Publicité
Houd u bij het naar boven en beneden klimmen
nl
en tijdens werkzaamheden goed aan de ladder
vast of tref extra veiligheidsmaatregelen.
Hold godt fast i stigen ved oppstigning,
no
nedstigning og arbeid på stigen, treff eventuelt
sikringstiltak i tillegg.
Agarrar-se bem à escada durante a subida, a
pt
descida e os trabalhos, se necessário, adotar
precauções de segurança adicionais.
La urcare, coborâre şi lucru pe scară să vă ţineţi
ro
ferm de scară, eventual luaţi măsuri suplimentare
de siguranţă.
Med vzponom, spustom in delom na lestvi
si
uporabljajte oprijemalo oz. poskrbite za dodatne
varnostne ukrepe.
Na rebrík vstupujte a zostupujte z neho čelom k
sk
nemu.
Kur ngjiteni, zbrisni dhe punoni në shkallë,
sq
mbahuni në mënyrë të sigurt dhe merrni masa
shtesë të sigurisë në rast nevoje.
Prilikom penjanja, silaženja i radova treba se
sr/
sigurno držati za merdevine event. preduzeti dru-
cnr
ge mere bezbednosti.
Håll Dig alltid i vid upp-, nedstigning samt
sv
under arbete på stegen. Använd v. b. ytterligare
säkerhetsåtgärder.
Merdivene çıkarken, merdivenden inerken ve
tr
çalışırken merdivene emniyetli bir şekilde tutunu-
nuz, duruma göre ek güvenlik tedbirleri alınız.
Під час підйому, спуску і роботи на драбині
uk
надійно тримайтеся і за потреби вживайте
додаткових заходів безпеки.
11.
Übermäßige seitliche Belastung ist
de
nicht zulässig,z. B. beim Bohren in
Mauerwerk und Beton.
Do not put any excessive loads onto the sides of
en
the ladder such as, e.g. when drilling into
masonry and concrete.
pl Nadmierne obciążenie boczne jest niedozwolone,
np. podczas wiercenia w murze lub betonie.
A túlzott, oldalirányú megterhelés nem
hu
megengedett, pl. falazatba vagy betonba
történő fúrás során.
Чрезмерные боковые нагрузки не
ru
допускаются, например, при сверлении в
кирпичной стене и бетоне.
bg Не е разрешено прекомерно странично натовар-
ване, например при пробиване в зид и бетон.
66
cs Nadměrná boční zatížení nejsou přípustná, např.
při vrtání do zdi a betonu.
da Det er ikke tilladt at bruge meget kraft til siden,
f.eks. ved at bore i murværk eller beton.
Δεν επιτρέπονται υπερβολικές πλευρικές
el
επιφορτίσεις π.χ. κατά την διάτρηση σε τοίχο ή
μπετόν.
es Evitar cargas laterales excesivas, p.ej. al
perforar en mampostería y hormigón.
et Liigne koormus külje suunas keelatud, nt
puurimistöödel müüride ja betooni juures.
Liiallisia sivuttaisia kuormia ei sallita, esim.
fi
porattaessa muurauksia tai betonia.
Les charges latérales disproportionnées ne sont
fr
pas autorisées, par exemple lorsque l'on perce
dans des murs et dans le béton.
Prekoračeno bočno opterećenje nije dopušteno,
hr/
bs
npr. pri bušenju u zid ili beton.
Setjið ekki auka hleðslu á hliðar stigans eins og
is
t.d. þegar verið er að bora í veggi og steypu.
Non è consentito eseguire lateralmente lavori
it
pesanti, ad es. effettuare forature su muri e
cemento.
Negalima naudoti pernelyg didelės šoninės
lt
apkrovos, pvz., gręžiant mūrą ar betoną.
Pārmērīga sānu slodze nav pieļaujama,
lv
piemēram, veicot urbšanas mūrī vai betonā.
Преголем страничен притисок не е дозволен,
mk
на пр. при дупчење во ѕид или бетон.
Buitensporige zijdelingse belastingen zijn niet toe-
nl
gestaan, bijv. bij boren in metselwerk en beton.
Overdreven belastning fra siden er ikke tillatt, f.
no
eks. ved boring i murverk og betong.
Agarrar-se bem à escada durante a subida, a
pt
descida e os trabalhos, se necessário, adotar
precauções de segurança adicionais.
Evitaţi solicitările laterale excesive, de ex. în
ro
timpul executării de găuri în zidărie şi beton.
Prekomerne bočne obremenitve niso dovoljene,
si
npr. pri vrtanju v zidove in beton.
Nadmerné bočné zaťaženia nie sú prípustné,
sk
napr. pri vŕtaní do steny a betónu.
Ngarkesat e tepërta anësore nuk lejohen, p.sh.
sq
gjatë shpimit në mure dhe në beton.
Nisu dozvoljena prekomerna bočna opterećenja,
sr/
cnr
npr. prilikom bušenja zidova i betona.
För höga belastningar i sidled är inte tillåtna.
sv
T.ex. vid borrning i murar och betong.
Publicité
