Publicité
Toetage püstredel tasapinnaliste tugevate
pindade vastu ja kinnitage need, nt kinni
et
sidumise või sobiva seadise abil, mis aitaks
tagada redeli püstiseismise stabiilsuse.
Apoyar las escaleras de pared contra superficies
niveladas, firmes y asegurarlas antes de su uso.
es
P.ej. atar o aplicar dispositivos adecuados para
aseguramiento de la estabilidad.
Sijoita nojatikkaat tasaista, kiinteää alustaa
fi
vasten ja kiinnitä paikalleen ja tasapainota ennen
käyttöä soveltuvilla välineillä.
Mettre les échelles simples en appui contre des
surfaces de niveau et résistantes, et les sécuriser
fr
avant de les utiliser, par exemple : les attacher ou
mettre en place des dispositifs appropriés pour
assurer la stabilité.
Prislone ljestve nasloniti od ravne i čvrste
površine te ih osigurati prije korištenja, npr.
hr/
bs
zavezati ili pričvrstiti za to namijenjenu opremu
koja će osigurati njezinu stabilnost.
Staðsetjið hallastiga upp að jöfnum, hörðum
yfirborðum og tryggið áður en tekið til notkunnar,
is
t.d. festið eða tengið viðeigandi búnað við til að
tryggja stöðugleika.
Appoggiare le scale solo contro superfici piane,
stabili e, prima dell'utilizzo, assicurarsi di applica-
it
re, ad es., dispositivi di ancoraggio o dispositivi
appropriati per assicurare la stabilità.
Prieš naudodami kopėčias atremkite jas stabilų
paviršių ir pritvirtinkite, pvz., pririškite arba
lt
sumontuokite tinkamus saugos taisus, kad
užtikrintumėte, jog kopėčios yra tvirtai pastatytos.
Atbalstiet pieslienamās kāpnes pret stabilu virs-
mu un nostipriniet tās pirms lietošanas,
piemēram, piesieniet tās vai uzstādiet atbilstošas
lv
aizsargierīces, kas nodrošina drošu kāpņu uzstā-
dīšanu.
Поставете ја скалата на рамни, цврсти
површини и прицврстете ја пред употреба,
mk
нпр. врзете ја или прикачете соодветна
опрема за да обезбедите стабилност.
Zet aanzetladders tegen vlakke, stevige opperv-
lakken en beveilig ze vóór gebruik, bijv. door ze
nl
vast te binden of door geschikte voorzieningen
aan te brengen die de stabiliteit waarborgen.
Len anleggstigen mot flate, faste overflater og
no
fest den før bruk, f .eks bind den fast eller bruk
egnet utstyr for å sikre stabiliteten.
Encostar as escadas de encosto a superfícies
planas, firmes e fixar antes da utilização, p. ex.
pt
prender ou colocar dispositivos adequados para
salvaguardar a estabilidade da estrutura.
88
Scările rezemate se sprijină de o suprafaţă rigidă
şi înainte de utilizare se va asigura, de ex. prin
ro
legare sau cu dispozitive corespunzătoare pentru
asigurarea stabilităţii.
Premično lestev naslonite na ravne, trdne
površine in zaščitite pred uporabo, npr. privežite
si
ali uporabite primerno opremo za zagotovitev
stabilnosti.
Príložné rebríky opierajte proti rovným, pevným
plochám a pred použitím ich zabezpečte, napr.
sk
napojením alebo vhodnými zariadeniami na
zabezpečenie stability.
Shtrijeni shkallën vertikal në një sipërfaqe
tërrafshët dhe solide si edhe sigurojeni mirë
sq
përpara se ta përdorni ate. P.sh. Shtrijini poshtë
ose bashkangjitni një pajisje të përshtatshme për
të siguruar stabilitetin.
Prislone merdevine nasloniti na ravne, čvrste
površine i obezbediti pre korišćenja, npr.
sr/
cnr
vezivanjem ili postavljanjem pogodne opreme za
obezbeđenje stabilnosti.
Ankelstegar skall lutas mot fasta ytor och säkras
innan användningen t.ex. genom att bindas fast
sv
eller montering av anordningar som säkrar
ståndsäkerheten.
Dayama merdivenlerini düz, sağlam yüzeylere
dayayınız ve kullanımdan önce emniyete alınız,
tr
örneğin bağlayınız ya da sağlam durması için
emniyet amaçlı stertibatlar yerleştiriniz.
Приставні драбини повинні встановлюватися
до рівних, твердих поверхонь і перед
використанням фіксуватися, наприклад,
uk
прив'язуватися до підходящих для цього
предметів для забезпечення необхідної
стабільності.
6.
Die obersten drei Sprossen einer
de
Anlegeleiter nicht als Standfläche
1
benutzen.
2
3
en Never stand on the the top three
steps of a leaning ladder.
pl Nie używać trzech najwyższych szczebli drabiny
przystawnej jako powierzchni do stania.
A támasztólétra legfelső három létrafokát tilos
hu
állófelületként használni.
Верхние три ступени приставной лестницы не
ru
использовать в качестве опорных
поверхностей.
bg Последните три напречника на подпиращата
се стълба да не се използват за стоене.
Publicité
