Consignes De Sécurité (Suite) - Atmos AtmoSafe Mode D'emploi

2.0
2.0 Safety advice
 No liquid must penetrate into the device, or be sucked in.
When any liquid has penetrated into the device it may be
put into operation again only after having been examined
by the customer service.
 The AtmoSafe meets the requirements regarding interfer-
ence immunity of standard IEC 601-1-2 / EN 60601-1-2
"Electromagnetic compatibility - Medical electric devices".
 ATMOS does not accept liability for personal injury and
damage to property when
– no original ATMOS parts are used,
– the notes on application in these operating instructions
are not observed,
– installation, re-setting, changes, extensions, and
repairs had not been carried out by persons
authorised by ATMOS.
 In the surgical invasive sterile area sterile parts only may
be used. Hoses, application parts, as well as instruments,
must be used either as sterile single-use part or sterilised
multiple-use part.
Power cables must correspond to the applicable national

regulations. The suitability for medical applications must
be ensured in particular.
In case of leaks in the system the indication for suction

adherence may fail.
 With very low power setting at the HF surgical device auto-
activation may possibly not function.
 In case of high electromagnetic and performance-related
interference the sensitivity of auto-activation must be re-
duced.
 These operating instructions correspond to the construction
of the device and the status of the applied safety-relevant
standards at the time of printing. All rights to change the
circuits, processes, names, software programs, and devices
given are reserved.
 Please note:
A medical insulating transformer with earth leakage
monitor or any similar safety system acc. to EN 60 601-1 is
required, if several devices are connected over one com-
mon power supply. The transformer must correspond to the
power consumption of all the devices to be connected.
UK
(Cont.)
2.0 Consignes de sécurité
 Aucun liquide ne peut pénétrer ou être aspiré dans
l'appareil. Si du liquide pénètre dans l'appareil, celui-ci
ne peut être remis en marche qu'après vérifi cation effec-
tuée par le S.A.V.
 L'AtmoSafe répond aux exigences de résistance au
brouillage de la norme IEC 601-1-2 / EN 6061-1-2
„Compatibilité électromagnétique – appareils électriques
médicaux".
 ATMOS n'assume aucune responsabilité pour les dom-
mages corporels et matériels dans les cas suivants:
– non-utilisation de pièces originales ATMOS,
– non-respect des consignes d'utilisation données
dans ce mode d'emploi,
– montage, réglages, modifi cations, extensions et ré-
parations non exécutés par des personnes agréées
par ATMOS.
 Dans les zones stériles invasives au niveau chirurgical,
seules des pièces stériles doivent être utilisées. Les
tuyaux, les pièces d'application ainsi que les instruments
doivent être utilisés soit comme éléments stériles jetables
après utilisation soit comme éléments réutilisables après
stérilisation.
 Les câbles de réseau doivent satisfaire aux prescriptions
en vigueur dans le pays concerné. Veiller tout particu-
lièrement à leur possibilité d'utilisation dans le domaine
médical.
 Si le système n'est pas étanche, il est possible que le dis-
positif de détection d'aspiration bloquée tombe en panne.
 En cas de réglage de puissance très faible à l'appareil
chirurgical à haute fréquence, il est possible que l'auto-
activation ne fonctionne pas.
 En cas de forts dérangements électromagnétiques et
liés à la puissance, la sensibilité de l'auto-activation doit
être réduite.
 Ce mode d'emploi répond à la version de l'appareil et au
niveau des normes de technique de sécurité au moment
de l'impression. Tous droits de modifi cation réservés
pour les commutations, les procédures, les noms, les
logiciels et les appareils indiqués.
 Attention :
Si plusieurs appareils sont alimentés par une seule prise
commune, il faut utiliser un transformateur séparé mé-
dical selon EN 60601-1 avec surveillance d'isolation, ou
une installation sécurisée comparable, en fonction de la
consommation de l'ensemble des appareils à connecter.
F
(suite)
13