Page 1 SIMPLY CLE VER ŠkodaFabia NOTICE D´ UTILISATION...
Page 2 Introduction Vous avez opté pour une Škoda - Tous nos remerciements pour votre confiance. A la pointe du progrès technique, votre nouvelle Škoda est dotée d'une foule d'équipements dont vous voudrez sûrement pleinement profiter jour après jour. Ayez donc l'obligeance de lire attentivement la présente Notice d'Utilisation afin de bien vous familiariser avec votre véhicule.
Page 3 Introduction Littérature de bord Mais les autres chapitres de cette Notice d'utilisation sont importants eux aussi, car le véhicule ne pourra conserver longtemps sa valeur qu'à Dans la littérature de bord de votre véhicule, vous trouverez en plus de condition de s'en servir correctement – outre un entretien et une main- cette «...
Page 4: Sommaire
Sommaire Sommaire Subdivision de cette Notice Visibilité ........Boîte de vitesses automatique* .
Page 5: Table Des Matières
Sommaire Conduite Index Roues et pneus ..............
Page 6 Sommaire...
Page 7: Liste Des Chapitres, Table Des Matières Et Index Alphabétique
Subdivision de cette Notice d'Utilisation (explications) Subdivision de cette Notice d'Utilisation (explications) La présente Notice d'utilisation est bâtie de façon systématique afin que vous puis- ATTENTION ! siez trouver et prendre facilement les informations dont vous avez besoin. Les notes principales sont identifiées avec le titre Attention. Ceux-ci attirent Liste des chapitres, table des matières et index alphabétique votre attention sur un risque sérieux d'accident ou de blessure.
Page 8: Utilisation
Poste de conduite Utilisation Fig. 1 Quelques-uns des équipements ci-dessus ne sont montés que sur certaines versions ou sont des options.
Page 9 Poste de conduite Poste de conduite Aperçu Commutateur d'éclairage, régulateur rotatif pour l'éclairage de l'instrumentation et contacteur pour le réglage de la portée des Ce synoptique vous aidera à vous familiariser rapidement avec les phares ........... . . 44, 46 indicateurs et les commandes.
Page 10 Instruments et témoins de contrôle Instruments et témoins de contrôle Synoptique du combiné Fig. 2 Combiné Compte-tours ⇒ page 10 Le combiné est éclairé lorsque l'éclairage est allumé. Indicateur de température du liquide de refroidissement ⇒ page 10 Jauge de carburant ⇒ page 10 Compteur de vitesse −...
Page 11: Compte-Tours
Instruments et témoins de contrôle Compte-tours Zone moteur à température de service Le moteur est arrivé à sa température de service dès que l'aiguille reste au milieu du cadran. L'aiguille peut aussi avancer un peu plus vers la droite si le moteur est ⇒...
Page 12: Instruments Et Témoins De Contrôle
Instruments et témoins de contrôle Affichage d'une anomalie Avertissement ! dEF est affiché en permanence dans la zone d'affichage du compteur pour le trajet N'attendez jamais jusqu'à ce que le réservoir soit complètement vide! Des ratés à parcouru s'il y a un défaut dans le combiné d'instruments. Faites supprimer le l'allumage peuvent se produire si le carburant n'arrive plus régulièrement.
Page 13: Indicateur De Périodicité Des Entretiens
Instruments et témoins de contrôle Indicateur de périodicité des entretiens Le symbole de la clé clignote et le message INSP s'affiche sur l'écran lorsque la date limite de l'entretien est atteinte. Ce qui suit est affiché sur l'écran d'informations*: SERVICE NOW (ENTRETIEN MAINTENANT) L'affichage s'éteint 20 secondes après avoir mis le contact.
Page 14: Montre Numérique
Instruments et témoins de contrôle Indicateur multifonctions* (ordinateur de bord) Nota • Ne remettez jamais l'affichage sur zéro entre deux entretiens, sinon les indica- Introduction tions sont incorrectes. • Le débranchement de la batterie n'a aucune influence sur les chiffres de l'Indi- Selon l'équipement du véhicule, les renseignements fournis par l'indicateur multi- cateur de Périodicité...
Page 15: Sélection Des Fonctions
Instruments et témoins de contrôle Mémoire A la différence de la mémoire d'un déplacement séparé, celle-ci ne peut pas être effacée après une interruption de trajet de 2 heures. Nota Toutes les valeurs emmagasinées dans les mémoires sont effacées en cas de débranchement de la batterie.
Page 16: Température Extérieure
Instruments et témoins de contrôle Remise à zéro d'une fonction Le contact étant mis, la température extérieure est affichée sur le visuel. – Sélectionnez la mémoire voulue. La bonne température extérieure est affichée avec une temporisation de 5 minutes. Du fait de la chaleur dégagée par le moteur, la température indiquée peut être légè- –...
Page 17: Ecran D'informations
Instruments et témoins de contrôle Consommation momentanée de carburant Le trajet parcouru La consommation momentanée de carburant en l/100 km apparaît sur le visuel. Le trajet parcouru depuis le dernier effacement de la mémoire apparaît sur le visuel ⇒ page 14. Si vous souhaitez compter la durée du trajet à partir d'un moment bien Cet affichage vous met en mesure d'adapter votre style de conduite à...
Page 18: Vous Pouvez Activer Le Menu En Appuyant Pendant Plus D'1 Seconde Sur L'interrupteur
Instruments et témoins de contrôle L'écran vous informe d'une manière simple et agréable au sujet des paramètres de Menu fonctionnement de votre véhicule. Il vous fournit en outre (selon l'équipement du véhicule) des données concernant l'autoradio, l'indicateur multifonctions, le système de navigation et la boîte de vitesses automatique. Certaines fonctions et situations de votre véhicule sont toujours contrôlés lorsque le contact est mis et qu'il roule.
Page 19 Instruments et témoins de contrôle Le symbole s'éteint dès que les portes, le hayon et le capot moteur sont complète- ⇒ page 13 TRIP COMPUTER (AUTO COMPUTER) ment fermés. ⇒ page 18 VEHICLE STATUS (ETAT VÉHICULE) Si une porte ou la malle arrière est ouverte et que la vitesse est supérieure à 6 km/h, ⇒...
Page 20: Contrôle Du Fonctionnement De La Boîte De Vitesses Automatique
Instruments et témoins de contrôle Les symboles rouges indiquent un Danger (priorité 1) alors que les jaunes donnent Le nota disparaît et la fonction Auto-Check apparaît dès qu'un rapport est choisi (R, un Avertissement (priorité 2). Des indications destinées au conducteur apparais- D etc.).
Page 21: Système De Navigation
Instruments et témoins de contrôle ⇒ page 25   Peu de carburant dans le réservoir ⇒ page 28 Anomalie dans le système de freinage ⇒ page 25  Niveau de liquide de refroidissement trop  Contrôler le niveau d'huile moteur, capteur ⇒...
Page 22: Témoins De Contrôle
Instruments et témoins de contrôle Témoins de contrôle Synoptique Les témoins de contrôle indiquent les principales fonctions ou des anomalies. Fig. 16 Combiné avec témoins de contrôle   ⇒ page 23 Alternateur ⇒ page 22 Clignotants (à gauche)  ...
Page 23 Instruments et témoins de contrôle Clignotants pour véhicules avec remor-   ⇒ page 28 ⇒ page 24 Système de freinage ques/caravanes*  Température du liquide de refroidisse-  ⇒ page 28 Airbags ⇒ page 24 ment/niveau de liquide de refroidissement ...
Page 24: Alternateur
Instruments et témoins de contrôle Autres nota concernant les clignotants ⇒ page 47. Avertissement ! Si le témoin de contrôle  s'allume dans le visuel en cours de route en plus du  Feux de route  témoin (anomalie dans le système de refroidissement), arrêtez-vous immédia- tement et coupez le moteur - risque d'endommagement du moteur! ...
Page 25: Préchauffage  (Moteur Diesel)
Instruments et témoins de contrôle Le texte suivant est affiché sur l'écran d'informations*: La température du liquide de refroidissement est trop élevée ou le niveau de celui-  ci est trop bas si le témoin de contrôle ne s'éteint pas après la lancement du ENGINE WORKSHOP! (DYSFONCTIONNEMENT DU MOTEUR - ATELIER!) moteur commence à...
Page 26: Immobiliseur Électronique (Antidémarrage)
Instruments et témoins de contrôle Arrêtez-vous et coupez le moteur si le témoin ne s'éteint pas après le lancement ATTENTION ! (suite) du moteur ou commence à clignoter en roulant. Vérifiez le niveau d'huile et • remettez de l'huile moteur si nécessaire ⇒ page 160. Ne pas toucher le ventilateur de liquide de refroidissement! Le ventila- teur de liquide de refroidissement peut se mettre en marche tout seul même Trois bips retentissent en même temps à...
Page 27 Instruments et témoins de contrôle  Ouverture de portière* ATTENTION ! • Le témoin de contrôle  s'allume lorsqu'une ou plusieurs portes sont ouvertes. Si vous devez vous arrêter pour des raisons techniques, garez le véhicule dans un endroit sûr à l'écart de la circulation, coupez le moteur et mettez les Sur les véhicules avec écran d'informations, ce témoin de contrôle s'allume même feux de détresse ⇒...
Page 28: Régulation Antipatinage (Asr)
Instruments et témoins de contrôle Blocage électronique de différentiel (EDS)* Le texte suivant est affiché sur l'écran d'informations*: L'EDS fait partie de l'ESP. Un dysfonctionnement de l'EDS est indiqué par le témoin EMISSIONS WORKSHOP! (ECHAPPEMENT ATELIER!)  s'allumant dans le combiné. Ayez immédiatement recours à un concession- naire.
Page 29: Système De Freinage
Instruments et témoins de contrôle En roulant jusqu'au prochain concessionnaire, il faudra appuyer plus fortement sur ATTENTION ! la pédale, tenir compte d'une distance de freinage plus longue et d'une course à • vide plus importante de la pédale de frein. Arrêtez-vous immédiatement et vérifiez le niveau du liquide de frein dans le réservoir si le témoin du système de freinage ...
Page 30: Témoin De Rappel De Ceinture
Instruments et témoins de contrôle Il y a un dysfonctionnement dans le système si le témoin de contrôle ne s'éteint pas Si vous n'avez pas attaché votre ceinture, des signaux d'avertissement retentissent ou s'allume en cours de route ou clignote ⇒ .
Page 31 Déverrouillage et verrouillage Déverrouillage et verrouillage Clés Porte-clés Le numéro de clé requis indispensable pour une fabrication ultérieure se trouve sur le porte-clés. Avec ce numéro, vous pourrez demander des clés de rechange chez Description les concessionnaires Škoda. Vous devriez conserver ce porte-clés avec le numéro dans un endroit particulier et sûr, car c'est seulement avec ce numéro que les clés pourront être remplacées en cas de perte ou d'endommagement.
