Publicité
Éclairage opératoire
Surgical light
Lampada chirurgica
Lors de nombreuses interventions chirurgica-
les, les coupoles sont positionnées parallèle-
ment au plateau de la table d'opérations.
Dans des cas particuliers,
l'utilisation de la coupole en position
verticale peut être recherchée.
Dans ce cas, pour les coupoles 6000 et
8000, par mesure de précaution et afin
d'éviter toute concentration inutile de
calories sous la sous-face éclairante de la
coupole, nous vous demandons de choisir
entre les solutions suivantes :
l S'il est possible de diminuer légère-
ment l'éclairement au 2/3 du maxi,
la coupole peut garder la position
verticale
l S'il est nécessaire de conserver
un éclairement maximum, incliner
légèrement la coupole par rapport à
la verticale, en conservant le grada-
teur sur sa position 3/3.
Rappel :
les coupoles 6000 et 8000 sont
équipées d'un dispositif
automatique d'interruption de
l'éclairement, dés que la coupole
dépasse la position verticale d'un
angle de 10° (coupole éclairant le
plafond).
Notice d'utilisation / User manual / Manuale d'utilizzo
DESCRIPTIFS ET CARACTERISTIQUES DES COUPOLES
DESCRIPTION AND CHARACTERISTICS OF CUPOLAS
DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE DELLE CUPOLE
For a large number of surgical operations,
the copulas are positioned parallel to the
operating table.
In special cases,
the surgical team may want to use the
copula in a vertical position.
In this case, with the 6000 and 8000
copulas, as a safety measure and to avoid
any unwanted concentration of heat on
the illuminating underside of the copula,
we suggest that you chose one of the
following solutions:
l If the lighting level can be reduced
to 2/3 of the maximum intensity, the
copula can keep the vertical position.
FIG. 7.1
l If maximum lighting intensity must
be maintained, slightly incline the
copula with respect to the vertical,
keeping the graduator at the maxi-
mum output.
FIG. 7.2
Reminder:
The 6000 and 8000 copulas
are equipped with a device that
automatically switches off the light
when the copula goes past the
vertical position by an angle of 10°
(copula illuminating ceiling).
-
Réglage de l'éclairement au 2/3 du maxi
-
Adjustment of the lighting at 2/3 of maximum
-
Regolazione dell'illuminazione a 2/3 dell'intensità
max.
- Réglage de l'éclairement au 3/3 du maxi
- Adjustment of the lighting at maximum output
- Regolazione dell'illuminazione a 3/3 dell'intensità
massima
0113103
Per molti interventi chirurgici, le cupole
sono posizionate parallelamente al piano
del tavolo operatorio.
In casi particolari, l'équipe chirurgica potrà
decidere di utilizzare la cupola in posizione
verticale.
A questo proposito, con le cupole 6000
e 8000, per precauzione e onde evitare
un'inutile concentrazione di calorie
sotto la superficie illuminante della cupola,
l'utente dovrà scegliere fra le seguenti
soluzioni :
Se è possibile ridurre leggermente
l
l'illuminazione a 2/3 dell'intensità
massima, la cupola può mantenere la
posizione verticale.
l Se occorre conservare la massima
intensità, inclinare leggermente la
cupola rispetto alla verticale, man-
tenendo il regolatore sulla posizione
3/3.
Attenzione :
le cupole 6000 e 8000 sono dotate
di un dispositivo di spegnimento
automatico che scatta non appena
la cupola oltrepassa la posizione
verticale di un angolo di 10° (cupola
che illumina il soffitto).
17
Publicité
