Publicité
Éclairage opératoire
Surgical light
Lampada chirurgica
D) MANIPULATION DES
ECLAIRAGES
1) LES SUSPENSIONS S. ET S.A.
Les mouvements permis par ces
suspensions sont décrits dans les
(Fig. 11.1 et Fig. 11.2).
L'inclinaison du bras de coupole est de
45° vers le haut et de 50° vers le bas.
Cet angle est ajustable afin d'éviter les
chocs avec le plafond.
2) LES SUSPENSIONS A.C.S.
Les mouvements permis par ces
suspensions sont décrits dans la
(Fig. 11.3).
L'inclinaison du bras de coupole 6000 ou
8000 est de 15° vers le haut et de 180°
vers le bas.
Il est à noter que le positionnement
de la coupole, lorsque le bras
d'équilibrage est complêtement
replié sur lui-même, peut être décalé
par rapport à l'axe de l'ancrage. (Voir
pages 26/27).
Notice d'utilisation / User manual / Manuale d'utilizzo
D) HANDLING THE SURGICAL
LIGHTS
1) S. AND S.A. SUSPENSIONS
The movements enabled by the different
suspensions are described in Figures
11.1 and 11.2.
The cupola arm has an inclination of 45°
upward and 50° downward.
The angle can be adjusted to avoid
hitting the ceiling.
2)
A.C.S. SUSPENSIONS
The movements enabled by these
suspensions are described in
Figure 11.3.
The 6000 and 8000 cupola arms have
an inclination of 15° upward and 180°
downward.
Note that the cupola position, with
the balancing arm entirely folded
against itself, can be offset with
respect to the anchoring axis
(See pages 26/27).
0113103
D) SPOSTAMENTO DELLE LAMPADE
1) LE SOSPENSIONI S. E S.A.
I movimenti consentiti da queste
sospensioni sono descritti in Fig. 11.1 e
Fig. 11.2.
L'inclinazione del braccio della cupola è
di 45° verso l'alto e di 50° verso il basso.
E' possibile regolare questo angolo in
modo da evitare collisioni con il soffitto.
2) LE SOSPENSIONI A.C.S.
I movimenti consentiti da queste
sospensioni sono descritti in Fig. 11.3.
L'inclinazione del braccio della cupola
6000 o 8000 è di 15° verso l'alto e di
180° verso il basso.
Si noti che la cupola, quando il braccio
equilibratore è completamente
ripiegato su sé stesso, può essere
decentrata rispetto all'asse di
ancoraggio. (Vedi pagine 26/27)
25
Publicité
