Publicité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cher utilisateur,
Veuillez noter que certaines opérations
ne peuvent être exécutées que par le
personnel disposant des qualifications
appropriées:
•
Cet équipement ne peut être uti-
lisé que par un personnel médical
formé.
•
Même si la technologie de cet équi-
pement offre une parfaite sécurité,
des risques peuvent toutefois appa-
raître si l'équipement est utilisé par
un personnel non qualifié, s'il n'est
pas employé correctement ou s'il
n'est pas utilisé dans le but pour le-
quel il a été conçu.
•
Le nettoyage de l'équipement doit
être effectué par un personnel
spécialisé.
•
Veuillez lire attentivement ces ins-
tructions avant d'utiliser votre équi-
pement. Vous bénéficierez ainsi de
tous les avantages qu'il procure et
serez, vous-même et toute autre
personne, protégé contre toute mau-
vaise utilisation.
•
Veuillez suivre ces instructions pour
former votre personnel à l'utilisation
de l'équipement, avec tout le soin
nécessaire et en toute sécurité.
•
Cet équipement n'est destiné qu'à
l'usage pour lequel il a été conçu,
comme indiqué dans la présente no-
tice d'utilisation.
Tout autre utilisation peut mettre l'uti-
lisateur en danger et/ou occasionner
des dommages au produit ou à son
environnement.
•
Pour des raisons de sécurité, vous
ne pouvez effectuer aucune modifi-
cation ou adaptation de l'équipement
sans l'accord de MAQUET.
•
En cas de problème insuffisamment
traité dans le présent document et
pour votre propre sécurité, veuillez
nous contacter.
•
Le contenu de la présente notice
d'utilisation peut être modifié par
MAQUET sans préavis.
Equipements embarqués
•
Les modèles désignés ci-après peu-
vent eux-mêmes embarquer des
équipements provenant d'autres fa-
bricants (exemple: des écrans). Pour
obtenir des informations sur leur uti-
lisation, veuillez vous reporter aux
notices d'utilisation correspondantes
de ces fabricants.
•
L'équipement est destiné à une utili-
sation en régime continu.
8
INSTRUCTIONS
FOR SAFE USE
Dear User
Please note that certain operations may
only be carried out by staff with the ap-
propriate qualifications:
•
The ceiling unit may only be oper-
ated by trained medical staff.
•
This unit uses state of the art technol-
ogy and is completely safe. Never-
theless dangers can arise, especially
when it is operated by unqualified
staff, when it is not well operated or
not used as intended.
•
Cleaning of the appliance must be
carried out by qualified sanitary
specialists.
•
Please read these operating instruc-
tions carefully before using the unit.
You will then enjoy all the advantag-
es it can offer and protect yourself
and others from harm.
•
Please follow these instructions to
train staff in the operation, care and
safe use of the unit.
•
The unit is only intended for use as
mentioned in the operating instruc-
tions and is only suitable for such
use. Any other use can be dangerous
to life and limb and/or cause damage
to the product or to other property of
the operator.
•
For safety reasons, no alterations or
adaptations may be made on your
own initiative without the agreement
of MAQUET.
•
For your safety, contact your supplier
should any problems arise that are
not fully addressed by these instruc-
tions.
•
The contents of the user manual
may be changed at any time without
notice.
Additional equipment:
•
The models named in this document
may be equipped with other manu-
facturers' end appliances (e.g. moni-
tors). For information on operating
them, please refer to each manufac-
turer's user manuals.
•
The ceiling service unit is designed
for continuous operation.
0113103
Éclairage opératoire
Lampada chirurgica
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Egregio cliente,
Si prega di notare che alcune operazioni
possono essere eseguite solo da perso-
nale adeguatamente qualificato:
•
Quest'attrezzatura può essere uti-
lizzata soltanto da un personale
medico formato.
•
Questa apparecchiatura può essere
utilizzata solo da personale medico
adeguatamente
apparecchiatura è stata progetta-
ta per assicurare un funzionamen-
to perfettamente sicuro. Tuttavia,
l'utilizzo da parte di personale non
qualificato, l'utilizzo non corretto o
l'utilizzo diverso da quello previsto
può comportare dei rischi.
La pulizia dell'attrezzatura deve
•
essere effettuata da un personale
specializzato.
•
La pulizia della lampada deve essere
eseguita da personale specializzato.
Prima di utilizzare l'apparecchiatura,
leggere attentamente queste is-
truzioni. Il rispetto delle istruzioni
consente di sfruttare pienamente
tutti i vantaggi dell'apparecchiatura
e tutela il personale e i pazienti dai
rischi conseguenti ad un utilizzo im-
proprio della stessa.
•
Attenersi a queste istruzioni per for-
mare il personale all'utilizzo corretto
dell'apparecchiatura e in piena sicu-
rezza.
•
Questa apparecchiatura può esse-
re utilizzata esclusivamente per gli
scopi per i quali è stata progettata,
come indicato nel presente manuale.
Qualsiasi altro utilizzo può mettere in
pericolo l'utilizzatore e/o danneggia-
re il prodotto o l'ambiente circostan-
te.
•
Per ragioni di sicurezza, è vietato
apportare modifiche e adattamenti al
prodotto senza preventivo consenso
da parte di MAQUET.
•
Qualora si riscontrasse un problema
non esaurientemente trattato nel pre-
sente documento, l'utente è pregato
di contattare MAQUET, anche per la
sua stessa sicurezza.
•
MAQUET si riserva il diritto di modi-
ficare il contenuto del presente docu-
mento senza obbligo di preavviso.
Dispositivi integrati
•
I modelli qui elencati possono inte-
grare dispositivi di altri produttori
(es. gli schermi). Per informazioni
sull'utilizzo di questi dispositivi, con-
sultare la documentazione fornita dai
rispettivi produttori.
•
L'apparecchiatura
nata
ad
un
continuo.
Notice d'utilisation / User manual / Manuale d'utilizzo
Surgical light
formato.
Questa
è
desti-
utilizzo
a
regime
Publicité
