Publicité
4.
Die Leiter darf nur in der vorgege-
UP
de
benen Aufstellrichtung benutzt
werden.
en The ladder must only be used in
the specified direction.
Drabina może być używana tylko w
pl
zadanym kierunku ustawienia.
A létrát csak az előírt felállítási irányban szabad
hu
használni.
ru Лестницу разрешается использовать только
при установке в заданном положении.
bg Стълбата трябва да се използва в
определената посока на монтаж.
cs Žebřík smí být používán pouze v určené poloze k
postavení.
da Stigen må kun anvendes i den dertil bestemte
opstillingsretning.
Η σκάλα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με
el
την προβλεπόμενη κατεύθυνση τοποθέτησης.
es La escalera solo puede ser utilizada en la
dirección de instalación especificada.
et Redelit on lubatud kasutada ainult ettenähtud
paigaldussuunaga.
fi Tikkaita voi käyttää vain määritettyyn suuntaan.
L'échelle ne doit être utilisée que dans le sens
fr
d'installation prédéfini.
Ljestve se smiju koristiti samo u predočenoj
hr/
bs
postavljenoj poziciji
Stigann má eingöngu nota í útlistuðum
is
uppsetningarstellingum.
Prestare attenzione alla sporgenza minima sopra
it
il punto di appoggio della scala.
Kopėčias galima naudoti tik nustatyto pastatymo
lt
kryptimi.
Kāpnes var lietot tikai uzdotajā uzstādīšanas
lv
virzienā.
Скалата смее да се користи само во дадената
mk
насока за поставување.
De ladder mag alleen in de vermelde
nl
plaatsingsrichting worden gebruikt.
no
Stigen må bare brukes i angitt oppstillingsretning.
A escada deve ser usada apenas no sentido
pt
especificado de instalação.
Folosirea scării este permisă doar în direcţia de
ro
aşezare prevăzută.
Lestev se lahko uporablja le v določeni smeri
si
postavitve.
Rebrík sa smie používať iba v plánovanom smere
sk
inštalácie.
Shkalla mund të përdoret vetëm në një pozicion
sq
fiks sipas direktivave të dhëna.
Merdevina se može koristiti samo u zadatom
sr/
cnr
smeru postavljanja.
Stegen får bara användas i den förutbestämda
sv
uppsättningsriktrningen
Merdiven yalnızca öngörülen kurulum konumunda
tr
kullanılabilir.
Драбину дозволяється використовувати лише
uk
при встановленні в зазначеному положенні.
5.
Anlegeleitern gegen ebene, feste
Flächen lehnen und vor der Benut-
zung sichern, z.B. Anbinden oder
de
geeignete Einrichtungen zur
Sicherstellung der Standsicherheit
anbringen.
Lean the leaning ladder against an even, solid
surface and secure before use by e.g. tying it
en
down or using equipment that will ensure that
the ladder is stable.
Oprzeć drabinę przystawną o stabilną powierzch-
nię i zabezpieczyć przed użyciem, np. przywiązać
pl
lub zamontować odpowiednie urządzenia zabez-
pieczające pewność ustawienia drabiny.
Támassza a támasztólétrát sík, egyenes felülethez,
hu
és biztosítsa használat előtt, pl. kösse ki vagy hasz-
náljon megfelelő eszközt a stabilitás biztosítására.
Приставные лестницы должны опираться
только на плоское, прочное основание и перед
использованием фиксироваться соответству-
ru
ющим образом, например, привязкой к при-
годным для этого предметам для обеспечения
необходимой устойчивости.
Подпиращите се стълби да се подпират на
равна, здрава повърхност и преди употреба да
bg
се фиксират, например да се завържат или да
се монтират подходящи приспособления за
гарантиране на стабилност.
Příložné žebříky opřít o pevné plochy a před
cs
použitím zajistit, k zajištění bezpečnosti, např.
přivázat nebo použit vhodná zařízení.
Enkelstiger skal lægges mod en jævn, fast flade
og sikres inden brugen, f.eks. ved at binde dem
da
fast eller ved hjælp af egnede anordninger til at
sikre stabiliteten.
Ακουμπάτε τις σκάλες απόθεσης προς ίσιες,
σταθερές επιφάνειες και ασφαλίζετε πριν τη
el
χρήση, π.χ. δένετε ή τοποθετείτε κατάλληλες
διατάξεις για την διασφάλιση της σταθερότητας.
87
Publicité
