B.Braun BiCONTACT Aesculap Orthopaedics Mode D'emploi page 17

"ٛΘÔÚ ÂÌ‰Ô Ò¸ËÂÛÁÚ ÈÛ˜flÔı
"ÍÔ ¸Ú ˜ÒfiÛÁÚ
• 'ÏfiÏ· ÏÈ·Ú ·ÌËÒ˛ ÈÌÁÚ ÂÌ‰Ô Ò¸ËÂÛÁÚ ÈÛ˜flÔı: "ٛΘÔÚ
ÂÌ‰Ô Ò¸ËÂÛÁÚ ÈÛ˜flÔı
• "ı̉ı·ÛÏ¸Ú Ï ÛÙÔȘÂfl· ÂÌ‰Ô Ò¸ËÂÛÁÚ ÈÛ˜flÔı ÙÁÚ Aesculap
• √Í‹Ï· ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì: BiCONTACTÆ, BiCONTACTÆ S, H, SD fi
N Í·È BiCONTACTÆ Revision.
• ≈ψ˝ÙÂıÛÁ ˜˘ÒflÚ ÙÛÈÏ›ÌÙÔ ÔÛÙ˛Ì Û  ÈÛÙÒ˘Ï›ÌÔ ÛٛΘÔÚ
PLASMAPOREÆ
• ≈ψ˝ÙÂıÛÁ Ï ÙÛÈÏ›ÌÙÔ ÔÛÙ˛Ì Û ÏÁ  ÈÛÙÒ˘Ï›ÌÔ ÛٛΘÔÚ
'ÎÈ͸
'· ıÎÈÍ‹ Ôı ›˜ÔıÌ ˜ÒÁÛÈÏÔ ÔÈÁËÂfl „È· Ù· ÂψıÙÂ˝Ï·Ù·
·Ì·ˆ›ÒÔÌÙ·È Â ‹Ì˘ ÛÙÁ ÛıÛÍÂı·Ûfl·.
• ISOTANÆ 'ÈÙ·ÌflÔı ÛˆıÒfiηÙÔ ÍÒ‹Ï· Ti6Al4V Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔ
F
ISO 5832-3
• ISODURÆ ÍÔ‚·ÎÙflÔı-˜Ò˘ÏflÔı-ÛˆıÒfiηÙÔ ÍÒ‹Ï· CoCr29Mo
F
Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔ ISO 5832-12
• ISOTANÆ Í·Ë·Ò¸ ÙÈÙ‹ÌÈÔ Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔ ISO 5832-2
P
• PLASMAPOREÆ Â flÛÙÒ˘ÛÁ  Ȉ‹ÌÂÈ·Ú · ¸ Í·Ë·Ò¸ ÙÈÙ‹ÌÈÔ
Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔ ISO 5832-2 fi
PLASMAPOREÆ Â flÛÙÒ˘ÛÁ  Ȉ‹ÌÂÈ·Ú · ¸ Í·Ë·Ò¸ ÙÈÙ‹ÌÈÔ
µ-CaP
Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔ ISO 5832-2 ÏÂ
ˆ˘ÛˆÔÒÈÍÔ˝ ·Û‚ÂÛÙflÔı
BiCONTACTÆ, ISOTANÆ, ISODURÆ Í·È PLASMAPOREÆ ÂflÌ·È
Í·Ù·ÙÂË›ÌÙ· ÂÏ ÔÒÈÍ‹ ÛfiÏ·Ù· ÙÁÚ Aesculap AG & Co. KG, 78532
Tuttlingen.
≈̉ÂflÓÂÈÚ
◊ÒÁÛÈÏÔ ÔflÁÛÁ Û ‚·ÒÈ›Ú ·ËfiÛÂÈÚ ‹ÒËÒ˘ÛÁÚ ÈÛ˜flÔı, ÔÈ Ô ÔflÂÚ ‰ÂÌ
Ï ÔÒÔ˝Ì Ì· ·ÌÙÈÏÂÙ˘ ÈÛÙÔ˝Ì Ï ‹ÎÎÂÚ ËÂÒ· ÂflÂÚ:
• ≈͈ıÎÈÛÙÈÍfi ·ÒËÒÔ ‹ËÂÈ·
• —ÂıÏ·ÙÔÂȉfiÚ ·ÒËÒflÙȉ·
• ·Ù‹„Ï·Ù· ·ÒËÒ˛Û¢Ì
• Õ›ÍÒ˘ÛÁ ͈·ÎfiÚ ÏÁÒÈ·flÔı ÔÛÙÔ˝
fl̉ıÌÔÚ ·ÛÁ ÙÈÍfiÚ
ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ ÛÂ
ÙÛÈÏ›ÌÙÔı ÔÛÙ˛Ì
ÛÙÂΛ˜Á Ò¸ËÂÛÁÚ
ISOTANÆ.
ΠPOEI∆OΠOIHAΣH
ÃÁ ˜ÒÁÛÈÏÔ ÔÈÂflÙ ÏÁ  ÈÛÙÒ˘Ï›Ì·
ÛÙÂΛ˜Á Ò¸ËÂÛÁÚ BiCONTACTÆ · ¸
ISOTANÆ (ÛˆıÒfiηÙÔ ÍÒ‹Ï· ÙÈÙ·ÌflÔı
Û˝Ïˆ˘Ì· ÏÂ
Âψ˝ÙÂıÛÁ Ï ÙÛÈÏ›ÌÙÔ ÔÛÙ˛Ì.
