Publicité
Запрещается оставаться на лестнице слишком
ru
долго без регулярных перерывов (усталость
представляет собой опасность).
bg Не оставайте на стълбата прекалено дълго без
редовни прекъсвания (умората е опасна).
cs Nezůstávat na žebříku příliš dlouho bez
pravidelných přestávek (únava je riziko).
da Der må ikke arbejdes på stigen i for lang tid uden
regelmæssige pauser (træthed udgør en fare).
Μην στέκεστε επάνω στη σκάλα για μεγάλα
χρονικά διαστήματα χωρίς να κάνετε τακτικά
el
διαλείμματα (Η κούραση αποτελεί κίνδυνο).
No trabajar sobre la escalera demasiado tiempo
sin interrupciones regulares (Cansancio es un
es
peligro).
Ärge töötage redelil seistes liiga kaua ilma
et
regulaarsete puhkepausideta (väsimus on ohtlik).
Älä oleile tikkailla liian pitkään ilman säännöllisiä
fi
taukoja (väsymys on vaaratekijä).
Ne pas rester trop longtemps sur l'échelle sans
fr
observer des pauses régulières
(la fatigue constitue un danger).
Ne zadržavati se na ljestvama predugo bez
hr/
redovitih odmora (umor je opasan).
bs
Notið ekki stigann í of langan tíma án þess að
is
taka reglulega hvíld (þreyta getur skapað hættu).
Non trattenersi a lungo sulla scala senza regolari
it
pause (la stanchezza costituisce un pericolo).
Nedirbkite ant kopėčių per ilgai be pertraukos
lt
(nuovargis kelia pavojų).
Nestrādājiet uz kāpnēm pārāk ilgi bez
lv
pārtraukuma (nogurums rada risku).
Не останувајте премногу долго без редовни
mk
паузи на скалата (опасност од замор).
Verblijf niet te lang op de ladder zonder de
nl
werkzaamheden regelmatig te onderbreken
(vermoeidheid vormt een risico).
Ikke arbeid for lenge uten regelmessige avbrudd i
no
stigen (Tretthet er en fare).
Não permanecer na escada durante períodos
pt
prolongados sem pausas regulares (A fadiga é
um risco).
Nu rămâneţi îndelungat pe scară fără întreruperi
ro
regulate (oboseala reprezintă un pericol).
Na lestvi se ne zadržujte predolgo in brez
si
rednega odmora (utrujenost je vrsta nevarnosti).
Nezostávajte na rebríku príliš dlho bez
sk
pravidelných prestávok (únava je riziko).
Mos qëndroni në shkallë për një kohë të gjatë pa
sq
pushime të rregullta (Lodhja është një rrezik).
Ne boraviti previše dugo na merdevinama bez
sr/
periodičnih pauza (umor predstavlja opasnost).
cnr
70
Arbeta inte för länge på stegen utan regelbundna
sv
raster. (Trötthet är en fara)
Merdivenin üzerinde düzenli molalar vermeden
tr
çok uzun süreli çalışmayınız. (Yorgunluk bir
tehlikedir).
uk Не слід довго перебувати на драбині без регуляр-
них перерв (перевтома становить небезпеку).
16.
Beim Transport von Leitern auf Dachträgern oder
in einem LKW zur Verhinderung von Schäden
de
sicherstellen, dass sie auf angemessene
Weise befestigt oder angebracht sind.
Securely and appropriately fasten and tie down
en
ladders when transporting them on roof racks or
in vans/lorries to avoid damage.
Podczas transportu drabiny na dachu samochodu
lub w samochodach ciężarowych zapewnić w
pl
celu uniknięcia uszkodzeń, aby drabina była
prawidłowo zamocowana.
A létrák tetőcsomagtartón vagy tehergépjármű-
ben történő szállításakor biztosítani kell a károk
hu
megelőzése érdekében, hogy azok megfelelő
módon legyenek rögzítve és elhelyezve.
При транспортировке лестниц на стропильных
фермах или в грузовом автомобиле для
ru
предотвращения повреждений обеспечьте,
чтобы они были соответствующим образом
закреплены или установлены.
При транспортирането на стълби на таванни
багажници или в товарен автомобил за
bg
възпрепятстване на повреди се уверете, че те са
закрепени или монтирани по подходящ начин.
Při převozu žebříků na střešních nosičích nebo v
cs
nákladním voze zajistit k zabránění škodám tak, že
se přiměřeným způsobem žebřík upevní nebo umístí.
Ved transport af stiger på tagbagagebærere eller
da
en lastbil skal det kontrolleres, at de er fastgjort
eller anbragt forsvarligt, for at undgå skader.
Κατά τη μεταφορά σκαλών σε δοκούς οροφών ή
σε ένα φορτηγό, για την παρεμπόδιση ζημιών
el
εξασφαλίζετε ότι αυτές έχουν στερεωθεί ή
τοποθετηθεί με κατάλληλο τρόπο.
Redelite transportimisel katuseraamidel või
kaubaautodes tuleb vigastuste vältimiseks
et
kontrollida, et redel oleks nõuetekohaselt
kinnitatud või paigaldatud.
Durante el transporte de escaleras sobre vigas de
techos o en un camión para impedir asegurar
es
ante daños que está afirmado de manera
adecuada o asegurado.
Publicité