Page 32: Déverrouillage Et Verrouillage
Déverrouillage et verrouillage ⇒ fig. 20 Remplacement de la pile d'une clé – Retirez le couvercle du boîtier de l'émetteur dans le sens de la flèche. – Sortez du couvercle du boîtier la pile déchargée. – Introduisez la nouvelle pile. Veillez à ce que le signe « + » sur la pile soit être tourné...
Page 33: Sécurité Pour Enfants
Déverrouillage et verrouillage Sécurité pour enfants Nota La protection pour les enfants empêche d'ouvrir les portes arrière de Le moteur de votre véhicule ne peut démarrer qu'avec une clé d'origine Škoda codée comme il convient ⇒ page 25. l'intérieur. Verrouillage Valable pour les véhicules sans verrouillage centralisé: Verrouillage de l'extérieur Le bouton de sécurité...
Page 34: Verrouillage Centralisé
Déverrouillage et verrouillage Verrouillage centralisé* Si vous le souhaitez, chaque concessionnaire Škoda peut adapter le verrouillage centralisé afin d'obtenir une fermeture automatique. Description ATTENTION ! Lors de l'ouverture et de la fermeture toutes les portes sont déverrouillées ou • Le verrouillage des portières empêche une ouverture involontaire dans verrouillées en même temps par la condamnation centrale.
Page 35: Ouverture Avec La Clé
Déverrouillage et verrouillage – Tirez sur la poignée et ouvrez la portière. Si la protection Safe est mise hors service, le témoin de contrôle à côté du bouton ⇒ page 35, fig. de sécurité ne clignote pas dans la portière du conducteur •...
Page 36: Touches Pour Le Verrouillage Centralisé
Déverrouillage et verrouillage • Vous pouvez déverrouiller séparément les portes de l'intérieur et les ouvrir en Nota tirant sur la manette d'ouverture des portes. • La portière côté conducteur ne peut pas être verrouillée si elle est ouverte. Elle doit La porte côté...
Page 37: Verrouillage De Secours Des Portières Arrière
Déverrouillage et verrouillage Verrouillage de secours des portières arrière Capot du coffre à bagages Fig. 24 Portière arrière: Fig. 25 Manette de Verrouillage de secours déverrouillage de la de la portière malle arrière Un mécanisme de verrouillage de secours, visible après ouverture de la portière, se trouve à...
Page 38: Télécommande
Déverrouillage et verrouillage Télécommande* Ouvrir la malle arrière sur les véhicules avec verrouillage centralisé Après le déverrouillage du véhicule au moyen de la clé ou de la télécommande radio* vous pouvez ouvrir la malle AR en appuyant sur la poignée au-dessus de la Description ⇒...
Page 39: Déverrouillage Et Verrouillage Du Véhicule
Déverrouillage et verrouillage Déverrouillage et verrouillage du véhicule Désactivation de la protection Safe – Appuyez deux fois en 2 secondes sur la touche . Autres informa- tions ⇒ page 33. Déverrouillage du capot du coffre à bagages  ⇒ fig. –...
Page 40: Alarme Antivol
Déverrouillage et verrouillage Alarme antivol* ATTENTION ! Lorsqu'il s'agit d'un véhicule fermé de l'extérieur avec activation de la L'alarme antivol augmente la protection du véhicule contre les tentatives d'effrac- protection Safe, personne ne doit rester dans celui-ci étant donné que ni les tion.
Page 41: Ouverture D'une Vitre
Déverrouillage et verrouillage Comment l'alarme est-elle neutralisée? Les lève-vitres électriques ne fonctionnent que si le contact est mis. Vous neutralisez l'alarme en ouvrant le véhicule avec la radiocommande ou en Ouverture d'une vitre mettant le contact. – La vitre peut être ouverte par de légères pressions sur la touche de la Neutralisation de la surveillance de l'habitacle portière concernée.
Page 42: Commande Confort Pour Les Vitres
Déverrouillage et verrouillage Fermeture des vitres avec la clé ATTENTION ! – Maintenez la clé dans la serrure de la porte côté conducteur sur la • Si vous fermez le véhicule à clé de l'extérieur, personne ne doit rester à position de fermeture jusqu'à...
Page 43: Ouverture Et Entrebâillement
Déverrouillage et verrouillage ATTENTION ! Nota • • Il peut se faire que le toit ouvrant/relevable ne se ferme pas complètement si la Pendant la fermeture de la fenêtre, la limitation de pression n'est pas batterie a été débranchée et rebranchée. Vous devez donc maintenir l'avant du active ⇒...
Page 44: Actionnement De Secours
Déverrouillage et verrouillage Fermeture Actionnement de secours Repousser / fermer le toit ouvrant /relevable ⇒ page 42, fig. – Faites tourner le bouton sur la position Fermeture de sécurité Le toit ouvrant/relevable est équipé d'une protection contre les efforts excessifs. Le toit ouvrant/relevable stoppe et repart en arrière de quelques centimètres s'il ne peut pas se fermer à...
Page 45: Eclairage Et Visibilité
Eclairage et visibilité Eclairage et visibilité Eclairage Sur les véhicules avec direction à droite*, la disposition des boutons diffère ⇒ fig. partiellement de celle indiquée par la 32. Les symboles illustrant les posi- tions des boutons sont toutefois identiques. Allumer et éteindre l'éclairage Sur les versions destinées à...
Page 46: Enclenchement Des Antibrouillard
Eclairage et visibilité − Cette buée n'a aucune influence sur la longévité du dispositif d'éclairage. Avertissement ! Afin que les véhicules qui vous suivent ne soient pas éblouis, l'antibrouillard AR ne  Phares antibrouillard* doit être utilisé qu'en cas de mauvaise visibilité (tenez compte des dispositions légales en vigueur dans chaque pays).
Page 47: Contacteur Des Feux De Détresse
Eclairage et visibilité  Régulation de la portée des phares principaux Nota Les feux de croisement étant allumés, vous pouvez ajuster la portée Les phares avec éclairage au xénon* s'adaptent automatiquement au chargement des phares en fonction du chargement du véhicule. et à...
Page 48: Appel De Phares
Eclairage et visibilité    La manette des clignotants et des feux de route – Ramenez la manette sur son point de départ afin d'éteindre les feux de route. Les feux de stationnement et les appels de phares sont enclenchés et arrêtés au moyen de la manette des clignotants et des feux de route.
Page 49: Eclairage De L'habitacle
Eclairage et visibilité Eclairage de l'habitacle Eclairage du vide-poches côté passager avant* – Ouvrez le volet du vide-poches côté passager avant. Eclairage de l'habitacle avant et vide-poches côté passager avant – Les feux de position étant enclenchés, la lumière s'allume automati- quement et s'éteint avec la fermeture du volet.
Page 50: Visibilité
Eclairage et visibilité Visibilité Les principes sont les mêmes pour le plafonnier arrière et le plafonnier avant ⇒ page 48. Chauffage de la lunette arrière Nota Nous vous recommandons de faire remplacer les ampoules par un correspondant du S.A.V. Škoda. Témoin de portière avant* Fig.
Page 51: Pare-Soleil
Eclairage et visibilité Essuie-glaces et lave-glaces Pare-soleil Les pare-soleil constituent un important facteur de sécurité. Essuie-glaces La manette des essuie-glaces vous permet d'actionner non seule- ment ceux-ci mais également le balayage/lavage automatique. Fig. 41 Pare-soleil: Actionnement Vous pouvez sortir de leur support le pare-soleil du conducteur et du passager Fig.
Page 52: Balayage/Lavage Automatique Du Pare-Brise
Eclairage et visibilité Balayage rapide ATTENTION ! – Mettez la manette vers le haut sur la position • Des balais d'essuie-glace en parfait état sont indispensables pour assurer une bonne visibilité et une conduite en toute sécurité ⇒ page 52, Balayage/lavage automatique du pare-brise «...
Page 53: Remplacement Des Balais Des Essuie-Glaces Pour Le Pare-Brise
Eclairage et visibilité Remplacement des balais des essuie-glaces pour le pare-brise ATTENTION ! • En cas de manipulation sans précaution des essuie-glaces, le pare-brise risque d'être endommagé. • Il est recommandé de nettoyer périodiquement les balais d'essuie-glace avec du lave-vitre afin que des traces ne se forment pas. Nettoyez les balais avec une éponge ou un chiffon s'ils sont très sales, restes d'insectes par ex.
Page 54: Rétroviseurs
Eclairage et visibilité Fixation du balai Réglage du rétroviseur droit*  – Bloquez le balai dans le bras d'essuie-glace - voir flèche – Faites tourner le bouton sur la position . Le mouvement de la surface des rétroviseurs est identique à celui du bouton rotatif. Ici, les mêmes remarques que ⇒...
Page 55: Sièges Avant
Sièges et rangements Sièges et rangements Sièges avant ATTENTION ! (suite) pas vous protéger si vous en êtes plus près - danger mortel! Les sièges avant Règle générale et les appuie-tête doivent en outre toujours être ajustés en fonction de la taille des personnes.
Page 56 Sièges et rangements Appuie-tête Réglage de la hauteur du siège* – Si vous souhaitez lever le siège, tirer la manette vers le haut et pomper. – Si vous souhaitez abaisser le siège, tirer la manette vers le bas et pomper. Réglage de l'inclinaison du dossier –...
Page 57 Sièges et rangements Appuie-tête arrière central* Réglage de l'inclinaison* – Les appuis peuvent être adaptés à la tête en les inclinant dans le sens ⇒ page 55, fig. de la flèche 47. La position est encore plus confor- table en ajustant l'appuie-tête. Dépose et pose d'un appuie-tête –...
Page 58: Sièges Et Rangements
Sièges et rangements Chauffage des sièges avant* même utiliser le chauffage de siège, nous vous recommandons, en cas de longs trajets de faire des pauses régulières afin que, dans les cas cités ci-dessus, le corps puisse récupérer des contraintes du voyage. Pour mieux apprécier votre situation exacte, rendez-vous chez votre médecin traitant.
Page 59: Sièges Arrière
Sièges et rangements Sièges arrière – Tirer l'assise de siège arrière vers le haut dans le sens de la flèche ⇒ fig. 51 et la rabattre vers l'avant dans le sens de la flèche Pliage en avant des sièges AR –...
Page 60: Sortir L'assise De Siège Arrière
Sièges et rangements Sortir l'assise de siège arrière ATTENTION ! (suite) • Les dossiers des sièges arrière doivent être bien bloqués afin que des objets ne puissent pas être projetés du coffre dans l'habitacle en cas de frei- nage brusque - Risque de blessures! •...
