Publicité
8. Monter:
9 Segment 1
9 Boulon (segment) 2
30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)
N.B.:
9 Lors de l'installation du segment sur
l'arbre à came 3, aligner la marque
imprimée a avec la broche de centra-
ge b.
9 Tourner le segment dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce
qu'il s'arrête et resserrer le boulon.
fF
Si le segment subit un impact, il
risque d'être endommagé. Veiller à
ne pas causer d'impact sur le seg-
ment lors du serrage du boulon.
9. Déposer:
9 Etanchéité
Chassée sur le plan de joint du
cylindre.
10. Mettre:
9 Huile moteur
Sur le maneton, le roulement, le
trou de refoulement et les ron-
delles de tête de bielle.
11. Contrôler:
9 Fonctionnement de vilebrequin
et de boîte à vitesses
Pas de douceur¡Réparer.
N.B.:
Si le vilebrequin ne tourne pas réguliè-
rement, l'ajuster en tapant légèrement
sur son extrémité droite avec un mar-
teau à tête souple.
CARTER ET VILEBREQUIN
KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE
CARTER E ALBERO A GOMITI
8. Einbauen:
9 Segment 1
9 Schraube (Segment) 2
30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)
HINWEIS:
9 Wenn das Segment auf der Schalt-
walze angebracht wird 3, die Kör-
nermarkierung a mit dem Passstift
b ausrichten.
9 Das Segment bis zum Anschlag im
Uhrzeigersinn
drehen
Schraube festziehen.
dD
Falls das Segment einem Stoß aus-
gesetzt wird, wird es u. U. beschä-
digt. Bitte darauf achten, dass das
Segment
beim
Anziehen
Schraube keinem Stoß ausgesetzt
wird.
9. Ausbauen:
9 Dichtmittel
Herausgedückt zwischen den
Zylinder-Trennflächen.
10. Auftragen:
9 Motoröl
Auf Kurbelzapfen, Lager, Ölzu-
fuhrbohrung sowie Pleuelstan-
ge und Unterlegscheibe.
11. Kontrollieren
9 Funktion der Kurbelwelle und
des Getriebes
Ungleichmäßige Funktion
Instandsetzen.
HINWEIS:
Sollte sich die Kurbelwelle ungleich-
mäßig drehen, leicht mit einem Gum-
mihammer gegen das rechte Ende
schlagen.
4-68
8. Installare:
9 Segmento 1
9 Bullone (segmento) 2
NOTA:
9 Quando si installa il segmento sulla
camma del cambio 3, allineare la
punzonatura a con il perno di riferi-
mento b.
9 Ruotare il segmento in senso orario
und
die
finché non si arresta e serrare il bullo-
ne.
iI
Il segmento può essere danneggiato
se riceve un colpo. Attenzione a non
dare colpi sul segmento quando si
der
avvita il bullone.
9. Togliere:
9 Sigillante
Fuoriuscito sulla superficie di
accoppiamento del cilindro.
10. Applicare:
9 Olio per motori
Sul perno del gomito, sul cusci-
netto, sul foro d'erogazione
dell'olio
dell'estremità grande della biel-
la.
11. Controllare:
¡
9 Funzionamento dell'albero a
gomiti e della trasmissione
Difficoltà di funzionamento¡
Ripararli.
NOTA:
Se il funzionamento dell'albero a gomi-
ti non è scorrevole, procedere alla rego-
lazione colpendo delicatamente con un
mazzuolo a testa tenera la sua estremità
destra.
ENG
30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)
e
sulla
rondella
Publicité
