Publicité
Non utilizzare la scala all'aperto in condizioni di
it
vento contrario.
Nenaudokite kopėčių lauke esant nepalankioms
lt
oro sąlygoms.
Nelietojiet kāpnes ārpus telpās nelabvēlīgos laika
lv
apstākļos.
Не ја користете скалата на отворено во
mk
неповолни временски услови со ветер.
Gebruik de ladder niet in de openlucht onder
nl
ongunstige windomstandigheden.
Ikke bruk stigen utendørs under ugunstige
no
vindforhold.
Não utilizar as escadas ao ar livre no caso
pt
condições desfavoráveis do vento.
Nu utilizaţi scara în exterior în caz de condiţii de
ro
vânt nefavorabile.
Lestve ne uporabljajte na prostem v neprimernih
si
vetrnih razmerah.
Rebrík nepoužívajte vonku za nepriaznivých
sk
veterných podmienok.
Shkalla të mos përdoret në ambient të hapur
sq
gjatë erërave të forta.
Ne koristiti merdevine na otvorenom u slučaju
sr/
cnr
nepovoljnih vremenskih prilika.
Stegar får inte användas utomhus under farliga
sv
vindförhållanden.
Merdiveni dışarıda uygun olmayan rüzgâr
tr
koşullarında kullanmayınız.
Забороняється використовувати драбину на від-
uk
критому повітрі за несприятливих вітрових умов.
28.
Wird eine Leiter mit Stabilisatoren
geliefert, müssen diese Stabilisato-
de
ren vor dem ersten Gebrauch vom
Benutzer angebracht werden.
en If a ladder comes with stabilisers, they must be
fitted by the user before first use.
Jeżeli drabina jest wyposażona w stabilizatory,
pl
stabilizatory te należy zamontować przed
pierwszym użyciem drabiny.
Ha a létra stabilizátorokkal rendelkezik, a
hu
felhasználónak a stabilizátorokat az első
használat előtt fel kell szerelnie.
Если лестница поставляется со
стабилизаторами, то эти стабилизаторы
ru
должны быть установлены пользователем
перед первым применением.
Ако стълбата се доставя със стабилизатори,
bg
преди първата употреба стабилизаторите
трябва да бъдат монтирани от потребителя.
Je-li žebřík dodáván se stabilizátory, musí být
cs
tyto stabilizátory před prvním použitím uživatelem
namontovány.
Hvis der leveres en stige med stabilisatorer, skal
da
disse stabilisatorer anbringes af brugeren inden
første brug.
Kui redel tarnitakse koos stabilisaatoritega, tuleb
et
stabilisaatorid enne esimest kasutuskorda
kasutaja poolt redeli külge kinnitada.
Si la escalera se suministra con estabilizadores,
es
estos estabilizadores tienen que ser instalados
antes del primer uso.
Jos tikkaat toimitetaan vakauttimien kanssa,
fi
tulee käyttäjän asentaa nämä
vakauttimet ennen ensimmäistä käyttöä.
Si une échelle est livrée avec des stabilisateurs,
fr
ceux-ci doivent être mis en place par l'utilisateur,
avant la première utilisation.
Σε περίπτωση παράδοσης μιας σκάλας με
el
σταθεροποιητές, πρέπει ο χρήστης να τους
τοποθετήσει πριν την πρώτη χρήση.
Ako su uz ljestve isporučeni stabilizatori,
hr/
bs
korisnikih mora montirati prije prve uporabe.
Ef stiginn kemur með jafnvægisbúnaði, þarf að
is
setja hann upp fyrst áður en stiginn er notaður.
Qualora la scala sia fornita con stabilizzatori,
it
l'utilizzatore deve provvedere al loro montaggio
prima del primo uso.
Jei kopėčios turi stabilizatorius, juos reikia pritvir-
lt
tinti prieš pirmą kartą naudojant laiptelius.
Ja kāpnes ir aprīkotas ar stabilizatoriem, šie stabiliza-
lv
tori jāuzstāda pirms kāpņu pirmās lietošanas reizes.
Доколку скалата се испорачува со
стабилизатори, овие стабилизатори мора да
mk
бидат монтирани од страна на корисникот
пред првата употреба.
Wanneer een ladder met stabiliteitsbalken wordt
geleverd, moeten deze stabiliteitsbalken vóór
nl
het eerste gebruik door de gebruiker worden
aangebracht.
Leveres en stige med stabilisatorer, må stabilisato-
no
rene settes på før første gangs bruk av brukeren.
Se a escada for fornecida com estabilizadores
pt
estes devem ser colocados pelo utilizador antes
da primeira utilização.
Dacă scara este livrată cu stabilizatoare, acestea
ro
trebuie aplicate de utilizator înainte de prima
utilizare.
Če je lestev dobavljena s stabilizatorji, mora
si
uporabnik le-te namestiti pred prvo uporabo.
Ak je rebrík dodávaný so stabilizátormi, musia
sk
byť tieto stabilizátory namontované pred prvým
použitím používateľom.
81
Publicité