Page 61: Coffre À Bagages
Sièges et rangements Nous vous recommandons de n'utiliser que des tapis pris dans les accessoires son poids initial. Cela signifie que ceci correspond à un poids de 90 kg env. Vous d'origine Škoda. pouvez imaginer les blessures provoquées par l'objet si celui-ci est « catapulté » à travers l'intérieur du véhicule et frappe un passager.
Page 62: Oeillets D'arrimage
Sièges et rangements ATTENTION ! (suite) Nota • • La pression de gonflage des pneus doit être adaptée au chargement Si les bagages ou les objets sont fixés aux oeillets d'arrimage avec des ⇒ page 170, fig. 148. sangles non appropriées ou endommagées, ceci peut provoquer des bles- •...
Page 63: Fixation Du Revêtement De Plancher Du Coffre À Bagages
Sièges et rangements Fixation du revêtement de plancher du coffre à bagages Le filet est prévu pour transporter des objets légers. ATTENTION ! • Vous ne devez déposer dans le filet à bagages que des objets (jusqu'à 1,5 kg). Des objets plus lourds ne seraient pas suffisamment retenus - risque de blessure! •...
Page 64: Tablette De Coffre À Bagages (Combi)
Sièges et rangements – Pour reposer la tablette du coffre à bagages, poussez-la vers l'avant – Accrochez la tablette du coffre à bagages dans les découpures sur les dans les supports et accrochez ensuite les lanières de maintien dans côtés du coffre. le hayon.
Page 65: Utilisation Derrière Les Sièges Arrière
Sièges et rangements Filet de séparation (Combi)* – De la même manière, fixez la tige transversale de l'autre côté du véhi- cule, appui Utilisation derrière les sièges arrière – Enfin, rabattre le dossier du siège arrière jusqu'à ce que le bouton de verrouillage s'encliquète - contrôler en tirant sur le dossier du siège arrière ⇒...
Page 66: Déposer Et Poser Le Boîtier Du Filet De Séparation
Sièges et rangements Utilisation derrière les sièges arrière – Mettez la tige transversale dans l'appui d'abord sur un côté et poussez-la vers l'avant. – De la même manière, fixez la tige transversale de l'autre côté du véhi- cule, appui Enroulement –...
Page 67: Galerie De Toit
Sièges et rangements – Ouvrez la portière arrière droite. Avertissement ! ⇒ page 65, fig. 65 – Poussez le boîtier du filet de séparation en • En cas d'utilisation d'autres systèmes de galeries porte-bagages ou de montage direction de la flèche et sortez-le de l'appui du dossier en direction non conforme aux prescriptions, les dommages causés au véhicule sont exclus de de la flèche...
Page 68: Montage
Sièges et rangements Porte-gobelets* Montage – Enlever prudemment avec un tournevis fin les capuchons en plas- ⇒ page 66, fig. 66 tique et, ce faisant, ne pas endommager la peinture. – Les pieds du support de base doivent être insérés dans les ouvertures. Le montage est décrit par le fabricant des barres de toit.
Page 69: Porte-Gobelets Arrière
Sièges et rangements Porte-gobelets arrière* Porte-tickets Fig. 68 Console centrale: Fig. 69 Pare-brise: Porte-gobelets Porte-tickets Le porte-gobelets est adapté aux gobelets d'une contenance de 0,33 l. Le porte-tickets sert à fixer par ex. des tickets de stationnement sur des parkings payants.
Page 70 Sièges et rangements Extraction de la boîte du cendrier Insertion de la boîte du cendrier – Rabattre le couvercle du cendrier et sortir la boîte de celui-ci en tirant – Mettre la boîte du cendrier dans le guidage et la pousser tout en refer- ⇒...
Page 71: Prise De Courant Dans Le Coffre À Bagages (Combi*, Sedan*)
Sièges et rangements Utilisation de la prise Prise de courant dans le coffre à bagages (Combi*, Sedan*) – Sortez l'allume-cigares. – Branchez la fiche de l'appareil électrique dans la prise de l'allume- cigares. La prise de 12 Volts peut être utilisée pour des accessoires électriques ayant une consommation de courant de 180 W maximum.
Page 72: Vide-Poches Côté Passager Avant
Sièges et rangements ⇒ page 73 Vide-poches dans siège avant* ⇒ page 73 Vide-poches dans les portes AV ⇒ page 74 Vide-poches dans malle arrière (Combi)* ⇒ page 74 Accoudoir des sièges AR avec vide-poches* ⇒ page 75 Patères* Fig. 75 Vide-poches: ATTENTION ! Panneau de séparation basculant...
Page 73: Vide-Poches Côté Conducteur
Sièges et rangements Vide-poches côté conducteur ATTENTION ! • Pour des raisons de sécurité, le vide-poches doit toujours être fermé pendant le trajet. • Pendant le trajet, le porte-gobelet ne doit pas être utilisé. Refroidissement du vide-poches côté passager avant* Sur les véhicules avec climatisation, le vide-poches est équipé...
Page 74: Vide-Poches Dans Les Portes Av
Sièges et rangements Vide-poches amovible* Vide-poches dans siège avant* Fig. 78 Tableau de bord: Fig. 79 Siège avant: Vide-poches amovible Vide-poches ⇒ fig. – Poussez au centre du vide-poches 78, le vide-poches sort. Le vide-poches es prévu pour ranger des petits objets n'excédant pas 1 ⇒...
Page 75 Sièges et rangements Accoudoirs des sièges AR avec vide-poches* ATTENTION ! Afin que les airbags latéraux puissent fonctionner normalement, ne mettez dans les vide-poches des contre-portes que de petits objets ne dépassant pas de ceux-ci. Vide-poches dans malle arrière (Combi)* Fig.
Page 76 Sièges et rangements Patères* Fig. 84 Zone au-dessus des portières arrière: Patères ⇒ fig. Une patère se trouve au-dessus des portes AR ATTENTION ! • Veillez à ce que les vêtements accrochés ne vous empêchent pas de bien voir ce qui se passe derrière. •...
Page 77: Utilisation
Chauffage et climatiseur Chauffage et climatiseur Chauffage Régulation de la répartition de l'air – Le régulateur de répartition d'air permet de diriger le flux d'air Utilisation ⇒ page 78. Le système de chauffage délivre de l'air dans l'habitacle et le Le chauffage et la ventilation ne peuvent parfaitement fonctionner que s'il n'y a pas réchauffe si nécessaire.
Page 78: Chauffage Et Climatiseur
Chauffage et climatiseur • Dégivrage du pare-brise et des vitres latérales Ouvrir les diffuseurs d'air 4, • • ⇒ page 76, fig. 85 Régulateur rotatif à fond vers la droite, Si le pare-brise s'embue à nouveau, mettre, en cas de besoin, le régulateur de •...
Page 79: Modification Du Flux D'air
Chauffage et climatiseur – Faites tourner la molette horizontale à droite ou à gauche pour que le ATTENTION ! flux d'air sorte latéralement au niveau du diffuseur. Ne restez pas trop longtemps sur l'air de recyclage, car l'air « vicié » peut fati- Le régulateur de répartition d'air vous permet de régler l'arrivée d'air dans guer le conducteur et les passagers, réduire la concentration et embuer les...
Page 80 Chauffage et climatiseur Utilisation On peut brièvement avoir recours à l'air de recyclage afin d'accélérer le refroidisse- ment ⇒ Lorsque le refroidissement est enclenché, l'air diffusé peut être à 5 °C environ dans certaines conditions. Des personnes fragiles peuvent s'enrhumer en cas de diffu- sion prolongée et irrégulière de l'air (au niveau des jambes surtout) et de fortes différences de température, par ex.
Page 81: Réglage Du Climatiseur
Chauffage et climatiseur Allumage et extinction du refroidissement Dégivrage du pare-brise et des vitres latérales • ⇒ page 79, fig. 87 Régulateur rotatif à fond vers la droite  – Appuyez sur l'interrupteur . Le symbole s'allume dans • Bouton du ventilateur sur position 4 l'interrupteur.
Page 82 Chauffage et climatiseur • Air de recyclage Si le pare-brise s'embue à nouveau, mettre, en cas de besoin, le régulateur de   diffusion d'air entre les positions En mode Recyclage de l'air ambiant, l'air est aspiré en dehors de Refroidissement aussi rapide que possible de l'habitacle l'habitacle et y est rediffusé.
Page 83: Utilisation Économique Du Climatiseur
Chauffage et climatiseur Diffuseurs d'air Utilisation économique du climatiseur En mode Refroidissement, le compresseur de climatiseur utilise la puissance motrice et influence donc la consommation de carburant. Nous vous recommandons d'ouvrir brièvement les vitres ou les portes si le véhi- cule était arrêté...
Page 84: Départ Et En Route
Départ et en route Départ et en route Réglage de la position du volant* – Mettez le volant dans la position souhaitée (en hauteur et en longueur). – Faites ensuite complètement remonter la manette contre la colonne de direction. ATTENTION ! •...
Page 85: Antivol De Direction
Départ et en route Antivol de direction Faites tourner le volant dans un sens puis dans l'autre s'il est alors impossible ou difficile de mettre la clé de contact sur cette position - le verrou peut alors se déblo- quer. Position Le moteur ne peut être lancé...
Page 86: Démarrage Du Moteur
Départ et en route Démarrage du moteur Avertissement ! • Le démarreur ne doit être actionné (clé de contact sur position ), que si le Généralités moteur est arrêté. Si le démarreur est actionné sitôt que le moteur est coupé, le Vous ne pouvez faire démarrer le moteur qu'avec une clé...
Page 87: Moteurs Diesel
Départ et en route Moteurs Diesel ATTENTION ! • Préchauffage Ne coupez jamais le moteur avant d'arrêter le véhicule - Risque d'acci- dent! Les moteurs Diesel sont équipés d'un système de préchauffage dont la durée de • fonctionnement est automatiquement pilotée en fonction de la température du Le servofrein ne fonctionne que si le moteur tourne.
Page 88: Enclenchement (Boîte De Vitesses Manuelle)
Départ et en route Enclenchement (boîte de vitesses manuelle) Frein à main Fig. 92 Grille: boîte de vitesses manuelle à 5 ou Fig. 93 Console centrale: 6 rapports Frein à main Actionnement du frein à main N'enclenchez la marche AR que si le véhicule est arrêté. Actionnez la pédale d'embrayage et maintenez-la complètement enfoncée.
Page 89: Désactivation
Départ et en route Portée des capteurs ATTENTION ! (suite) Le conducteur est averti lorsque la distance par rapport à un obstacle est d'environ du système de freinage - Risque d'accident! Ceci peut accélérer l'usure des ⇒ fig. 160 cm (zone 94).
Page 90: Régulateur De Vitesse (Gra)
Départ et en route Régulateur de vitesse (GRA)* Mémorisation de la vitesse Introduction Le régulateur de vitesse (GRA) maintient la vitesse réglée, qui doit être supérieure à 30 km/h (20 mph) sans que vous soyez obligés d'actionner la pédale d'accéléra- teur.
