Publicité
Éclairage opératoire
Surgical light
Lampada chirurgica
Rinçage :
Supprimer complètement la solution détergente, en
rinçant abondamment à l'eau propre.
2.2.4 - Séchage
Essuyer la poignée à l'aide d'un chiffon propre non
pelucheux .
Avant utilisation, les poignées doivent être stérilisées
à la vapeur.
2.2.5 - Désinfection
Les poignées peuvent être désinfectées en ma-
chine (machines du type GETINGE, par exemple)
et rincées à une température maximale de 93°C.
Etape
Température
Pré-lavage
18 - 35° C
Lavage
46 - 50° C
Neutralisation
41 - 43°C
Lavage 2
24 - 28°C
Rinçage/Désinfection
92 - 93°C
Séchage
2.2.6 - Stérilisation
Les poignées préalablement nettoyées doivent être
stérilisées à la vapeur, selon les instructions et les
cycles suivants:
Cycle De
Température
Pays
Stérilisation
[ °C ]
USA &
Prevacuum
132 - 135
2
Canada
ATNC (Prion)
France
134
(Prevacuum)
Autres
Se conformer aux règlements
Prevacuum
pays
nationaux
- S'assurer de la propreté de chaque poignée,
avant de continuer le processus.
- Envelopper les poignées dans un emballage de
stérilisation (emballage double ou équivalent).
Les poignées peuvent également être emballées
dans des poches papier/plastique de stérilisation
afin de faciliter leur identification et leur réutilisa-
tion.
- Placer les poignées, ouverture vers le bas, sur
les plateaux du stérilisateur
.
4
- Joindre les indicateurs biologiques et/ou chimi-
ques permettant de surveiller le processus de
stérilisation, suivant les règlements en vigueur.
- Lancer le cycle de stérilisation, conformément
aux instructions du fabricant du stérilisateur.
Pour garantir une bonne stérilisation, veiller
à ne pas laisser pénétrer de souillures à
l'intérieur de la poignée.
Avec les paramètres de stérilisation mention-
nés, les poignées stérilisables ne sont pas
garanties au-delà des 50 utilisations.
Leur élimination doit être similaire aux autres
produits à risques de l'hôpital.
Utiliser un détergent non enzymatique.
1
Cette poignée est constituée d'une matière poreuse.
2
Fournisseurs possibles des poches de stérilisation :
3
Medical Action Industries
SBW Médical
Baxter International
Pour enlever l'air et accélérer le séchage
4
Notice d'utilisation / User manual / Manuale d'utilizzo
Rinsing:
Thoroughly rinse handle using a brisk stream of
clean tap water to remove cleaning solutions.
Inspect handle for material properties (no cracks,
chips, or crazing), cleanliness and assure it functions
properly.
2.2.4 - Drying
Wipe dry with freshly cleaned soft cloth.
Prior to reuse, the light handles are required to be
steam sterilized.
2.2.5 - Disinfection
Handles coud be dinsinfected with a machine
(Getinge washers for example) and rinced with a
temperature maxi. of 93°C.
Temps
Stage
Prewash
60 sec
300 sec
Wash
Neutralization
30 sec
30 sec
Wash 2
600 sec
Rinsing/Disinfection
Drying
20 min
2.2.6 - Sterilization
Cleaned light handles are to be steam sterilized
by using the following instructions and sterilization
cycle:
Sterilization
Temps
Séchage
Country
[min]
[ min ]
USA &
Prevacuum
Canada
10
16
France
18
(Prevacuum)
Autres pays Prevacuum Follow local / national regulations
- Re-inspect each handle to assure it is clean and
free of defects before proceeding.
- Wrap handle with sterilization wrapper material
(double wrapper or equivalent). Alternatively,
handles may be placed in paper/plastic
sterilization pouches
,
3
reprocessing and prior to reuse.
- Place on perforated tray with handle opening
facing downwards
- Package with biological and/or chemical
indicators for monitoring the sterilization process,
per local regulations and facility policies.
- Run sterilization cycle, abiding to sterilizer
m a n u f a c t u r e r ' s i n s t r u c t i o n s f o r l o a d
configurations.
