Publicité
Éclairage opératoire
Surgical light
Lampada chirurgica
I - UTILISATION
- Ne pas utiliser l'appareil en présence
de gaz anesthésiques inflammables.
- Pour profiter de la garan-
tie constructeur, n'utiliser que
les alimentations préconisées.
- Ne pas regarder directement la source
lumineuse, du fait de sa haute intensité.
A) Mise en Marche
Mise en marche et commande de l'éclai-
rement
La mise en marche et la commande de l'éclai-
rement se fait par l'intermédiaire des boitiers
d'alimentation ENERGIX WPS (voir notice
d'utilisation réf. 060773001).
En appuyant sur le bouton (1), l'allumage du
témoin vert (6) signale que l'alimentation est
en fonctionnement normal.
La coupole concernée s'allume alors de ma-
nière progressive jusqu'à se stabiliser entre
30 % et 100 % de l'éclairement maximum,
en fonction de la dernière valeur mémorisée
(valeur d'éclairement à la dernière extinction).
L'indicateur de niveau d'éclairement (4) com-
porte 4 LEDs qui s'éclairent chacune à moitié,
puis complètement, ce qui désigne 8 niveaux
d'éclairement possibles pour la coupole.
L'ajustement du niveau d'éclairement se fait
par l'intermédiaire des touches + (2) et - (3).
Le réglage peut se faire par appuis successifs
ou en maintenant le bouton appuyé jusqu'à
l'obtention de l'éclairement désiré.
Fonctionnement de l'option secours
batteries (6)
(Voir notice d'utilisation réf. 060773002)
Suivant votre demande, les alimentations peu-
vent être équipées pour recevoir le système
de secours 24V = du bloc opératoire.
En cas de panne secteur et de passage sur
secours, le témoin (6) passe au rouge, la
coupole fonctionne donc à son maximum.
En cas de panne secteur, seuls les
coupoles dont les alimentations sont
reliées à un système d'alimentation
de secours, resteront opération-
nelles.
Lors d'un arrêt et d'un retour secteur,
l'éclairage redémarre directement en mode
éclairage opératoire.
Fonctionnement du témoin de la lampe
défaillante
Le témoin (5) jaune clignote lorsque l'alimen-
tation est sous tension et qu'une l'ampoule est
défaillante, ainsi que lors du fonctionnement
en éclairage d'ambiance.
Le témoin d'ampoule défaillante, situé sur
l'extrémité de l'arceau, clignote
Pour la changer voir chapitre 4.
Notice d'utilisation / User manual / Manuale d'utilizzo
I - USE
- Do not use the unit in the presence
of inflammable anesthetic gases.
-
To
b e n e f i t
manufacturer's warranty, only recom-
mended power supplies must be used.
- Because of the light intensity of the
surgical light in normal mode or in
ambiant mode, it is disadvised trying
to look it facely without protection.
A) Start Up
Startup and lighting intensity control
The light is switched on and controlled using
the ENERGIX WPS power supply units (see
corresponding manuals).
When button (1) is pressed, the green indicator
light (6) comes on to indicate that the power
supply is in normal operation.
The concerned cupola comes on gradually
to stabilize at between 30 and 100% of its
maximum lighting capacity in accordance
with the last value stored (lighting value on
last shutdown).
The lighting level indicator (4) has 4 LED, each
of which comes on at half then completely,
to provide 8 possible lighting levels for the
cupola.
The lighting level is adjusted using the (+) key
(2) and (-) (3) key.
The lighting is adjusted by successively
pressing, or holding the button pressed, to
obtain the desired lighting level.
Operation of backup battery option (6)
( S e e c o r r e s p o n d i n g d o c u m e n t r e f .
060773002)
As may be required, the power supplies can be
equipped to receive the 24 V backup system
for the operating theater.
In the event of a mains power failure and
transition to the backup power supply, indicator
light (6) goes red and the cupola operates at
its maximum level.
In the event of a mains power failure,
only the cupolas with power supplies
connected to a backup power supply
system will remain operational.
Following a cutout and return of the mains
power, the light will start up directly in surgical
light mode.
Operation of lamp failure indicator
The yellow indicator (5) flashes when the
power supply is on and the bulb has failed
and when operating with ambient light.
For replacement, see chapter 4.
0113103
I - UTILIZZO
- Non utilizzare l'apparecchio in presen-
za di gas anestetici infiammabili.
f r o m
t h e
- Per godere della garanzia del pro-
duttore, utilizzare esclusivamente i tipi
di alimentazione raccomandati.
- Non guardare direttamente la sor-
gente luminosa, data la sua elevata
intensità.
A) Attivazione
Attivazione e controllo dell'illuminazione
Le unità di alimentazione ENERGIX WPS
consentono di attivare la lampada e di contro-
llarne l'illuminazione (vedi manuale d'utilizzo
rif. 060773001).
Premendo il pulsante (1), l'accensione della
spia verde (6) segnala che l'apparecchio è
normalmente alimentato.
La cupola si accende in maniera graduale fino
a stabilizzarsi tra il 30 % e il 100 % dell'intensità
luminosa massima, in funzione dell'ultimo
valore memorizzato (valore d'illuminazione
rilevato all'ultimo spegnimento).
L'indicatore del livello d'illuminazione (4) pre-
vede 4 LED che si illuminano prima a metà,
quindi completamente, per rappresentare gli 8
livelli d'illuminazione possibili per la cupola.
Il livello d'illuminazione è regolato usando i
tasti + (2) e - (3).
L'illuminazione viene regolata premendo per
più volte consecutive o tenendo premuto il
tasto di regolazione, fino ad ottenere il livello
desiderato.
Funzionamento dell'opzione batterie di
emergenza
(Vedi manuale d'utilizzo rif. 060773002)
Su richiesta del cliente, è possibile la ricezione
dell'alimentazione di emergenza 24V per il
blocco operatorio.
In caso di interruzione di corrente, subentra im-
mediatamente l'alimentazione di emergenza,
la spia (6) diventa rossa e la cupola funziona
al massimo livello di luminosità.
In caso di interruzione di corrente,
rimarranno in funzione soltanto le
cupole i cui alimentatori sono colle-
gati ad un sistema di alimentazione
di emergenza.
In caso di arresto e ripristino dell'alimentazione
principale, la lampada ritorna direttamente in
modalità luce chirurgica.
Funzionamento della spia che segnala la
presenza di una lampadina difettosa
La spia (5) gialla lampeggia quando la lampada
è accesa e viene rilevata la presenza di una
lampadina difettosa o il passaggio al funzio-
namento in modalità Luce ambiente.
La spia che segnala la presenza di una
lampadina difettosa, situata sull'estremità
dell'arco, lampeggia.
Per la sostituzione, vedere il capitolo 4
19
Publicité