Page 91: Modification De La Vitesse Mémorisée
Départ et en route Coupure temporaire du régulateur de vitesse ATTENTION ! – Vous pouvez couper temporairement le régulateur de vitesse en Vous ne pourrez alors reprendre la vitesse mémorisée que si elle n'est pas trop élevée pour les conditions de circulation à ce moment-là. appuyant sur la pédale de frein ou la pédale d'embrayage, mais uniquement sur la pédale de frein pour les véhicules avec boîte de vitesses automatique.
Page 92: Boîte De Vitesses Automatique
Boîte de vitesses automatique* Boîte de vitesses automatique* Boîte de vitesses automatique à 4 rapports dans une descente. Le mécanisme de blocage n'est ainsi pas trop sollicité et il sera plus facile après de retirer le sélecteur de la position P. Nota pour la conduite avec la boîte de vitesses automatique Si, en cours de route, la position N est engagée par inadvertance, il faut lever le pied de l'accélérateur et attendre que le moteur tourne au ralenti avant de pouvoir...
Page 93: Position Du Levier Sélecteur
Boîte de vitesses automatique* Position du levier sélecteur R - Marche AR La marche arrière ne peut être engagée que si le véhicule est arrêté et que le moteur tourne au ralenti ⇒ Avant d'enclencher la position R pour se désengager des positions P ou N il faut enfoncer la pédale de frein et appuyer simultanément sur la touche de blocage.
Page 94: Verrou Du Sélecteur
Boîte de vitesses automatique* 2 - Position pour conduite dans des régions montagneuses ATTENTION ! (suite) Cette position du sélecteur convient en cas de déclivité particulièrement impor- qui tourne - Risque d'accident! Il faut absolument tenir compte des mises en tante.
Page 95: Programme Dynamique D'enclenchement Des Rapports
Boîte de vitesses automatique* Touche de blocage Le choix du programme de conduite le plus avantageux momentanément est un processus incessant. Il est toutefois possible de sauter sur un programme de type La touche de blocage intégrée à la poignée du sélecteur empêche de passer par sportif en accélérant rapidement.
Page 96 Boîte de vitesses automatique* Si la batterie est déchargée, vous pouvez faire démarrer le moteur au moyen d'un câble de démarrage de la batterie d'un autre véhicule ⇒ page 185. Remorquage Impérativement tenir compte des instructions si vous devez remorquer le véhicule ⇒...
Page 97: Téléphones Mobiles Et Émetteurs-Récepteurs
Communication Communication Branchement téléphonique universel* Extraction du téléphone et de l'adaptateur – Appuyez sur la touche et sortez le téléphone. Vous devez procéder à une initialisation: • après le premier raccordement de l'adaptateur, • après avoir rebranché la batterie, • après avoir sorti le câble de l'adaptateur de la prise du téléphone.
Page 98: Enlèvement Et Insertion Du Chargeur De Cd
Communication • Changeur de CD* Pas d'antenne extérieure, • Antenne extérieure mal installée, • Enlèvement et insertion du chargeur de CD Puissance émettrice supérieure à 10 watts. Il est donc interdit de se servir à l'intérieur du véhicule de téléphones mobiles portables ou d'émetteurs-récepteurs sans antenne extérieure ou avec une antenne extérieure pas correctement installée.
Page 99: Sortir Les Cd Du Chargeur
Communication – Mettre les CD avec le côté enregistré vers le bas séparément dans le Si aucun CD ne se trouve dans le chargeur, l'écran de l'autoradio affiche en mode CD NO CD MAGAZINE chargeur jusqu'à ce qu'on entende un déclic. Observez l'ordre des CD ⇒...
Page 100: Mesures De Précautions Pour Les Appareils Laser
Communication • Lecture d'un CD Utiliser un chiffon doux et ne peluchant pas pour nettoyer les CD. Et toujours essuyer le CD du centre vers l'extérieur. Si le CD est très sale, faire partir les salis- sures avec un nettoyant usuel pour CD. Les informations suivantes peuvent être affichées sur l'écran de l'autoradio: •...
Page 101: Données Techniques De L'autoradio
Communication Données techniques de l'autoradio Nota Les haut-parleurs sont conçus pour une puissance de sortie de 20 W.
Page 102: Priorité À La Sécurité
Sécurité passive Sécurité Sécurité passive Règle générale L'énumération ci-après contient une partie des équipements de sécurité dans votre véhicule: • Priorité à la sécurité Ceinture trois points d'ancrage pour tous les sièges*, • Limitation de force des ceintures pour les sièges avant*, Les mesures de sécurité...
Page 103: Sécurité Passive
Sécurité passive • Avant chaque départ Ne vous laissez jamais distraire, par ex. par vos passagers ou des entretiens télé- phoniques. Le conducteur est entièrement responsable des passagers et du bon • Ne conduisez jamais si votre faculté de conduire est affaiblie, par ex. sous fonctionnement du véhicule.
Page 104: Position Assise Correcte Du Conducteur
Sécurité passive • Position assise correcte Réglez le dossier de telle façon que vous puissiez atteindre le point le plus élevé du volant en ayant les coudes légèrement pliés. • Réglez l'appuie-tête de façon à ce que le bord supérieur de l'appuie-tête se Position assise correcte du conducteur ⇒...
Page 105: Position Assise Du Passager Avant
Sécurité passive Position assise du passager avant Position assise des passagers se trouvant à l'arrière Le passager avant doit être au minimum à 25 cm du tableau de bord, Les personnes à l'arrière doivent être assises bien droites, les pieds afin que l'airbag offre la meilleure sécurité...
Page 106 Sécurité passive rement responsable de lui-même et de ses passagers, en particulier pour les enfants. Pendant le trajet n'autorisez jamais un passager à s'asseoir dans une mauvaise position. L'énumération ci-après contient les exemples des positions qui sont dangereuses pour les passagers. Cette énumération n'est pas complète, mais nous voulons attirer votre attention sur ce sujet.
Page 107 Ceintures de sécurité Ceintures de sécurité Pourquoi des ceintures de sécurité? Des mesures de sécurité particulières doivent prises en compte lorsque l'on trans- porte des enfants ⇒ page 121, « Transport sécurisé des enfants ». ATTENTION ! • Bouclez votre ceinture avant chaque départ, en ville également! Ce qui s'applique également aux personnes à...
Page 108: La Physique D'un Accident Frontal
Ceintures de sécurité La physique d'un accident frontal et de celui de ses occupants. Plus la vitesse et le poids augmentent, plus la quantité d'énergie à dissiper en cas d'accident est importante. La vitesse du véhicule constitue toutefois le facteur prépondérant. Lorsque la vitesse double, passant par exemple de 25 km/h à...
Page 109: Ceintures De Sécurité
Ceintures de sécurité ATTENTION ! (suite) ATTENTION ! (suite) • • Les ceintures ne peuvent offrir une protection maximale qu'à condition Les ceintures de sécurité ne devraient être ni déposées ni modifiées en d'être correctement posées ⇒ page 109, « Comment attacher correctement aucune façon.
Page 110: Comment Attacher Correctement Les Ceintures De Sécurité
Ceintures de sécurité Comment attacher correctement les ceintures de – Réglez correctement le siège avant et l'appuie-tête avant de boucler la ceinture ⇒ page 103, « Position assise correcte ». sécurité? – Tirez lentement la ceinture au niveau du pêne et appliquez la ceinture Attacher une ceinture de sécurité...
Page 111: Réglage De La Hauteur De Ceinture
Ceintures de sécurité ATTENTION ! (suite) Nota • Le réglage du siège en hauteur* peut également être utilisé pour ajuster les cein- Vous ne devez engager le pêne que dans le boîtier de verrouillage soli- tures sur les sièges avant. daire du siège sur lequel vous êtes assis.
Page 112 Ceintures de sécurité Sangle sous-abdominale Raccourcissement de la sangle sous-abdominale ⇒ fig. – Tirez sur l'extrémité libre de la ceinture 112. Le siège arrière central est équipé d'une sangle sous-abdominale à deux points. – Pour ce qui est de la longueur de ceinture en trop, actionnez le pous- soir en plastique.
Page 113: Rétracteur De Ceinture
Ceintures de sécurité Nota Nota • Les sièges arrière des véhicules du groupe N1 ne sont pas équipés d'une troisième De la fumée se dégage lors du déclenchement des rétracteurs de ceintures. ceinture de sécurité. Quatre personnes seulement sont autorisées dans ce type de Cela ne veut pas dire qu'il y a le feu dans le véhicule.
Page 114: Système Des Airbags
Système des airbags Système des airbags • Description du système des airbags le témoin de contrôle pour la coupure de l'airbag passager avant* clignote dans la partie centrale du tableau de bord. Indications générales concernant le système des airbags ATTENTION ! Le système des airbags frontaux offre, en complément aux ceintures de sécurité...
Page 115 Système des airbags • Légère collision latérale, ATTENTION ! (suite) • Collision par l'arrière, • • Il est important de respecter les dispositions légales en vigueur pour ce Tonneau. qui est de la mise au rebut des véhicules ou des pièces du système des airbags.
Page 116: Fonction Des Airbags Frontaux
Système des airbags Airbag frontal « Informations importantes concernant le système des airbags frontaux », page 116. Description Les airbags ne remplacent pas les ceintures de sécurité, mais font partie intégrante de l'ensemble du concept de sécurité passive du véhicule. Veuillez tenir compte Le système des airbags ne remplace pas les ceintures de sécurité! du fait que l'effet protecteur optimal de l'airbag n'est obtenu que si la ceinture de sécurité...
Page 117 Système des airbags Informations importantes concernant le système des airbags Le système des airbags est étudié de manière que l'airbag du conducteur et celui du passager avant* soient activés lors de collisions frontales d'une certaine gravité. frontaux Dans des cas particuliers, non seulement les airbags frontaux mais aussi les airbags Une utilisation correcte du système des airbags réduit considérable- latéraux peuvent se déclencher.
Page 118: Airbags Latéraux
Système des airbags Airbags latéraux* ATTENTION ! (suite) législation en vigueur dans le pays considéré en cas d'utilisation des sièges Description des airbags latéraux spéciaux pour les enfants. • L'airbag latéral augmente la protection de l'occupant en cas de Aucune autre personne, aucun animal et aucun objet ne doit se trouver collision latérale.
Page 119: Fonction Des Airbags Latéraux
Système des airbags Fonction des airbags latéraux Informations importantes concernant le système des airbags latéraux Les sacs latéraux, qui se gonflent complètement, réduisent le risque de blessure au niveau du buste. Une utilisation correcte du système des airbags réduit considérable- ment le risque de blessures! ATTENTION ! •...
