601-1/EN 60601-1).
 Following transport at low temperatures the device must
be held at ambient temperature for up to four hours before
fi rst start-up. When the device has not been acclimatised,
it must not be operated.
 The suction hose must never come into direct contact with
the evacuation position in order to avoid suction adherence
on the tissue.
 Prior to starting the device the power line, accessories,
and hoses must be checked for damage. Damaged lines
and hoses must be replaced immediately. Prior to use the
function of the device is to be tested.
 Disconnection from supply network only by pulling the
mains plug! First the plug is to be pulled from the wall
socket. Only then the line may be disconnected from the
unit.
 Do never touch the plug or the line with wet hands.
 The service environment as specifi ed in the technical data
(Chapter 10.0) is to be observed.
 The unit must be positioned on a fi rm, level, and hard
base.
 Operation only in rooms used for medical purposes. The
AtmoSafe is not intended for operation within zones subject
to explosion hazards (M and G). Areas subject to explosion
hazards may arise due to the utilisation of infl ammable
anaesthetics, skin cleansing agents, and disinfectants.
The suction opening of the hose should not lie on the fl oor.
Evacuation of explosive endogenous gases (e.g. methane)
from the intestinal tract is also prohibited.
 The foot switch must be suitable for use in areas subject
to explosion hazards.
Foot switches used on operation theatres must have a
watertight switching element (IPX 8).
 This product is not re-sterilisable. Repeated reuse of
components which are marked with a
In case of repeated reuse these components lose their
function and there is a high infection risk.
 The AtmoSafe may be operated only in rooms
used for medical purposes, but not in areas subject to
explosion hazards and in oxygen rich environments.
2.0
UK
 L'AtmoSafe est exécuté conformément à IEC 601-1/EN
 Avant de raccorder l'appareil, il faut vérifi er que la ten-
 L'AtmoSafe ne doit être utilisé que par un personnel
 Après le transport à basses températures, laisser l'appareil
 Le tuyau d'aspiration ne doit jamais se trouver directe-
 Avant la mise en service, s'assurer du bon état de l'ap-
 Séparation du réseau d'alimentation, uniquement en
 Ne jamais toucher la fi che ou le câble avec les mains
 Veiller aux conditions environnantes indiquées dans les
 L'appareil doit être installé sur un endroit stable, plat et dur.
 Utilisation uniquement dans les salles médicales.
 La pédale doit être conçue pour fonctionner dans les
2
is forbidden.  Ce produit ne peut pas être stérilisé. Il est intedit
 L'AtmoSafe ne doit être utilisé que dans des pièces à
Consignes de sécurité
60601-1. C'est un appareil de la classe de protection
VDE I. Il ne peut être branché qu'à une prise de courant
de sécurité installée en bonne et due forme.
sion de réseau indiquée sur l'appareil et la fréquence de
réseau correspondent bien aux valeurs du réseau d'ali-
mentation.
spécialisé et sous surveillance (IEC 601-1/EN60601-1).
à la température de la salle jusqu'à 4 heures avant la pre-
mière mise en service. Si l'appareil n'est pas à la tempéra-
ture de la salle, il ne doit pas être mis en service.
ment en contact avec l'endroit à aspirer afi n d'éviter qu'il y
ait un effet de ventouse sur le tissu.
pareil, des câbles, des accessoires, des conduites de
raccordement et des tuyaux. Les conduites et les tuyaux
endommagés doivent être immédiatement remplacés.
Avant l'utilisation, vérifi er le fonctionnement de l'appareil.
retirant la fi che de la prise de courant. Tout d'abord, reti-
rer la fi che de la prise de courant au mur. Ce n'est qu'en-
suite que l'on peut enlever le câble de raccordement à
l'appareil.
mouillées.
spécifi cations techniques (partie 10.0).
L'AtmoSafe n'est pas conçu pour être utilisé dans des
zones à danger d'explosion (M et G). Les zones à
danger d'explosion peuvent provenir de l'utilisation
d'anesthésiants infl ammables, de produits de nettoyage
des mains et de désinfectants. L'orifi ce d'aspiration du
tuyau ne doit pas poser sur le sol. L'absorption de gaz
endogène explosif (p.ex. méthane) à partir des intestins
est également interdite.
zones à danger d'explosion.
Les pédales utilisées dans la salle d'opération doivent
posséder un élément de commutation étanche à l'eau
(IPX 8).
d'utiliser plusieurs fois des composants
2
marqués .
En cas d'utilisation multiple, les composants perdent leur
fonction et il y a alors risque élevé d'infection.
usage médical, mais non dans des zones présentant un
risque d'explosion ou enrichis en oxygène.
F
11