To ensure correct sterilization, do not allow
any soiling to penetrate inside the handle.
With the sterilization parameters indicated,
the sterilizable handles are only guaranteed
for no more than 50 utilisation cycles.
Disposal of the sterilizable handles is subject
to the standard rules governing disposal of
hazardous products in a hospital environ-
ment.
A
non-enzyme-based detergent is recommended (e.g.,
1
Getinge USA NeutraWash). Many enzyme based detergents
can adversely affect the plastic material used in this handle
and should not be used for extended periods of soaking and
will need to be thoroughly rinsed off, if used.
This light handle is a porous instrument.
2
Possible suppliers of sterilization pouches:
3
Medical Action Industries
SBW Medical
Baxter International
For air removal and drying purposes
4
Exp. Temp.
Exp. Time
18 - 35° C
60 sec
46 - 50° C
300 sec
41 - 43°C
30 sec
24 - 28°C
30 sec
92 - 93°C
600 sec
20 min
Exp. Temp
Exp.Time
Dry
cycle
[°C ]
[min]
[min ]
2
132 - 135
10
16
ATNC
(Prion)
134
18
requirements
to ease identification after
3
.
4
0113103
Risciacquo :
Risciacquare abbondantemente per eliminare la
soluzione detergente.
2.2.4- Asciugatura
Asciugare l'impugnatura utilizzando un panno
pulito, non peloso.
Sterilizzare le impugnature con il vapore, prima
di utilizzarle.
2.2.5- Disinfezione
Le impugnature possono essere sterilizzate con
un'apposita macchina (macchina di tipo GETINGE,
per esempio) e risciacquate ad una temperatura
massima di 93°C.
Fase
Temperatura
Prelavaggio
18 - 35° C
Lavaggio
46 - 50° C
Neutralizzazione
41 - 43°C
Secondo lavaggio
24 - 28°C
Risciacquo/Disinfezione
92 - 93°C
Asciugatura
2.2.6- Sterilizzazione
Dopo la pulizia, le impugnature devono essere
sterilizzate con il vapore, attenendosi alle indicazioni
e ai cicli riportati di seguito:
Ciclo di
Temperatura
Paese
sterilizzazione
[ °C ]
USA &
Prevacuum
132 - 135
2
Canada
ATNC (Prion)
Francia
134
(Prevacuum)
Altri paesi Prevacuum
Attenersi alle normative locali
- Accertarsi che le impugnature siano pulite, prima
di procedere con la sterilizzazione.
- Avvolgere le impugnature in involucri di steriliz-
zazione (doppio imballo o equivalente).
E' anche possibile riporre le impugnature in buste
di carta/plastica per sterilizzazione
facilitarne l'identificazione e il riutilizzo.
- Collocare le impugnature, con l'apertura rivolta
verso il basso, sulle piastre dello sterilizzatore
- Accludere gli indicatori biologici e/o chimici che
consentano di monitorare il processo di steriliz-
zazione, nel rispetto delle normative in vigore.
- Avviare il ciclo di sterilizzazione, attenendosi alle
istruzioni fornite dal produttore dello strumento
di sterilizzazione.
Per garantire una corretta sterilizzazione,
evitare che materie contaminanti penetrino
all'interno dell'impugnatura.
In base ai parametri di sterilizzazione indicati,
le impugnature sterilizzabili sono garantite
per massimo 50 utilizzi.
Le impugnature sterilizzabili devono essere
smaltite attenendosi alle stesse regole adot-
tate per gli altri prodotti a rischio, utilizzati
in ambito ospedaliero.
1
Utilizzare un detergente non enzimatico.
Impugnatura prodotta con materiale poroso.
2
Possibili fornitori di buste per sterilizzazione:
3
Medical Action Industries
SBW Médical
Baxter International
Per eliminare l'aria e accelerare l'asciugatura
4
Tempo
60 sec
300 sec
30 sec
30 sec
600 sec
20 min
Tempo
Asciugatura
[min]
[ min ]
10
16
18
, al fine di
3
.
4
29
Publicité