Page 120: Désactivation Des Airbags
Système des airbags La désactivation des airbags n'est prévue que dans des cas bien particuliers, ATTENTION ! (suite) par ex. lorsque: • • Vous ne devez en aucun cas mettre des garnitures ou des housses sur les Si exceptionnellement, vous devez utiliser un siège pour enfant sur le siège du sièges du conducteur ou du passager avant, si elles n'ont pas été...
Page 121 Système des airbags Contacteur pour airbag(s) du passager avant* – Le contact étant mis, vérifiez si le témoin de contrôle de l'airbag ⇒ fig.   s'allume au centre du tableau de bord 120. Enclencher l'airbag – Coupez le contact. –...
Page 122: Transport Sécurisé Des Enfants
Transport sécurisé des enfants Transport sécurisé des enfants Renseignements utiles si des enfants sont à bord! ATTENTION ! Introduction Suivre scrupuleusement les dispositions légales en vigueur et les directives du fabricant du siège en question pour ce qui est de son installation et de son Les statistiques sur les accidents de la route prouvent que les enfants utilisation ⇒...
Page 123: Utilisation De Sièges Pour Enfants Sur Le Siège Du Passager Avant
Transport sécurisé des enfants Utilisation de sièges pour enfants sur le siège du passager avant ATTENTION ! (suite) Les sièges pour enfants devraient toujours être fixés à la banquette • Dans certains conditions climatiques, des températures peuvent devenir arrière. mortelles dans le véhicule. •...
Page 124 Transport sécurisé des enfants Sécurité des enfants et airbag latéral* ATTENTION ! (suite) Les enfants ne doivent jamais être à la hauteur de la sortie des • En cas d'utilisation d'un siège pour enfant sur le siège du passager avant airbags latéraux.
Page 125: Siège Pour Enfant
Transport sécurisé des enfants Ceci concerne tout particulièrement les enfants s'ils ne sont pas transportés Les sièges pour enfants, qui ont été contrôlés d'après la directive ECE-R 44, portent conformément aux dispositions légales. sur les sièges une marque d'homologation indélébile (E majuscule encerclé, sous le numéro d'homologation).
Page 126: Sièges Pour Enfants Selon Groupe
Transport sécurisé des enfants Sièges pour enfants selon groupe 0 / 0+ ATTENTION ! (suite) • Si cela n'est pas fait, l'enfant assis sur le siège du passager avant peut être gravement ou même mortellement blessé en cas de déclenchement du (des) airbag(s) du passager avant.
Page 127 Transport sécurisé des enfants ATTENTION ! ATTENTION ! • • Si, exceptionnellement, vous voulez utiliser sur le siège du passager Si vous devez transporter un enfant sur le siège du passager avant, avant un siège pour enfant dans lequel celui-ci est assis le dos à la route veuillez observer scrupuleusement la législation en vigueur dans le pays (dans certains pays en cas d'utilisation d'un siège pour enfant dans lequel considéré...
Page 128: Fixation Des Sièges Pour Enfants Avec Le Système
Transport sécurisé des enfants ATTENTION ! • Si vous devez transporter un enfant sur le siège du passager avant, veuillez observer scrupuleusement la législation en vigueur dans le pays considéré en cas d'utilisation des sièges spéciaux pour les enfants. Si néces- saire, faites neutraliser l'airbag du passager avant dans une concession ou désactivez-le avec le contacteur pour airbag du passager avant* ⇒...
Page 129 Transport sécurisé des enfants ATTENTION ! • Les oeillets de retenue n'ont été conçus que pour les sièges pour enfants allant avec le système « ISOFIX ». Il ne faut donc jamais fixer d'autres sièges pour enfants, ceintures ou objets divers aux oeillets de retenue - Risque mortel! •...
Page 130: Conduite
Technique intelligente Conduite Technique intelligente Programme électronique de stabilité (ESP)* Principes de fonctionnement L'ESP se met automatiquement en marche lors du lancement du moteur et se contrôle lui-même. Le calculateur de l'ESP traite les données de chaque système. Il Généralités traite également les mesures fournies par des capteurs extrêmement sensibles: La vitesse de rotation du véhicule autour de son axe vertical, l'accélération transver- sale du véhicule, la pression de freinage et l'angle de braquage.
Page 131 Technique intelligente • Régulation antipatinage (ASR)* En roulant avec des chaînes antidérapantes, • En roulant sur de la neige épaisse ou sur un sol meuble, La régulation antipatinage empêche les roues motrices de patiner • Pour désembourber le véhicule. en accélérant. ensuite, vous devriez réenclencher l'ESP.
Page 132 Technique intelligente Coupure Blocage électronique du différentiel (EDS)* Si besoin en est, vous pouvez couper et réenclencher l'ASR en appuyant sur la Le blocage électronique du différentiel empêche une roue de ⇒ page 130, fig. touche 131. Le témoin de l'ASR s'allume dans le combiné d'instru- patiner.
Page 133: Freins
Technique intelligente Anomalie dans le système de freinage Nota Il est possible que l'un des deux circuits de freinage soit tombé en panne si soudain • Si le témoin d'ABS, d'ASR ou d'ESP s'allume, il pourrait y avoir également un vous remarquez que la voiture ne freine plus aussi bien qu'avant et qu'il faut défaut dans l'EDS.
Page 134: Servofrein
Technique intelligente (boîte automatique). Vous profitez ainsi de l'effet du frein moteur et sollicitez moins Si une roue atteint une vitesse circonférencielle trop faible pour la vitesse du véhi- les freins. Si vous devez quand même freiner, ne le faites pas en continu, mais par cule et a tendance à...
Page 135: Direction Assistée
Technique intelligente Le freinage assisté est déclenché en actionnant très vite la pédale. La pression est Au cas où la batterie est déchargée et que le moteur doit être démarré au moyen alors très supérieure à la normale. On obtient ainsi, même avec une résistance rela- d'un câble de démarrage, il peut arriver que la pompe hydraulique de la direction tivement faible de la pédale et en un temps extrêmement court, une pression suffi- assistée ne tourne pas à...
Page 136: Conduite Et Environnement
Conduite et environnement Conduite et environnement Les premiers 1 500 kilomètres et ensuite Avertissement ! Toutes les indications concernant les vitesses et les régimes ne sont valables que Moteur neuf pour le moteur déjà à sa température normale de fonctionnement. Ne faites jamais Le moteur doit être rodé...
Page 137: Catalyseur
Conduite et environnement Catalyseur Avertissement ! • Il est primordial que le système d'épuration des gaz d'échappement Ne jamais attendre jusqu'à ce que le réservoir soit complètement vide si le véhi- (catalyseur) fonctionne impeccablement afin que le véhicule rejette cule est équipé d'un catalyseur. Des ratés à l'allumage peuvent se produire si le aussi peu de polluants que possible.
Page 138: Boîte Manuelle
Conduite et environnement Boîte manuelle donnés dans ce chapitre vous permettront non seulement d'économiser de l'argent mais aussi de mieux respecter l'environnement. – Ne roulez en première que sur une très courte distance. N'enclenchez Il va de soi que la consommation de carburant est influencée par des points sur le rapport immédiatement supérieur que lorsque le régime a atteint lesquels le conducteur ne peut pas agir.
Page 139: Eviter D'accélérer À Fond
Conduite et environnement Eviter d'accélérer à fond polluants rejetés. Partez donc immédiatement après avoir fait démarrer le moteur. Evitez toutefois les régimes élevés. Rouler plus lentement signifie économie de carburant. Entretien régulier Un moteur mal réglé consomme beaucoup trop de carburant. Votre véhicule ne consommera pas inutilement trop de carburant si vous le faites périodiquement entretenir par votre concessionnaire avant de partir.
Page 140: Ne Chargez Pas Inutilement Votre Véhicule
Conduite et environnement Parcourez moins de courtes distances seulement la consommation de carburant qui augmente mais également l'usure des pneus conjointement à une dégradation du comportement routier. Les courtes distances entraînent une consommation relativement La pression doit toujours être contrôlée sur des pneus froids. importante de carburant.
Page 141: Contrôle Écrit De La Consommation De Carburant
Conduite et environnement Contrôle écrit de la consommation de carburant Fabrication • Protection des corps creux sans solvants • Celui qui veut réellement contrôler sa consommation de carburant doit tenir un Protection sans solvants pour le transport entre le constructeur et le client carnet de route.
Page 142: Voyages À L'étranger
Conduite et environnement Voyages à l'étranger Nota Les concessionnaires Škoda vous fourniront des informations supplémentaires Généralités pour ce qui est du masquage et de la modification des phares. Le carburant disponible dans votre pays peut ne pas l'être à l'étranger. Eviter des dommages au véhicule Dans certains pays, il est également possible qu'un réseau de concessionnaires Škoda soit seulement limité...
Page 143: Conduite Avec Remorque
Conduite avec remorque Conduite avec remorque Traction d'une remorque/caravane Informations concernant le fonctionnement Certains points doivent être observés en cas de traction. Préalables techniques Charge tractée Le dispositif d'attelage doit remplir des conditions bien précises. La charge tractée autorisée ne doit jamais être dépassée. Votre véhicule est essentiellement conçu pour transporter des personnes et des Si vous ne tractez pas la charge maximum autorisée, des côtes plus raides pourront bagages.
Page 144 Conduite avec remorque Phares Vitesse Avant de prendre la route, contrôler le réglage des phares avec la remorque accro- Pour des raisons de sécurité, on ne devrait pas rouler à plus de 80 km/h. Ceci est chée. Modifiez-le si nécessaire à l'aide du correcteur de site ⇒ page 46. également valable pour les pays dans lesquels des vitesses supérieures sont admises.
Page 145: Dispositif D'attelage Amovible
Conduite avec remorque remorque, tant que le moteur tourne dans une côte mais sans grande baisse de la Nota vitesse. • Il est interdit de modifier ou réparer la boule amovible ou d'autres pièces du dispositif d'attelage. Dispositif d'attelage amovible* •...
Page 146: Indications Pour L'utilisation
Entretien et nettoyage du véhicule Indications pour l'utilisation Entretien et nettoyage du véhicule Généralités Entretien de l'extérieur du véhicule Un véhicule bien entretenu se revend beaucoup mieux. Lavage du véhicule Votre véhicule perdra beaucoup moins vite de la valeur s'il est entretenu régulière- Un lavage fréquent protège votre véhicule.
Page 147: Stations De Lavage Automatiques
Entretien et nettoyage du véhicule qu'en appuyant très légèrement. N'ayez recours à un shampooing pour voiture ATTENTION ! que si les salissures sont difficiles à faire partir. Lavage du véhicule en hiver: De l'humidité et de l'eau glacée dans le système Passez souvent l'éponge ou le gant.
Page 148: Pièces Chromées
Entretien et nettoyage du véhicule Lavage avec un nettoyeur à haute pression Lustrage En cas de nettoyage du véhicule avec un jet à haute pression, suivez à la lettre les Un lustrage est indispensable seulement si la peinture est devenue terne et que directives d'utilisation de celui-ci.
