Publicité
La scala deve essere collocata nella corretta
posizione di installazione, ad es. la corretta
it
angolatura di installazione per le scale da
appoggio (l'angolo di inclinazione da 65 a 75°),
pioli o podate devono essere orizzontali.
Kopėčios turi būti nustatytos tinkamoje padėtyje,
pvz., atremiamos kopėčios turi būti nustatytos
lt
tinkamu kampu (65-75° kampu), o pakopos ir
laipteliai turi būti horizontalioje padėtyje.
Kāpnēm jābūt novietotām pareizā stāvoklī,
piemēram, pareizā leņķī, lai kāpnes būtu slīpas
lv
(slīpuma leņķis 65° līdz 75°), kāpnēm un
pakāpieniem jābūt horizontālā stāvoklī.
Скалата мора да биде поставена во правилна-
та положба, на пр. правилен агол на скалата
mk
(агол на наклон од 65 до 75 °), напречните
лајсни или лајсните за стапнување мора да
бидат хоризонтални.
De ladder moet in de juiste plaatsingspositie
worden neergezet, bijv. in de juiste aanzethoek
nl
voor aanzetladders (hellingshoek 65 tot 75°),
treden of opstapjes moeten horizontaal staan.
Stigen må settes opp i riktig stilling, f.eks
med riktig angrepsvinkel for stigen mot veggen
no
(hellingsvinkel 65 til 75 °), trinnene eller
tverrstengene må være horisontale.
A escada deve ser colocada na posição de
montagem correta, p. ex. ângulo de incidência
pt
correto para escadas de encosto (ângulo de
inclinação 65 a 75°), os degraus ou estribos
devem estar horizontais.
Scara trebuie așezată în poziţia de instalare
corectă, de ex. unghi corect de așezare pentru
ro
scări rezemate (unghi de înclinare între 65–75°),
treptele sau podestele trebuie să fie orizontale.
Lestev je treba postaviti v pravilen položaj, npr.
pravilen vpadni kot za premično lestev (kot
si
naklona od 65 do 75°), prečke ali stopnice
morajo biti postavljene vodoravno.
Rebrík sa musí inštal ovať v správnej inštalačnej
polohe, napr. správny uhol inštalácie pre príložné
sk
rebríky (uhol sklonu 65 až 75°), priečky alebo
výstupy musia byť vodorovné.
Shkalla duhet të vendoset ose montohet në
pozicion korrekt, si p.sh. në një kënd i saktë për
sq
të punuar me/përdorur shkallën (pjerrësia e
këndit 65 deri në 75 gradë), pozicionimi/pamja
duhet të jetë në nivel të fiksuar.
Merdevine se moraju postaviti u pravilnom
položaju postavljanja, npr. pravilan ugao
sr/
postavljanja za prislone merdevine (nagibni ugao
cnr
od 65 do 75°), prečage ili gazne površine moraju
biti u vodoravnom položaju.
Stegen skall placeras i korrekt uppsättningsposi-
tion t.ex. korrekt lutningsvinkel för enkelstegar
sv
(lutningsvinkel 65 till 75°), stegar och trappsteg
skall vara vågrätta.
Merdiven doğru kurulum konumunda
kurulmalıdır. Örneğin dayama merdivenler için
tr
doğru dayama açısı (eğim açısı 65 ila 75°)
seçilmeli, basamakları yatay olmalıdır.
Драбина повинна встановлюватися в правиль-
ному монтажному положенні з дотриманням
uk
кута нахилу (кут нахилу від 65 до 75°),
поперечини або сходинки повинні знаходитися
в горизонтальному положенні.
2.
Anlegeleitern mit Stufen müssen
so verwendet werden, dass sich
de
die Stufen in einer horizontalen
Lage befinden.
Leaning ladders with steps must
en
be set up in such a way that the
steps are horizontal.
pl Drabiny przystawne ze stopniami należy stoso-
wać tak, aby stopnie były w pozycji poziomej.
A fokokkal ellátott támasztólétrákat úgy kell
hu
használni, hogy a fokok vízszintes helyzetben
legyenek.
Приставные лестницы со ступенями должны
ru
устанавливаться так, чтобы ступени
находились в горизонтальном положении.
Подпиращите се стълби със стъпала трябва да
bg
се използват така, че стъпалата да се намират
в хоризонтално положение.
cs Opěrné žebříky se stupni musí být používány tak,
aby se stupně nacházely v horizontální poloze.
da Enkeltstiger med trin skal anvendes således, at
trinene står horisontalt.
Οι σκάλες απόθεσης με σκαλοπάτια πρέπει να
el
χρησιμοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα
σκαλοπάτια να είναι σε οριζόντια θέση.
et Astmetega püstredeleid tuleb kasutada nii, et
astmed asuks horisontaalses asendis.
Las escaleras de pared con escalones deben ser
es
empleadas de tal manera que los escalones se
encuentren en una posición horizontal.
Tikkaissa, joissa on askelmat, on askelmien
fi
oltava vaakasuorassa asennossa
Les échelles simples avec marches doivent être
fr
utilisées de sorte que les marches se trouvent
dans une position horizontale.
Pomične ljestve sa stepenicama smiju se koristiti
hr/
bs
tako da su stepenice u vodoravnom položaju.
85
Publicité
