Publicité
Pastroni të gjitha papastërtitë nga shkalla, si p.sh.
sq
bojë të lagësht, baltë, vaj apo borë.
Sve nečistoće na merdevini treba ukloniti, npr.
sr/
mokru boju, prljavštinu, ulje ili sneg.
cnr
Alla föroreningar på stegen skall tas bort. T.ex. våt
sv
färg, smuts, olja eller snö.
Merdivendeki tüm kirlenmeleri, ör. ıslak boya, kir,
tr
yağ ya da karları temizleyiniz.
Видаліть з драбини всі забруднення,
uk
наприклад, мокру фарбу, бруд, масло або сніг.
19.
Leiter nicht im Freien bei ungünstigen Wetter-
de
bedingungen (z.B. starker Wind, Vereisung,
Schneeglätte) benutzen.
en Do not use the ladder outdoors in poor weather
conditions (e.g. strong winds, frost, ice and snow).
Nie używać drabiny na wolnym powietrzu w
pl
niekorzystnych warunkach atmosferycznych (np.
silny wiatr, zlodowacenia, śnieg).
Tilos a létrát szabadban kedvezőtlen időjárási
hu
viszonyok között (pl. erős szél, jegesedés, síkos
hófelület) használni.
Запрещается использовать лестницу на
открытом воздухе при неблагоприятных
ru
погодных условиях (например, ветер,
обледенение, гололед на снежном покрове)
Стълбата да не се използва на открито при
bg
неблагоприятни климатични условия
(например силен вятър, заледяване, поледица).
Nepoužívat žebřík venku za nepříznivých
cs
povětrnostních podmínek(např. silný vítr,
námraza, náledí).
da Fjern alle forureninger på stigen, f.eks. våd
farve, snavs, olie eller sne.
Μη χρησιμοποιείτε τη σκάλα σε εξωτερικό χώρο
σε άσχημες καιρικές συνθήκες (π.χ. σε δυνατό
el
άνεμο, δημιουργία πάγου, ολισθηρότητα χιονιού).
Stigen må ikke anvendes udendørs ved ugunstige
et
vejrforhold (f.eks. kraftig vind, overisning, sne).
Halbade ilmastikutingimustega (nt tugeva tuule,
jäite, libeda lume korral) ärge kasutage redeleid
es
vabas õhus.
Ne pas utiliser l'échelle à l'extérieur lorsque les
conditions atmosphériques sont défavorables (p. ex.
fr
vent fort, verglas, sol rendu glissant par la neige).
Ne koristiti ljestve na otvorenom tijekom nepovolj-
hr/
nih vremenskih uvjeta (npr. jaki vjetar, led, snijeg).
bs
Notið ekki stigann utandyra við slæm veðurski-
is
lyrði (t.d. öflugum vind, frosti, ísingu og snjó).
Non utilizzare la scala all'aperto in condizioni
it
climatiche avverse (ad es. forte vento, ghiaccio,
scivolosità).
Nenaudokite kopėčių lauke esant nepalankioms
oro sąlygoms (pvz., stipriam vėjui, apledėjimui,
lt
sniegui).
Nelietojiet kāpnes ārpus telpām nelabvēlīgos laika
apstākļos (piemēram, stiprs vējš, apledojums,
lv
sniegs).
Не користете ја скалата на отворено во
mk
неповолни временски услови (на пример,
силен ветер, мраз, снег).
Gebruik de ladder niet in de openlucht onder
nl
ongunstige weersomstandigheden (bijv. harde
wind, ijsafzetting, gladheid door sneeuw).
Ikke bruk stigen utendørs under ugunstige
no
værforhold (f. eks. sterk vind, nedising, glatt
snødekke).
Não utilizar as escadas ao ar livre no caso de
pt
condições atmosféricas desfavoráveis (p. ex.
vento forte, gelo, neve).
Nu utilizaţi scara în exterior în caz de condiţii
ro
meteorologice nefavorabile (de ex. vânt
puternic, gheaţă, zăpadă).
Lestve ne uporabljajte na prostem v neprimernih
si
vremenskih pogojih (npr. močan veter,
zaledenitev, sneg).
Nepoužívajte rebrík vonku pri nepriaznivých
sk
poveternostných podmienkach (napr. silný
vietor, námraza, náľadie).
Mos e përdorni shkallën në ambient të hapur në
kushte të pafavorshme të motit (p.sh. era e fortë,
sq
ngrica, dëborë e ngrirë).
Merdevine ne koristiti na otvorenom u slučaju
loših vremenskih prilika (npr. jak vetar,
sr/
cnr
zaleđivanje, sabijeni sneg).
Stegen får inte användas utomhus under dåliga
väderförhållanden (t.ex. stark vind, nedisning,
sv
snöhalka).
Merdiveni dışarıda uygun olmayan hava
tr
koşullarında (ör. kuvvetli rüzgar, buzlanma, kar
buzlanması) kullanmayınız
Забороняється використовувати драбину на
відкритому повітрі за несприятливих погодних
uk
умов (наприклад, сильний вітер, ожеледь,
мокрий сніг).
20.
Für den gewerblichen Einsatz ist eine Risikobe-
de
wertung unter Beachtung der Rechtsvorschriften
im Einsatzland durchzuführen.
When using ladders in a professional context,
always assess the risks involved taking into
en
account the legal regulations in the country of
use before use of the ladder
73
Publicité