Page 149: Pièces En Plastique
Entretien et nettoyage du véhicule Le numéro de la peinture d'origine se trouve sur la plaquette d'identification du Nous vous recommandons d'utiliser un produit de protection pris dans les acces- ⇒ page 203, fig. véhicule 184. soires d'origine Škoda. Si de la rouille devait quand même s'être formée, faites-la alors partir intégrale- ment.
Page 150: Protection Du Dessous De Caisse
Entretien et nettoyage du véhicule Nota Nota Veillez à ce que le moins d'eau possible entre dans les serrures lors du lavage du Des jantes très encrassées peuvent avoir une incidence négative sur l'équilibrage véhicule. des roues. Ce qui peut provoquer une vibration se répercutant jusque dans le volant et peut même entraîner le cas échéant une usure prématurée de la direction.
Page 151: Entretien De L'intérieur Du Véhicule
Entretien et nettoyage du véhicule Cette protection n'exige ni contrôle ni traitement ultérieur. Si, par fortes chaleurs, Pour préserver l’environnement un peu de cire s'échappe des corps creux, faites-la alors partir avec une raclette en matière plastique et nettoyez les taches avec du white spirit. Comme, lors d'un lavage moteur, de l'essence, de la graisse et des résidus d'huile sont rincés en même temps, l'eau sale doit être nettoyée par un séparateur d'huile.
Page 152: Cuir Naturel
Entretien et nettoyage du véhicule Cuir naturel Entretien du cuir – Traitez le cuir tous les six mois avec le produit à cet effet disponible Le cuir naturel exige une attention et un entretien tout particulier. chez les correspondants du S.A.V. Škoda. Le cuir devrait être, en fonction de l'utilisation, nettoyé...
Page 153 Entretien et nettoyage du véhicule Ceintures de sécurité – Les ceintures de sécurité doivent toujours être propres! – Lavez les ceintures de sécurité avec de l'eau et du savon doux. – Contrôlez régulièrement l'état de vos ceintures de sécurité. Si les sangles sont fortement encrassées, l'enroulement de la ceinture automatique peut être entravé.
Page 154: Carburant
Carburant Carburant Essence Le comportement, la puissance et la longévité de votre moteur dépendent beau- coup de la qualité du carburant. N'ajoutez pas des additifs. Roulez avec le carbu- rant conforme à la norme. Sortes d'essence Vous trouverez d'autres indications concernant le ravitaillement ⇒ page 154. Il existe différentes sortes d'essence.
Page 155: Faire Le Plein
Carburant Faire le plein Avertissement ! • Roulez avec le carburant conforme à la norme. Un seul plein ne correspondant pas à la norme peut endommager le système d'alimentation du moteur. • De l'eau s'accumulant dans le filtre à carburant peut abîmer le moteur. Fonctionnement en hiver Gazole d'hiver Le gazole vendu en hiver aux stations-service diffère de celui proposé...
Page 156: Fermeture Du Bouchon
Carburant – Dévissez le bouchon en le faisant tourner vers la gauche et posez-le chauffage. Cela peut entraîner un trop-plein de carburant ou un endommagement ⇒ page 154, fig. des parties du réservoir de carburant. en haut sur la trappe du réservoir 137.
Page 157: Contrôles Et Mises À Niveau
Contrôles et mises à niveau Contrôles et mises à niveau Compartiment moteur Ouvrir et fermer le capot moteur Déverrouillage du capot Fig. 139 Calandre: Tirette Fig. 138 Manette de déverrouillage du capot moteur Déverrouillage du capot – Tirez sur la manette de déverrouillage sous le tableau de bord côté ⇒...
Page 158: Travaux Dans Le Compartiment Moteur
Contrôles et mises à niveau – Tenez avec la main la partie inférieure de la calandre et levez le capot. Travaux dans le compartiment moteur – Sortez l'appui du capot de son support et mettez-le dans l'ouverture Faire preuve de la plus grande prudence à chaque fois que l'on doit ⇒...
Page 159: Contrôles Et Mises À Niveau
Contrôles et mises à niveau Aperçu du compartiment moteur ATTENTION ! (suite) Les principaux points à contrôler • N'ouvrez jamais le bouchon du vase d'expansion du liquide de refroidis- sement tant que le moteur est chaud. Le système de refroidissement est sous pression! •...
Page 160: Huile Moteur
Contrôles et mises à niveau Huile moteur Spécification de l'huile moteur pour les véhicules avec périodicités d'entretien flexibles (QG1) Spécifications de l'huile moteur Spécifications de l'huile moteur L'huile moteur répond à des spécifications très précises. VW 504 00 Moteurs à essence ou VW 503 00 L'huile mise départ usine est de grande qualité...
Page 161: Contrôle Du Niveau D'huile Moteur
Contrôles et mises à niveau Contrôle du niveau d'huile moteur Huile dans zone – Vous devez rajouter de l'huile. Cela suffit si le niveau d'huile arrive La jauge indique le niveau d'huile. ensuite dans la zone Il est normal que le moteur consomme de l'huile. La consommation peut atteindre 0,5 l/1 000 km selon le style de conduite et les conditions d'utilisation.
Page 162: Appoint En Huile Moteur
Contrôles et mises à niveau Appoint en huile moteur ATTENTION ! (suite) • – Contrôlez le niveau d'huile ⇒ page 160. Avant chaque travail dans le compartiment moteur, lisez et respectez les avertissements ⇒ page 157, « Travaux dans le compartiment moteur ». –...
Page 163: Système De Refroidissement
Contrôles et mises à niveau Système de refroidissement Avertissement ! • D'autres additifs pour liquide de refroidissement peuvent considérable- Liquide de refroidissement ment réduire la protection contre la corrosion. • Ce liquide sert au refroidissement du moteur. Les dysfonctionnements causés par la corrosion peuvent entraîner une perte de liquide de refroidissement et donc gravement endommager le Dans des conditions normales, le système de refroidissement n'a pratiquement pas moteur.
Page 164: Appoint En Liquide De Refroidissement
Contrôles et mises à niveau dons néanmoins de jeter de temps en temps un coup d'oeil au réservoir afin de Le liquide de refroidissement ajouté doit être conforme à une spécification bien précise ⇒ page 162, « Liquide de refroidissement ». Ne versez pas un autre additif vérifier le niveau du liquide de refroidissement.
Page 165: Liquide De Frein
Contrôles et mises à niveau Liquide de frein Pour préserver l’environnement Du liquide de refroidissement vidangé ne doit pas être réutilisé. Il faut le récupérer Contrôle du niveau du liquide de frein et s'en débarrasser en respectant les directives de protection de l'environnement. Ventilateur de liquide de refroidissement Le ventilateur de liquide de refroidissement peut se mettre en route d'un seul coup.
Page 166: Opérations Sur La Batterie
Contrôles et mises à niveau ATTENTION ! Pour préserver l’environnement • En raison d'une mise au rebut spéciale, l'utilisation des outils spéciaux nécessaires Avant chaque travail dans le compartiment moteur, lisez et respectez les et les connaissances techniques indispensables requises, nous vous recomman- avertissements ⇒...
Page 167 Contrôles et mises à niveau Nous déconseillons la dépose et la pose de la batterie car dans certains cas, cela ATTENTION ! (suite) peut provoquer de graves endommagements de celle-ci et du coffret de fusibles. circuit: Fusion des traverses en plomb, explosion et incendie de la batterie, Rendez-vous chez un spécialiste.
Page 168: Contrôle Du Niveau D'électrolyte
Contrôles et mises à niveau • Incolore ou coloration jaune - nous vous recommandons de faire contrôler la Pour préserver l’environnement batterie chez un correspondant du S.A.V. Škoda. Une batterie usée entre dans la catégorie des déchets nuisibles pour l'environne- Les batteries de plus de 5 ans doivent être remplacées.
Page 169: Chargement De La Batterie
Contrôles et mises à niveau Chargement de la batterie Lors d'un rechargement, les obturateurs de la batterie ne doivent pas être ouverts. Le véhicule ne démarrera bien que si la batterie est chargée. ATTENTION ! – Lisez les avertissements dans ⇒ sous «...
Page 170: Lave-Glace
Contrôles et mises à niveau tion d'alcool à brûler ne doit toutefois pas excéder 15 %. Avec une telle concentra- Pour préserver l’environnement tion, la protection n'est efficace que jusqu'à -5 °C. Les batteries renferment des substances toxiques, telles que acide sulfurique et plomb.
Page 171: Roues Et Pneus
Roues et pneus Roues et pneus Roues Pneus unidirectionnels* Des flèches sur le flanc des pneus indiquent dans quels sens ceux-ci doivent tourner. Ce sens de rotation doit être impérativement respecté. L'unique moyen Généralités pour que les propriétés de ces pneus soit optimale, à savoir adhérence, bruits, abrasion et aquaplaning.
Page 172: Indicateur D'usure
Roues et pneus La longévité des pneus dépend essentiellement des points suivants: ATTENTION ! Pressions de gonflage des pneus • Les pneus sous-gonflés sont soumis à un travail de flexion plus impor- Les pneus durent beaucoup moins longtemps s'ils sont trop ou pas assez gonflés, tant.
Page 173: Changer Les Roues
Roues et pneus Pneus et roues neufs ATTENTION ! • Les pneus et les jantes sont des éléments très importants. C'est pourquoi, il est Les pneus doivent être impérativement remplacés au plus tard lorsqu'ils recommandé d'utiliser les pneus et jantes homologués par Škoda Auto. Ils sont sont usés jusqu'au niveau des indicateurs.
Page 174: Boulons De Roue
Roues et pneus Les pneus sont soumis aux limitations de vitesse suivantes: ATTENTION ! (suite) • Symbole de vitesse Vitesse maximum autorisée Ne roulez jamais avec pneus ayant déjà servi et dont on ne connaît pas l'utilisation qui en a été faite précédemment. Les pneus vieillissent même si 160 km/h le véhicule ne roule pas ou peu.
Page 175: Pneus D'hiver
Roues et pneus Les propriétés des pneus d'hiver perdent beaucoup de leur efficacité en vieillis- ATTENTION ! sant - même si la profondeur des sculptures est encore nettement supérieure à 4 • Si l'installation des boulons de roues n'est pas réalisée comme il faut, la roue peut se desserrer lorsque le véhicule roule - Risque d'accident! Les pneus d'hiver sont soumis à...
Page 176: Chaînes Antidérapantes
Roues et pneus Pneus unidirectionnels* Avertissement ! Vous devez impérativement retirer les chaînes sur les tronçons sans neige. Avec Des flèches sur le flanc des pneus indiquent dans quels sens ceux-ci doivent celles-ci, les qualités routières de la voiture seraient nettement moins bonnes, vous tourner.
