Publicité
Éclairage opératoire
Surgical light
Lampada chirurgica
AVERTISSEMENTS
La lumière est une énergie qui peut
potentiellement déssecher les tissus.
L'utilisateur doit adapter le niveau
d'éclairement aux nécessités de l'inter-
vention réalisée, notamment en cas de
combinaison de plusieurs projecteurs.
Du fait de la puissance lumineuse de
l'éclairage opératoire, en mode normal ,
il est fortement déconseillé de le regar-
der de face sans protection.
En cas de panne secteur, seules les
coupoles dont les alimentations sont
reliées à un système d'alimentation de
secours, resteront opérationnelles.
Lors du changement d'une ampoule
défaillante :
- Couper l'alimentation et laisser refroidir
la coupole 5 minutes.
- Utiliser exclusivement des ampoules
du modèle préconisé.
- Manipuler l'ampoule avec précaution,
à l'aide d'un chiffon propre et sec.
- Ne jamais toucher l'ampoule à mains
nues.
Après chaque stérilisation et avant cha-
que nouvelle utilisation de la poignée
stérilisable :
- Vérifier l'absence de fissures et le bon
fonctionnement du verrou.
- Remonter la poignée sur l'éclairage et
verrouiller par rotation (clic).
Seule l'équipe chirurgicale peut mani-
puler la poignée stérilisable, sous peine
de faute d'aseptie.
Ne pas utiliser l'appareil en présence de
gaz anesthésiques inflammables.
L'appareil doit fonctionner capot
fermé.
En cas de maintenance, prendre garde
aux surfaces chaudes signalées par le
marquage adéquat.
Ne pas utiliser les coffret d'alimen-
tation muraux comme surface de
rangement.
Le démontage de certains sous-
ensembles peut avoir une incidence
sur le fonctionnement et la sécurité.
Par exemple :
- lors d'une intervention sur l'alimenta-
tion électrique,
- lors d'une intervention sur les bras
de suspension et le système d'équi-
librage,
- lors d'une intervention sur le système
optique des coupoles équipées de filtres
destinés à éliminer les rayonnements
non visibles par le patient. L'appareil
ne doit en aucun cas être utilisé sans
ses filtres.
Notice d'utilisation / User manual / Manuale d'utilizzo
WARNINGS
Light is an energy which can potentially
dry tissue. The user must adapt the
lighting level to the needs of the op-
eration to be performed, in particular
when several projectors are used in
combination.
Because of the light intensity of the
surgical light in normal mode , it is dis-
advised trying to look it facely without
protection.
In the event of a mains power failure,
only the cupolas with power supplies
connected to a backup power supply
system will remain operational.
When changing a failed bulb :
- Switch off the power supply and allow
the projector to cool for 5 minutes.
- Only recommended bulbs should
be used.
- Handle the bulb with care using a
clean, dry cloth.
- Never touch light bulb with bare
hands.
After each sterilization and before each
new use of the sterilizable handle :
- Check that there are no cracks and
that the lock operates correctly.
- Fit the handle on the light and lock it
by rotating (click).
Only the surgical team is authorized to
handle the sterilizable handle to ensure
sanitation.
Do not use the unit in the presence of
inflammable anesthetic gases.
The unit must be operated with the
cover closed.
When performing maintenance, take
necessary precautions with respect
to hot surfaces which are indicated by
appropriate markings.
Do not use the wall mounted power
supply units as a storage surface.
Disassembly of certain sub-assemblies
can affect operation and safety, for
example:
- when servicing the electrical power
supply,
- when servicing the suspension arms
and balancing system,
- when servicing the optical system of
the cupolas which are equipped with fil-
ters intended to eliminate radiations not
visible by the patient. The unit should not
be operated, under any circumstances,
without these filters.
0113103
AVVERTENZE
La luce è una forma di energia che può,
potenzialmente, disidratare i tessuti.
L'utente deve pertanto regolare il live-
llo d'illuminazione in funzione del tipo
d'intervento da eseguire, soprattutto
nel caso in cui vengano utilizzate più
lampade.
Data la potenza luminosa della lam-
pada scialitica, in modalità normale,
è fortemente sconsigliato guardare
direttamente la lampada senza ade-
guata protezione.
In caso di interruzione di corrente, ri-
mangono in funzione soltanto le cupole
collegate ad un sistema di alimentazio-
ne d'emergenza.
Durante la sostituzione di una lampa-
dina guasta:
Spegnere la lampada e lasciare ra-
ffreddare la cupola per 5 minuti.
Utilizzare esclusivamente il tipo di
lampadina raccomandato.
Maneggiare la lampadina con cura, utili-
zzando un panno asciutto e pulito.
Non toccare la lampadina a mani
nude.
Dopo ogni sterilizzazione e prima di
ogni nuovo utilizzo dell'impugnatura
sterilizzabile:
Verificare che non vi siano segni di
rottura e che il dispositivo di fissaggio
funzioni correttamente.
Installare l'impugnatura sulla lampada
e ruotarla per bloccarla in posizione
(scatto).
Solo l'équipe chirurgica può maneg-
giare l'impugnatura sterilizzabile, per
mantenerne inalterata l'asepsi.
Non utilizzare l'unità in presenza di gas
anestetici infiammabili.
Utilizzare l'unità tenendone chiusa la
copertura.
Durante gli interventi di manutenzione,
prestare attenzione alle superfici calde
opportunamente segnalate.
Non utilizzare l'unità di alimentazione a
muro come superficie di appoggio.
Lo smontaggio di alcuni sottogruppi
può compromettere il funzionamento
e la sicurezza dell'unità.
Ad esempio:
quando s'interviene sull'alimentazione
elettrica
quando s'interviene sui bracci di sos-
pensione e sul sistema equilibratore
quando s'interviene sul sistema ottico
delle cupole che sono dotate di filtri
destinati ad eliminare le radiazioni non
visibili per il paziente. In nessun caso,
l'apparecchio deve funzionare senza
questi filtri
7
Publicité
