Publicité
Éclairage opératoire
Surgical light
Lampada chirurgica
B) FONCTION ET UTILISATION DE LA
POIGNEE STERILISABLE
1) MISE EN PLACE ET RETRAIT
MISE EN PLACE (Fig. 9.1)
Insérer la poignée stérilisable sur son sup-
port situé au centre de la coupole jusqu'à
ce que ceci produise un "clic" qui indiquera
que cette poignée est bien verrouillée.
Tourner la poignée sur son axe, un second
"clic" se produit.
RETRAIT (Fig. 9.2)
Pour retirer la poignée stérilisable de la cou-
pole, maintenir le bouton-poussoir appuyé
tout en tirant vers le bas cette poignée, afin
de l'extraire de son support.
2) FONCTION
COUPOLE AVEC CAMERA
(Fig. 9.3)
Les coupoles avec caméra ne pos-
sèdent pas de système de variation
du volume de lumière.
La rotation de la poignée entraîne la rota-
tion de l'image sur l'écran du moniteur afin
que celle-ci soit toujours bien orientée par
rapport à la position réelle des opérateurs
et/ou observateurs.
La caméra se met en marche automati-
quement lors de l'allumage de l'éclairage
PRISMALIX. L'obtention d'image n'est
réalisée que si le PRISMALIX a été rendu
connectable à un moniteur via un cordon
et si ce câble est connecté.
L'utilisation de la caméra est simple car elle
passe par l'orientation de celle-ci en direc-
tion du champ opératoire que l'on cherche
à visualiser. L'objectif de cette caméra a été
conçu pour couvrir un champ de 25 cm de
diamètre à un mètre de distance. La taille
de l'image obtenue dépend de la distance
entre la caméra et le champ observé : plus la
caméra se rapproche du champ opératoire,
plus l'image du champ s'agrandit. L'image
obtenue est nette lorsque la distance entre
la poignée et le champ est comprise entre
70 cm et 170 cm (1,7 m).
COUPOLE SANS CAMERA
(Fig. 9.4) Page 20
Le chirurgien peut faire varier le volume de
lumière par simple rotation de la poignée
stérilisable. Ce qui permet de diminuer ou
augmenter le diamètre du volume de lu-
mière. Un blocage indique la fin de course
de ce réglage.
Par exemple :
PREMIER TEMPS OPÉRATOIRE, INCI-
SION, PLAIE SUPERFICIELLE
-> TACHE ELARGIE
TRAVAIL EN PROFONDEUR
-> TACHE CONCENTRÉE
Notice d'utilisation / User manual / Manuale d'utilizzo
B) F U N C T I O N
A N D
STERILIZABLE HANDLE
1) INSTALLING AND REMOVING
HANDLE
INSTALLING HANDLE (Fig. 9.1)
Engage the sterilizable handle on its
support to "click" it in to its locked position.
Turn the handle on its shaft untill it clicks
again.
REMOVING THE HANDLE (Fig. 9.2)
To remove the sterilizable handle, push
and hold the button while pulling the handle
downward to remove it from its support.
2) FUNCTION
CUPOLA WITH CAMERA
(Fig. 9.3)
Cupolas equipped with camera
do not come with a light volume
control system.
By rotating the handle, the image on the
monitor screen is rotated so that it is
always properly aligned with respect to the
actual position of the operating team and/
or observers.
The camera starts automatically when
PRISMALIX is switched on. The image is
only generated provided the PRISMALIX
has been connected to a monitor by means
of a cable.
The camera is easy to use as it is directly
aligned with the surgical light when directed
to the surgical field. The camera lens is
designed to cover a 25 cm diameter field
at a distance of one meter. The size of the
image depends on the distance between
the camera and the field observed: the
closer the surgical field, the larger the field
image. The image is sharp for all distances
between the handle and the surgical field
between 70 cm and 170 cm (1.7 m).
CUPOLA WITHOUTCAMERA
(Fig.9.4) Page 20
The surgeon can vary the light volume
by simply rotating the sterilizable handle.
In this way, the surgeon can decrease or
increase the diameter of the light volume.
A limit stop indicates the end of travel for
the volume adjustment.
For example:
INITIAL SURGICAL PROCEDURE,
INCISION, SUPERFICIAL WOUND
-> ENLARGED LIGHT SPOT
IN-DEPTH WORK
-> CONCENTRATED LIGHT SPOT
0113103
U S E
O F
B) F U N Z I O N E
D E L L ' I M P U G N A T U R A
STERILIZZABILE
1) INSTALLAZIONE E RIMOZIONE
INSTALLAZIONE (Fig. 9.1)
Inserire l'impugnatura sterilizzabile nel suo
supporto situato al centro della cupola,
finché non produrrà uno scatto, indicante
che l'impugnatura è saldamento fissata.
Ruotare l'impugnatura sul suo asse: si udirà
un secondo scatto.
RIMOZIONE (Fig. 9.2)
Per staccare l'impugnatura sterilizzabile
dalla cupola, tenere premuto il pulsante
e tirare l'impugnatura verso il basso, in
maniera tale da estrarla dal suo supporto.
CUPOLA CON VIDEOCAMERA
Le cupole con videocamera non
sono dotate di sistema di variazione
del volume di luce.
La rotazione dell'impugnatura determina la
rotazione dell'immagine sul monitor affinché
essa sia sempre orientata correttamente
rispetto alla posizione reale degli operatori
e/o osservatori.
La videocamera si attiva automaticamente
con l'accensione della lampada PRISMALIX.
Per ottenere un'immagine è necessario che
PRISMALIX sia stata precedentemente
collegata ad un monitor via cavo.
L'utilizzo della videocamera è semplice,
poiché essa è orientata in direzione
del campo operatorio che si intende
visualizzare. L'obiettivo di questa
videocamera è stato progettato per coprire
un campo di 25 cm di diametro a un metro
di distanza. Le dimensioni dell'immagine
ottenuta dipendono dalla distanza tra la
videocamera e il campo di osservazione:
più la videocamera è vicina al campo
operatorio, più grande sarà l'immagine del
campo. L'immagine ottenuta è nitida quando
la distanza tra l'impugnatura e il campo è
compresa tra 70 cm e 170 cm (1,7 m).
CUPOLA SENZA VIDEOCAMERA
(Fig. 9.4) Pagina 20
Il chirurgo può variare il volume di luce
con la semplice rotazione dell'impugnatura
sterilizzabile. In questo modo, è possibile
ridurre o aumentare il diametro del volume
di luce. Un arresto indica il fine corsa di
questa regolazione.
Esempio :
PROCEDURA CHIRURGICA INIZIALE,
INCISIONE, FERITA SUPERFICIALE
-> PUNTO LUMINOSO ALLARGATO
LAVORO IN PROFONDITÀ
-> PUNTO LUMINOSO CONCENTRATO
E
U T I L I Z Z O
2) FUNZIONE
(Fig. 9.3)
21
Publicité