Page 177: Accessoires, Modifications Et Remplacement Des Pièces
Accessoires, modifications et remplacement des pièces Accessoires, modifications et remplacement des pièces Accessoires et pièces de rechange ATTENTION ! • Dans votre propre intérêt, nous vous recommandons de n'utiliser que Les véhicules Škoda bénéficient des innovations les plus récentes en matière de des accessoires d'origine Škoda dûment homologués et des pièces d'origine sécurité.
Page 178: En Cas De Panne
En cas de panne En cas de panne En cas de panne Boîte à pansements* et Triangle de pré- Sur les Sedan le triangle de présignalisation se trouve dans la partie inférieure de la ⇒ fig. malle arrière 151. signalisation* Sur quelques modèles, le triangle de présignalisation se trouve dans la cuvette sous le tapis du coffre à...
Page 179: Outillage De Bord
En cas de panne Outillage de bord ATTENTION ! (suite) • Vérifiez bien que l'outillage de bord est parfaitement fixé dans le coffre à bagages. Spray pour la réparation des pneus* Fig. 152 Coffre à bagages: Rangement pour l'outillage de bord L'outillage de bord et un cric se trouvent dans un coffre en plastique dans la roue ⇒...
Page 180: Kit De Réparation Des Pneus
En cas de panne Roue de secours*Roue de secours Nota La roue de secours se trouve dans le coffre à bagages, sous le revête- Sur les véhicules qui ne sont pas équipés d'une roue de secours, le flacon de spray ment du plancher.
Page 181: Changement De Roue
En cas de panne • Cette roue de secours n'étant pas prévue pour servir longtemps, utilisez-la ATTENTION ! (suite) donc seulement pour rejoindre le spécialiste le plus proche. seulement vous vous protégez mais également les autres usagers de la route. Nota •...
Page 182: Travaux Ultérieurs
En cas de panne – Faites descendre le véhicule. Nota – Au moyen de la clé de roue, serrez à fond et alternativement (en croix) • Les boulons doivent être remplacés avant de contrôler le couple de serrage si les boulons de roue opposés ⇒ page 183. vous constatez, lors du changement de roue, que ceux-ci sont rouillés et se desser- rent mal.
Page 183: Enjoliveurs De Roues
En cas de panne Boulons de roues avec chapeaux de roue* Avertissement ! Les chapeaux de roue servent à protéger les boulons. • Faites-le avec la main, ne frappez pas sur l'enjoliveur plein! De violents chocs, particulièrement aux endroits où l'enjoliveur n'est pas complètement sur la jante peuvent entraîner des dommages sur les éléments de guidage et de centrage de l'enjoliveur plein.
Page 184: Desserrage Et Serrage Des Boulons De Roue
En cas de panne Desserrage et serrage des boulons de roue Nota Desserrez un peu les boulons de roue avant de lever le véhicule. • N'utilisez pas le six-pan intérieur dans la poignée de la déboulonneuse pour desserrer ou serrer les boulons de roue. •...
Page 185 En cas de panne – Continuez de faire monter le cric jusqu'à ce que la roue ne touche plus Protection des roues contre le vol* le sol. Un adaptateur spécial est indispensable pour desserrer les boulons antivol. Le véhicule risque de riper du cric si celui-ci est placé sur un sol mou et glissant. Le cric doit donc être placé...
Page 186: Démarrage De Fortune
En cas de panne Câble négatif - Noir dans la plupart des cas. Il peut être judicieux que vous notiez le numéro de code gravé sur l'avant de l'adap- tateur ou sur l'avant des boulons antivol. Ce numéro vous sera indispensable si vous deviez demander un adaptateur de remplacement à...
Page 187: Démarrage Par Remorquage Et Remorquage
En cas de panne Démarrage du moteur – Si le moteur ne démarre pas, interrompez le processus de démarrage au bout de 10 secondes et répétez-le au bout d'une demi-minute. – Débranchez les câbles de démarrage du moteur exactement dans l'ordre inverse.
Page 188: Conducteur Du Véhicule Qui Tire
En cas de panne Conducteur du véhicule qui tire Style de conduite Remorquer un véhicule n'est pas aussi simple qu'il y paraît. Les deux conducteurs – Ne partez vraiment qu'à partir du moment où le câble est complète- devraient tous les deux savoir comment s'y prendre. Les personnes ne l'ayant ment tendu.
Page 189: Oeillets De Remorquage Avant
En cas de panne Oeillets de remorquage avant – Serrez à fond l'oeillet de remorquage au moyen de la clé de roue (mettre a clé de roue à travers l'oeillet). Les oeillets de remorquage se trouvent dans le coffret de l'outillage de bord.
Page 190: Démarrage Par Remorquage Si Boîte De Vitesses Automatique
En cas de panne moteur au moyen d'un câble de démarrage ⇒ page 185 ou d'avoir Démarrage par remorquage si boîte de vitesses automatique recours aux services d'un DEPANNEUR. Tenez compte S.V.P des nota ⇒ page 186. Si toutefois, votre véhicule devait être remorqué: Le véhicule peut être remorqué...
Page 191: Fusibles Et Ampoules
Fusibles et ampoules Fusibles et ampoules Fusibles électriques – Les fusibles défectueux sont reconnaissables aux lames de métal fondues. Remplacez le fusible défectueux par un neuf de même ampérage. Remplacement des fusibles dans le tableau de bord – Poussez le cache des fusibles dans le tableau de bord d'abord dans le Les fusibles défectueux doivent être remplacés.
Page 192: Dotation Des Fusibles Dans Le Tableau De Bord
Fusibles et ampoules • Si un fusible neuf fond au bout de peu de temps, faites vérifier l'équipement N° Consommateur Ampères électrique aussi vite que possible par un spécialiste. Libre Réglage de la portée des phares Nota Electronique du moteur, servodirection Nous vous recommandons de faire changer ces fusibles par un spécialiste.
Page 193: Consommateur
Fusibles et ampoules N° Consommateur Ampères N° Consommateur Ampères Régulateur de vitesse, contacteur de pédale de frein et de Contact d'allumage pédale d'embrayage Lève-vitre électrique (arrière droit) Libre Feu de croisement gauche Feu de route gauche et témoin de contrôle Libre Verrouillage centralisé...
Page 194: Remplacement Des Fusibles Sur La Batterie
Fusibles et ampoules Remplacement des fusibles sur la batterie – Les fusibles défectueux sont reconnaissables aux lames de métal fondues. Remplacez le fusible défectueux par un neuf de même ampérage. Avertissement ! • Ne « réparez » pas les fusibles et ne remplacez pas par des plus puissants - Risque d'incendie! Cela risquerait de causer des dommages à...
Page 195: Ampoules
Fusibles et ampoules pouvoir remplacer les ampoules. Surtout lorsqu'il s'agit de celles uniquement N° Consommateur Ampères accessibles à partir du compartiment moteur. Alternateur C'est pourquoi nous vous recommandons de faire remplacer les ampoules par un correspondant du S.A.V. Škoda ou, en cas d'urgence, d'avoir recours à un autre Habitacle spécialiste.
Page 196: Phares Avant
Fusibles et ampoules Bloc optique arrière Ampoule Nota Phare de recul P21W Dans cette Notice d'utilisation, n'est décrit que le remplacement des ampoules qui n'entraînent aucune complication. Le remplacement des autres ampoules devra Clignotants PY21W être effectué par un spécialiste. Feux stop P21W Feux de position et antibrouillard...
Page 197: Feu De Position Avant
Fusibles et ampoules ⇒ page 195, fig. Avant de remplacer une ampoule pour feu de route, de croisement et de – Déposez le cache de protection au dos du phare 170. stationnement, il est indispensable de déposer le cache de protection au –...
Page 198: Clignotant Avant
Fusibles et ampoules – Extrayez du phare la douille avec l'ampoule du feu de stationnement – Nous vous recommandons, après le remplacement d'une ampoule, ⇒ page 196, fig. 173. de faire contrôler le réglage des phares par un correspondant du S.A.V. Škoda.
Page 199 Fusibles et ampoules Eclairage dans le vide-poches côté passager avant* Eclairage intérieur et spots de lecture* Fig. 176 Déposer l'éclai- rage du vide-poches côté Fig. 177 Déposer l'éclai- passager avant rage intérieur ⇒ fig. Nous vous recommandons de faire remplacer l'ampoule par un corres- –...
Page 200: Eclairage De Plaque D'immatriculation
Fusibles et ampoules Eclairage de plaque d'immatriculation Nous vous recommandons de faire remplacer l'ampoule par un corres- pondant du S.A.V. Škoda. – Insérer un couteau ou quelque chose de semblable latéralement ⇒ fig. entre l'éclairage et l'habillage de la portière 179.
Page 201: Eclairage Du Coffre À Bagages
Fusibles et ampoules – Pousser l'ampoule défectueuse dans la douille, tourner vers la gauche – Posez le cache dans la malle arrière. et la sortir. – Mettez une autre ampoule et faites-la tourner à fond à droite. Eclairage du coffre à bagages –...
Page 202: Eclairage Du Coffre À Bagages (Sedan)
Fusibles et ampoules Eclairage du coffre à bagages (Sedan) Fig. 183 Déposer l'éclai- rage du coffre à bagages (Sedan) ⇒ fig. – Insérez un tournevis dans l'espace sous l'éclairage 183. Déblo- quer prudemment l'éclairage. – Après avoir débloqué l'ergot à ressort , débrancher la fiche.
Page 203 Fusibles et ampoules...
Page 204: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Généralités Poids Les données officielles des papiers du véhicule ont toujours la priorité sur les la charge utile peut être réduite en fonction de l'étendue des équipements en données de Notice d'utilisation. Pour savoir avec quel moteur votre véhicule est option.
Page 205: Consommation De Carburant Selon Prescriptions Eu2, Eu3, Eu4 (99/100/Eu)
Caractéristiques techniques Lettres d'identification de la boîte de vitesses, numéro de la peinture, numéro consommation obtenues dans la pratique pour l'utilisation du véhicule peuvent de l'équipement intérieur, puissance du moteur, lettres d'identification du différer des valeurs données. moteur Circulation urbaine Description partielle du véhicule La mesure de la consommation pour une circulation urbaine commence avec le Numéro d'identification du véhicule (VIN)
Page 206: Dimensions
Caractéristiques techniques Dimensions Dimensions (en mm) FABIA COMBI SEDAN Longueur 3970 4232 4232 4002 Largeur 1646 1646 1646 1646 Largeur y compris rétroviseurs extérieurs 1893 1893 1893 1893 Hauteur 1451 1452 1449 1441 Empattement 2462 2462 2462 2462 Ecartement du pincement avant / arrière 1435/1424 1435/1424 1435/1424...
