Publicité
Hallastiga með þrepum má einungis nota með
is
þeim hætti, að þrepin snúi lárétt.
Utilizzare le scale a libro con gradini quando
it
questi sono in posizione orizzontale.
Kopėčios su laipteliais turi būti naudojamos taip,
lt
kad laipteliai būtų horizontalioje padėtyje.
Pieslienamās kāpnes ar pakāpieniem ir jālieto tā,
lv
lai pakāpieni būtu horizontālā stāvoklī.
Продолжните скали треба да се користат на
mk
тој начин, што скалилата ќе бидат во
хоризонтална положба.
Aanzetladders met sporten moeten zodanig
nl
worden gebruikt, dat de sporten zich in een
horizontale stand bevinden.
Stiger med trinn må brukes på en slik måte at
no
trinnene befinner seg i en horisontal stilling.
As escadas de encosto com degraus devem ser
pt
usadas de modo que estes estejam na posição
horizontal.
Scările simple cu trepte trebuie folosite astfel
ro
încât treptele să se afle în poziție orizontală.
Premične lestve s stopnicami je treba uporabiti
si
tako, da so stopnice v vodoravnem položaju.
Príložné rebríky so stupňami sa musia použiť tak,
sk
aby sa stupne nachádzali v horizontálnej polohe.
Shkallët për ngjitje duhet të përdoren në atë
sq
mënyrë, që shkallëzat të jenë në pozitë
horizontale.
Stojeće merdevine sa gazištima moraju se koristiti
sr/
cnr
tako da gazišta budu u horizontalnom položaju.
Enkelstegar med steg skall användas så att
sv
stegarna befinner sig i en horisontal position.
Basamaklı yaslama merdivenleri, basamaklarının
tr
yatay konumda duracağı şekilde kullanılmak
zorundadır.
Приставні драбини зі сходинками слід
uk
використовувати так, щоб сходинки
знаходилися в горизонтальному положенні.
3.
Mindestüberstand über dem
de
Anlegepunkt der Leiter beachten.
min.
1 m
en Take note of the minimum projection
beyond the ladder's contact point
Zwrócić uwagę na odstęp minimalny
pl
nad punktem przyłożenia drabiny.
hu Ügyelni kell a létra feletti támasztási pontra.
ru Соблюдать минимальный выступ лестницы
над точкой ее опоры.
bg Да се внимава за минималното стърчене над
точката на подпиране на стълбата.
cs Opěrné žebříky se stupni musí být používány tak,
aby se stupně nacházely v horizontální poloze.
86
da Stigen skal rage mindst 1 meter op over stigens
støttepunkt.
Προσέχετε την ελάχιστη υπερκείμενη θέση πάνω
el
από το σημείο απόθεσης της σκάλας.
et Pöörake tähelepanu redeli minimaalsele
üleulatusele toetuspunktist.
es Observar la saliente mínima sobre el punto de
apoyo de la escalera.
Ota huomioon vähimmäisulkonema tikkaiden
fi
sijoituskohdassa.
Respecter le dépassement minimum au-dessus
fr
du point de pose de l'échelle.
Pomične ljestve sa stepenicama smiju se koristiti
hr/
bs
tako da su stepenice u vodoravnom položaju.
Takið eftir lágmarks útskoti staðsetningarpuntks
is
stigans
Prestare attenzione alla sporgenza minima sopra
it
il punto di appoggio della scala.
Atkreipkite dėmes mažiausią atstumą virš
lt
kopėčių panaudojimo vietos.
Pievērsiet uzmanību minimālajam attālumam virs
lv
kāpņu pielikšanas punkta.
Да се внимава најмалата проекција на скалата
mk
над контактната точка на потпирање.
Neem het minimale overstek boven het
nl
aanzetpunt van de ladder in acht.
Vær oppmerksom på minimumsoverheng over
no
stigens anleggspunkt.
Ter em atenção a projeção mínima acima do
pt
ponto de encosto da escada.
Atenţie la ieşirea minimă în consolă a scării peste
ro
punctul de rezemare.
Upoštevajte minimalno štrlino preko točke
si
postavitve lestve.
Zohľadnite minimálny presah nad príložným
sk
bodom rebríka.
sq
Ju lutem bëni kujdes në lidhje me pikën e këndit.
Obratiti pažnju na minimalnu isturenost iznad
sr/
cnr
prislone tačke.
Beakta det minimala utsticket över stegens
sv
anläggningspunkt.
Dayama noktasından en az çıkma uzunluğuna
tr
dikkat ediniz.
Дотримуйтеся значення мінімального виступу
uk
драбини над точкою її опори.
Publicité
