Publicité
Nettoyage et
entretien du four
Le nettoyage du four doit etre fait
immediatement apres I'utilisation iorsqu'il
est eteint, mais encore tiede, pas chaud,
de faqon a ce que les coulures et les
projections de graisse n'aient pas encore
forme une croute dure et que la pellicule
de graisse produite par les vapeurs de la
cuisson sur les parois soient encore facile
a en lever.
Pour un nettoyage plus approfondi du
four il est possible d'enlever, dans I'ordre
suivant: les glissieres laterales «A», le plan
d'appui «B», le deflecteur «C» et le
ventilateur «D».
Glissieres iateraies
Devisser les vis «E», tirer les glissieres vers
le centre du four et les degager des trous
arriere.
Wan d'appui
Soulever le plan «B» par la partie avant et
le degager.
Deflecteur
Avec une piece de monnaie devisser les
vis «F», saisir lateralement le deflecteur et
Tenlever.
Turbine
Avec une main bloquer la turbine «D>> et
devisser la vis en tournant vers la droite.
Ensuite nettoyer le four avec un chiffon
imbibe de solution diluee avec de
Tammoniaque; rincer et essuyer.
Oven cleaning
and maintenance
The oven must be cleaned immediately
after use when off, but still warm, not hot
so that drips and fat splashes will still be '
soft and the grease film produced by
cooking vapours will still be easy to
remove.
For accurate oven cleaning, it is possible
to remove the side runners «A>>. the shelf
«B», the baffle «C» and the fan «D» in that
order.
Side runners
Unscrew ring nuts «E», pull the runners
towards the oven center and remove them
from the rear holes.
Shelf
Lift shelf «B» from the front part and
remove it.
Baffle
Using a coil, unscrew ring nuts «F« and
remove the baffle by gripping it from the
sides.
Fan
Block fan «D» with one hand unscrew the
screw by turning it right wards.
Now clean the oven with a soft cloth
soaked in a weak ammonia solution rin'^e
and dry.
Reinigung und
Instandhaltung des Ger3ts
Der Ofen ist sofort nach der benutzunq
zu reinigen, wenn er zwar nicht mehr
toiB, aber noch warm ist, denn dann sind
die Fettspntzer noch nicht geworden und
der Uberzug der backofenwande, den die
Kochschwaden gebildet haben, ist noch
leicht zu entfernen.
Um den Ofen grundlich zu reinigen,
nehmen Sie in der reihenfolge zuerst die
seithchen Fuhrungschienen «A», dann das
Bodenblech «B», das Leitblech «C» und
das Geblase «D» heraus.
Seitliche Schienen
Die Nutmuttern «E» ausdrehen, die
Schienen zum Ofenmittelpunkt hin
bewegen und dann nach vorne
herausziehen.
Bodenblech
Platte «B» vorne hochheben und dann
herausziehen.
Leitblech
Mit einer Munze die Nutmuttern «F»
los^hrauben, das Blech seitlich erfassen
und herausziehen.
Geblase
Geblase «D» mit einer Hand festhalten
und durch Drehen der Schraube nach
rechts herausdrehen.
Nun den Backofen mit einem weichen
Tuch saubern. das in einer verdunnten
47
Publicité