Page 207: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 1,2 l/40 kW EU 2DDK/EU 4 Moteur Puissance kW en tr/min 40/4750 Couple maximal Nm en tr/min 108/3000 3/1198 Nombre de cylindres/cylindrée (cm Carburant - Essence sans plomb, RON min. Performances FABIA COMBI SEDAN PRAKTIK Vitesse maximale km/h Accélération 0 - 100 km/h 18,4...
Page 208 Caractéristiques techniques Quantité d'huile avec remplacement du filtre à huile. Contrôler le niveau d'huile pendant le remplissage, ne pas trop en mettre. Le niveau d'huile doit se trouver entre les marques ⇒ page 160. Poids (en kg) FABIA FABIA COMBI FABIA SEDAN FABIA PRAKTIK 1560...
Page 209 Caractéristiques techniques 1,2 l/47 kW EU 2DDK/EU 4 Moteur Puissance kW en tr/min 47/5400 Couple maximal Nm en tr/min 112/3000 3/1198 Nombre de cylindres/cylindrée (cm Carburant - Essence sans plomb, RON min. Performances FABIA COMBI SEDAN PRAKTIK Vitesse maximale km/h Accélération 0 - 100 km/h 15,9 16,3...
Page 210 Caractéristiques techniques Quantité d'huile avec remplacement du filtre à huile. Contrôler le niveau d'huile pendant le remplissage, ne pas trop en mettre. Le niveau d'huile doit se trouver entre les marques ⇒ page 160. Poids (en kg) FABIA FABIA COMBI FABIA SEDAN FABIA PRAKTIK Poids total autorisé...
Page 211 Caractéristiques techniques 1,4 l/55 kW EU 2DDK/EU 4 Moteur Puissance kW en tr/min 55/5000 Couple maximal Nm en tr/min 126/3800 4/1390 Nombre de cylindres/cylindrée (cm Carburant - Essence sans plomb, RON min. Performances FABIA FABIA COMBI SEDAN Vitesse maximale km/h Accélération 0 - 100 km/h 13,8 17,3...
Page 212 Caractéristiques techniques Contenances (en litres) Contenu du réservoir/dont réserve 45/7,5 Réservoir pour lave-glace/avec lave-phares Huile moteur Système de refroidissement du véhicule Quantité d'huile avec remplacement du filtre à huile. Contrôler le niveau d'huile pendant le remplissage, ne pas trop en mettre. Le niveau d'huile doit se trouver entre les marques ⇒...
Page 213 Caractéristiques techniques 1,4 l/59 kW EU 2DDK/EU 4 Moteur Puissance kW en tr/min 59/5000 Couple maximal Nm en tr/min 132/3800 4/1390 Nombre de cylindres/cylindrée (cm Carburant - Essence sans plomb, RON min. Performances COMBI SEDAN Vitesse maximale km/h Accélération 0 - 100 km/h 13,1 13,1 Consommation de carburant (en l/100 km) et émission de CO...
Page 214 Caractéristiques techniques Poids (en kg) COMBI SEDAN Poids total autorisé 1610 1605 Poids à vide, véhicule prêt à rouler 1095 1090 Charge utile Charge utile en cas d'utilisation d'un dispositif d'attelage Charge autorisée sur essieu avant Charge autorisée sur essieu arrière (800/450) (800/450) Charge tractée autorisée, remorque freinée/pas freinée...
Page 215 Caractéristiques techniques 1,4 l/74 kW EU 2DDK/EU 4 Moteur Puissance kW en tr/min 74/6000 Couple maximal Nm en tr/min 126/4400 4/1390 Nombre de cylindres/cylindrée (cm Carburant - Essence sans plomb, RON min. Performances FABIA COMBI SEDAN Vitesse maximale km/h Accélération 0 - 100 km/h 11,5 11,6 11,6...
Page 216 Caractéristiques techniques Poids (en kg) FABIA COMBI SEDAN Poids total autorisé 1580 1615 1610 Poids à vide, véhicule prêt à rouler 1065 1100 1095 Charge utile Charge utile en cas d'utilisation d'un dispositif d'attelage Charge autorisée sur essieu avant Charge autorisée sur essieu arrière (850/450) (850/450) (850/450)
Page 217 Caractéristiques techniques 2,0 l/85 kW EU 2DDK/EU 4 Moteur Puissance kW en tr/min 85/5400 Couple maximal Nm en tr/min 170/2400 4/1984 Nombre de cylindres/cylindrée (cm Carburant - Essence sans plomb, RON min. Performances FABIA COMBI SEDAN Vitesse maximale km/h Accélération 0 - 100 km/h 10,1 10,2 Consommation de carburant (en l/100 km) et émission de CO...
Page 218 Caractéristiques techniques Poids (en kg) FABIA COMBI SEDAN Poids total autorisé 1625 1660 1655 Poids à vide, véhicule prêt à rouler 1110 1145 1140 Charge utile Charge utile en cas d'utilisation d'un dispositif d'attelage Charge autorisée sur essieu avant Charge autorisée sur essieu arrière (1000/500) (1000/500) (1000/500)
Page 219 Caractéristiques techniques 1,4 l/51 kW TDI PD EU 4 Moteur Puissance kW en tr/min 51/4000 Couple maximal Nm en tr/min 155/2200 3/1422 Nombre de cylindres/cylindrée (cm Carburant Gazole Performances FABIA COMBI SEDAN PRAKTIK Vitesse maximale km/h Accélération 0 - 100 km/h 15,6 15,8 15,8...
Page 220 Caractéristiques techniques Poids (en kg) FABIA COMBI SEDAN PRAKTIK Poids total autorisé 1635 1670 1665 1610 Poids à vide, véhicule prêt à rouler 1120 1155 1150 1160 Charge utile Charge utile en cas d'utilisation d'un dispositif d'attelage Charge autorisée sur essieu avant Charge autorisée sur essieu arrière (900/450) (900/450)
Page 221 Caractéristiques techniques 1,4 l/59 kW TDI PD EU 4 Moteur Puissance kW en tr/min 59/4000 Couple maximal Nm en tr/min 195/2200 3/1422 Nombre de cylindres/cylindrée (cm Carburant Gazole Performances FABIA COMBI SEDAN Vitesse maximale km/h Accélération 0 - 100 km/h 13,8 Consommation de carburant (en l/100 km) et émission de CO (en g/km)
Page 222 Caractéristiques techniques Poids (en kg) FABIA COMBI SEDAN Poids total autorisé 1645 1680 1675 Poids à vide, véhicule prêt à rouler 1130 1165 1160 Charge utile Charge utile en cas d'utilisation d'un dispositif d'attelage Charge autorisée sur essieu avant Charge autorisée sur essieu arrière (1000/450) (1000/450) (1000/450)
Page 223 Caractéristiques techniques 1,9 l/47 kW SDI EU 3 Moteur Puissance kW en tr/min 47/4000 125/ Couple maximal Nm en tr/min 1600-2800 4/1896 Nombre de cylindres/cylindrée (cm Carburant Diesel Performances FABIA COMBI SEDAN PRAKTIK Vitesse maximale km/h Accélération 0 - 100 km/h 17,9 18,3 18,3...
Page 224 Caractéristiques techniques Poids (en kg) FABIA COMBI SEDAN PRAKTIK Poids total autorisé 1640 1675 1670 1615 Poids à vide, véhicule prêt à rouler 1125 1160 1155 1165 Charge utile Charge utile en cas d'utilisation d'un dispositif d'attelage Charge autorisée sur essieu avant Charge autorisée sur essieu arrière (800/450) (800/450)
Page 225 Caractéristiques techniques 1,9 l/74 kW TDI PD EU 4 Moteur Puissance kW en tr/min 74/4000 240/ Couple maximal Nm en tr/min 1800-2400 4/1896 Nombre de cylindres/cylindrée (cm Carburant Gazole Performances FABIA COMBI SEDAN Vitesse maximale km/h Accélération 0 - 100 km/h 11,5 11,6 11,6...
Page 226 Caractéristiques techniques Poids (en kg) FABIA COMBI SEDAN Poids total autorisé 1660 1695 1690 Poids à vide, véhicule prêt à rouler 1145 1180 1175 Charge utile Charge utile en cas d'utilisation d'un dispositif d'attelage Charge autorisée sur essieu avant Charge autorisée sur essieu arrière (1000/450) (1000/450) (1000/450)
Page 227 Caractéristiques techniques 1,9 l/96 kW TDI PD (Fabia RS) EU 4 Moteur Puissance kW en tr/min 96/4000 Couple maximal Nm en tr/min 310/1900 4/1896 Nombre de cylindres/cylindrée (cm Carburant Gazole Performances Vitesse maximale km/h Accélération 0 - 100 km/h Consommation de carburant (en l/100 km) et émission de CO (en g/km) Urbain Hors agglomération...
Page 228 Caractéristiques techniques Contenances (en litres) Contenu du réservoir/dont réserve 45/7,5 Réservoir pour lave-glace/avec lave-phares Huile moteur Système de refroidissement du véhicule Quantité d'huile avec remplacement du filtre à huile. Contrôler le niveau d'huile pendant le remplissage, ne pas trop en mettre. Le niveau d'huile doit se trouver entre les marques ⇒...
Page 229 Caractéristiques techniques...
Page 230: Index
Index Index Antidémarrage ....... 31 Contrôle du niveau d'électrolyte ..167 témoin de contrôle .
Page 231 Index Carburant ........153 Clignotants pour véhicules avec remorque/caravane Démarrage du moteur .
Page 232 Index Ecran d'informations ......16 Feux de détresse ......46 Témoin de contrôle .
Page 233 Index Moteur Phares Arrêt ........86 Lave-phares .
Page 234 Index Protection du dessous de caisse ....149 Réservoir de lave-glace Stations de lavage automatiques ....146 Témoin de contrôle .
Page 235 Index Traction d'une remorque/caravane ... 142 Trajet parcouru ....... 11 Transport d'enfants .
Page 236 Škoda Auto travaille en permanence au perfectionnement de tous les types et Tous droits prévus par la législation sur les droits d'auteur réservés expressément à modèles. Nous faisons appel à votre compréhension pour le fait que des modifica- Škoda Auto. tions du matériel fourni sont possibles à...
Page 237 SIMPLY CLE VER Škoda Service Škoda Pieces d´ o rigine Škoda Accessoires d´ o rigine...
Page 238 Vous trouverez dans cette Notice d´ U tilisation les conseils à suivre pour respecter au maximum l´ e nvironnement - tout en économisant de l´ a rgent. Veuillez également tenir compte de tours les textes assortis d´ u n ;. Ensemble, protégeons l´ e nvironnement. www.skoda-auto.com Návod k obsluze Fabia francouzsky 05.07 S54.5610.09.40...

Skoda Fabia 2007 Notice D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Skoda Fabia 2007

Sommaire des Matières pour Skoda Fabia 2007