Table des Matières
Publicité
Contents
1.0
1.1
Notes on operating instructions ............................ 5
1.2
Function ............................................................... 7
1.3
Explanation of symbols ........................................ 9
2.0
Safety advice ................................................11 - 13
3.0
Intended use ........................................................14
4.0
4.1
Illustrations .....................................................15 - 17
5.0
5.1
First start-up ..........................................................19
5.2
Installation .............................................................19
5.2.1
Installation together with a surgical device ...........19
5.2.2
Main fi lter ..............................................................21
5.2.3
Hose ......................................................................21
5.2.4
Prefi lter ..................................................................21
5.2.5
Check on supply voltage .......................................21
5.3
Settings .................................................................23
5.4
Display elements...................................................25
5.5
Aspiration ..............................................................25
5.6
Options..................................................................25
5.7
Service level....................................................27 -29
6.0
6.1
Fundamentals of cleaning and disinfection ...........31
6.2
Reprocessing of hoses ........................................31
6.3
surface of device ...................................................33
7.0
Maintenance and service ...................................35
8.0
Trouble-shooting .................................................37
9.0
9.1
Accessories ...........................................................39
9.2
Spare parts ...........................................................41
10.0
Technical specifi cations .....................................43
11.0
Disposal ...............................................................45
12.0
Notes on EMC .................................................49-51
All rights regarding these operating instructions, in
particular the right of reproduction and dissemina-
tion, and that of translation, are reserved. No part of these
operating instructions may be reproduced in any form (by
photostat, microfi lm, or other processes) without prior writ-
ten permission of ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co.
KG or by using electronic systems processed, duplicated, or
disseminated. The information contained in these operating
instructions may be changed or amended without prior an-
nouncement and does not represent any liability on the part
of ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG
©
ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG, 1999
Printed by: ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG
UK
Sommaire
Page
1.0
Introduction
1.1
Consignes relatives aux mode d'emploi .................5
1.2
Fonctionnement ......................................................7
1.3
Description des symboles .......................................9
2.0
Consignes de sécurité.................................11 - 13
3.0
Utilisation .............................................................14
4.0
Illustrations .....................................................15 - 17
5.0
5.1
Première mise en service .....................................19
5.2
Installation .............................................................19
5.2.1
Installation avec un appareil chirurgical ................19
5.2.2
Filtre principal ........................................................21
5.2.3
Tuyau ....................................................................21
5.2.4
Pré-fi ltre ................................................................21
5.2.5
Contrôle de la tension d'alimentation ....................21
5.3
Réglages ...............................................................23
5.4
Eléments d'affi chage .............................................25
5.5
Aspiration ..............................................................25
5.6
Options..................................................................25
5.7
Programme service ........................................27 - 29
6.0
6.1
et de désinfection ..................................................31
6.2
Retraitement des tuyaux .......................................31
6.3
des appareils.........................................................33
7.0
Entretien ..............................................................35
8.0
de fonctionnement ..............................................37
9.0
Liste des accessoires et des pièces détachées
9.1
Accessoires ...........................................................39
9.2
Pièces de rechange ..............................................41
10.0
Caractéristiques techniques ..............................44
11.0
Elimination ...........................................................45
12.0
Notes on EMC .................................................49-51
General Standard Terms and Conditions
Tous les droits sur ce mode d'emploi, en particulier
le droit de reproduction et de diffusion ainsi que de tra-
duction, restent sous réserve. Aucune partie de ce mode
d'emploi ne peut être reproduite ou traitée, polycopiée ou
diffusée par l'utilisation de systèmes électroniques sous une
forme quelconque (photocopies, microfi lms ou autres procé-
dés) sans l'accord préalable écrit délivré par ATMOS Medi-
zinTechnik GmbH & Co. KG. Les informations contenues
dans ce mode d'emploi peuvent être modifi ées ou complé-
tées sans avertissement préalable et ne représentent aucune
obligation de la part d'ATMOS MedizinTechnik GmbH &
Co. KG
©
ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG 1999
Imprimé par ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG
F
Page
3
Publicité
Table des Matières
