Publicité
Éclairage opératoire
Surgical light
Lampada chirurgica
C) PREPOSITIONNEMENT DE
L'ECLAIRAGE
Il est important de prépositionner
l'éclairage avant toute intervention afin
de minimiser les manipulations ultérieures.
Un bon prépositionnement adapté à
chaque opération permettra de réduire
les interactions potentielles avec les
obstacles éventuels (Porte Sérum, bras
de distribution...)
Les coupoles peuvent être manipulées,
grâce aux poignées extérieures (4) conçues
à cet effet. Les rotations libres de 360°
autour de l'axe principal d'accrochage sont
là pour faciliter ces macromanipulations
(Fig.10.1).
Par exemple, la coupole Principale (2)
sera positionnée pour une opération à
dominante thoracique au dessus de la
plaque dossier de la table (1) alors que la
coupole additionnelle (3) sera positionnée
de telle sorte que l'incidence du faisceau
apporte un appoint de lumière à l'équipe
chirurgicale en évitant têtes et corps des
intervenants.
L'illustration de positionnement des deux
coupoles l'une par rapport à l'autre n'est
qu'un exemple de prépositionnement
initial sachant que chaque intervention peut
nécessiter un positionnement différent.
Cette opération de prépositionnement
doit être réalisée de préférence avant
que le patient opéré soit amené dans la
salle. Les poignées situées sur la coupole
ainsi que sur les bras de coupoles (Série
A.C.S.) peuvent être utilisées à cet effet
(Fig. 10.2).
Une fois que la poignée stérile est
installée au centre de la coupole,
celle-ci ne peut être touchée
que par les membres de l'équipe
chirurgicale.
Notice d'utilisation / User manual / Manuale d'utilizzo
C) PREPOSITIONING THE SURGICAL
LIGHT
The surgical light must be prepositioned
prior to any procedure to minimize
subsequent handling. By prepositioning
the surgical light appropriately for each
procedure, potential interactions with
possible obstacles are limited (Serum
holder, distribution arm, etc.).
The cupolas can be handled using the
peripheral handles (4). Macro handling is
facilitated by the lights ability to rotate 360°
around the main axis (Fig. 10.1).
For example, for a thoracic operation, the
main cupola (2) will be positioned above
the back rest plate of the table (1) with the
satellite cupola (3) positioned at an angle
such that the light beam provides the
surgical team with additional light, avoiding
heads and bodies.
The illustration showing the position of
the two cupolas with respect to each
other is given as an initial prepositioning
example only, being understood that each
surgical procedure can require different
positioning.
The prepositioning operation should be
performed, preferably, before the patient
is brought into the operating theater. The
handles on the cupola and the cupola arms
(A.C.S Series) can be used for this purpose
(Fig. 10.2).
Once the sterile handle is installed
at the center of the cupola, it should
only be touched by the surgical team
members.
0113103
C) PREPOSIZIONAMENTO
DELLA LAMPADA
Prima di ogni intervento, è importante
preposizionare la lampada in maniera tale
da ridurre al minimo la necessità di ulteriori
manovre. Un corretto preposizionamento
adatto al tipo di intervento chirurgico
permetterà di ridurre le potenziali interazioni
con eventuali ostacoli (portaflebo,
pensili,...).
Le cupole possono essere manovrate
grazie alle apposite impugnature periferiche
(4). Le rotazioni libere di 360° intorno
all'asse principale di ancoraggio facilitano
queste operazioni (Fig.10.1).
Ad esempio, per un intervento toracico, la
cupola principale (2) sarà posizionata al di
sopra dello schienale del tavolo operatorio
(1), mentre la cupola satellite (3) sarà
posizionata in maniera tale che l'incidenza
del fascio luminoso offra una maggiore
visibilità all'équipe chirurgica, evitando teste
e corpi degli operatori.
L'illustrazione intende soltanto fornire un
esempio di preposizionamento iniziale delle
due cupole, l'una rispetto all'altra. Resta
inteso che ogni intervento chirurgico potrà
richiedere un posizionamento diverso.
L'operazione di preposizionamento deve
essere eseguita preferibilmente prima che il
paziente sia condotto in sala operatoria. Le
impugnature situate sulla cupola e sui bracci
delle cupole (Serie A.C.S.) possono essere
utilizzate a questo scopo (Fig. 10.2).
Una volta installata al centro della
cupola, l'impugnatura sterile può
essere toccata soltanto dai membri
dell'équipe chirurgica.
23
Publicité
