Publicité
Éclairage opératoire
Surgical light
Lampada chirurgica
Tous les modèles PRISMALIX peuvent
être positionnés avec une grande
précision au dessus du champ opératoire.
Le système ACS offre des avantages
supplémentaires.
Outre leur extrême souplesse, l'originalité
des modèles de la série ACS réside dans
le débattement que leur confère le boîtier
de compensation.
Ce système permet de passer d'une
position dépliée A, à une position
r e p l i é e B , s a n s a u c u n e b u t é e
(Fig. 12.1).
Ce mouvement est effectué grâce aux
poignées situées sur les coupoles et sur
les bras de coupole.
Pour tenir compte de la position de la
table d'opérations et donc du patient, par
rapport à l'axe de l'éclairage, il est parfois
commode de procéder à un décalage de
l'axe de la coupole par rapport à l'axe de
son ancrage.
Les figures 12.2 et 12.3, illustrent ces deux
positions en montrant clairement que le
boîtier ACS permet à la coupole de tourner
suivant le rayon d'action 1, lorsqu'il est en
position normale et suivant le rayon d'action
2, s'il est en position déployée.
Notice d'utilisation / User manual / Manuale d'utilizzo
3) MANIPULATION DES SUSPENSIONS ACS
3) HANDLING THE ACS SUSPENSIONS
3) SPOSTAMENTO DELLE SOSPENSIONI ACS
All PRISMALIX models can be positioned
with a high degree of precision. The ACS
system provides additional advantages
in this respect. In addition to their high
flexibility the uniqueness of the ACS series
lights is due to the exceptional swivel
capability provided by the compensation
unit.
With this system the light can go
from an extended position A to a
folded position B with no limit stop
(Fig. 12.1).
The movement is performed using handles
on the cupolas and the cupola arms.
To take into account the position of the
operating table and the patient with respect
to the lighting axis, it is sometimes useful
to offset the cupola axis in reference to its
anchoring axis.
Figures 12.2 and 12.3 illustrate these
positions, clearly showing how the ACS unit
allows the cupola to turn along action radius
1 when in the normal position, and along
action radius 2 in the deployed position.
0113103
Tutti i modelli PRISMALIX possono essere
posizionati con estrema precisione al di
sopra del campo operatorio. Il sistema ACS
offre alcuni vantaggi supplementari.
L'originalità dei modelli della serie ACS,
estremamente flessibili, consiste nella loro
oscillazione, resa possibile dal sistema di
compensazione.
Questo sistema permette di passare da
una posizione distesa A ad una posizione
ripiegata B, senza alcun arresto (Fig.
12.1).
Questo movimento è eseguito grazie alle
impugnature situate sulle cupole e sui
bracci.
Per tener conto della posizione del tavolo
operatorio e, dunque, del paziente rispetto
all'asse della lampada, può essere utile
sfalsare l'asse della cupola rispetto al suo
asse di ancoraggio.
Le figure 12.2 e 12.3, illustrano queste due
posizioni mostrando chiaramente che l'unità
ACS permette alla cupola di ruotare lungo
il raggio d'azione 1 quando è in posizione
normale e lungo il raggio d'azione 2 quando
è in posizione distesa.
27
Publicité