∏̉ÂÈÓÁ ÂÓ·flÒÂÛÁÚ: ¡ÛËÂÌÂflÚ Ï ‚‚·È˘Ï›ÌÁ Âı·ÈÛËÁÛfl· Û ӛ̷
Û˛Ï·Ù· ÛÙ· ÛıÛÙ·ÙÈÍ‹ ÍÒ‹Ï·ÙÔÚ ÌÈÍ›ÎÈÔ, ÍÔ‚‹ÎÙÈÔ, fi ˜Ò˛ÏÈÔ Í·È
Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌÁ ›Ì‰ÂÈÓÁ „È· ÛÙÂÒ›˘ÛÁ ÙÔı ÛÙÂΛ˜ÔıÚ
ÙÛÈÏ›ÌÙÔ ÔÛÙ˛Ì.
≈̉ÂflÓÂÈÚ Û  ÂÏ‚‹ÛÂÈÚ ·Îη„fiÚ
ÂÌ‰Ô Ò¸ËÂÛÁÚ ÈÛ˜flÔı „È· ÙÔÌ
BiCONTACTÆ Revision
• ◊˘ÒflÚ ÙÛÈÏ›ÌÙÔ ‰ÈÔÒˢÙÈÍ›Ú Â ÂÏ‚‹ÛÂÈÚ
• –ÂÒÈ ÒÔËÂÙÈÍ‹ Í·Ù‹„Ï·Ù·
• ' Ô ÒÔËÂÙÈÍ‹ Í·Ù‹„Ï·Ù·
• ¡ÌÙÈÏÂÙ˛ ÈÛÁ Ï„‹Î˘Ì ‚η‚˛Ì ÔÛÙ˛Ì ÛÙÔ ÍÂÌÙÒÈ͸ ÏÁÒÈ·flÔ ÔÛÙ¸
¡ÌÙẨÂflÓÂÈÚ
·Ù·ÛÙÒÔˆfi ÙÔı
ÂÒfl Ù˘ÛÁ Ôν ı¯ÁÎÔ˝ ‚‹ÒÔıÚ ÙÔı
·ÛËÂÌfi Í·È Í·Ù‹ Í˝ÒÈÔ Î¸„Ô
ÛÙÂÒ›˘ÛÁ Ù˘Ì ÏÈÍÒ˛Ì
BiCONTACT®!
ΠPOEI∆OΠOIHAΣH
¡ ÔˆÂ˝„ÂÙ ÙÁÌ
ÙÔı ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ
·ÌÙflÛÙÔȘÁÚ ÒÔÂÙÔÈÏ·Ûfl·Ú Ù˘Ì ÔÛÙ˛Ì.
¡ÌÔfl„ÂÙ ÂÒȈÂÒÈ͸ ·ıθ Ù˘Ì ÔÛÙ˛Ì
ÏÂ Â˝Í·Ï Ù· ÙÒı ‹ÌÈ· ·ıÎÔ˝ Ù˘Ì
ÔÛÙ˛Ì.
≈Ó·Ûˆ·ÎflÊÂÙÂ
›‰Ò·ÛÁ Ò¸ËÂÛÁÚ Ï ÏÂÛÔ-ÍÂÌÙÒÈÍfi
ÛÙfiÒÈÓÁ.
≈Λ„˜ÂÙ ÙÁÌ ›‰Ò·ÛÁ ÙÁÚ
ẨÔ„˜ÂÈÒÁÙÈÍ‹ Ï ÙÔÌ ÏÂÙ·ÙÒÔ ›·
ÂÈ͸̷Ú.
" ÂÒfl Ù˘ÛÁ ÏÈ·Ú ÂÒȈÂÒÈÍfiÚ ÛÙÂÒ›˘ÛÁÚ ÙÔı ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ
ÒÔÛ›˜ÂÙ ÙÔ Ï›„ÈÛÙÔ ‚‹ÒÔÚ ÙÔı ·ÛËÂÌfi: 50 kg Û NK709T Í·È
NK710T (BiCONTACT® SD Ï„›ËÁ 9 Í·È 10), 60 kg Û NJ208T,
NJ209T, NJ210T (BiCONTACT® D Ï„›ËÁ 8,9 Í·È 10) Í·È 65 kg ÛÂ
NK210T (BiCONTACT® Revision SD Ï›„ÂËÔÚ 11).
ƒÂÌ ˜ÒÁÛÈÏÔ ÔÈÂflÙ·È ÛÂ:
• ¡ÛËÂÌÂflÚ, ÛÙÔıÚ Ô ÔflÔıÚ ÂflÌ·È ÂˆÈÍÙ›Ú ·Ì·Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙÈÍ›Ú
 ÂÏ‚‹ÛÂÈÚ „È· ÙÁ ËÂÒ· Âfl· Ù˘Ì ·ËfiÛÂ˘Ì ÙÁÚ ‹ÒËÒ˘ÛÁÚ, . ˜.
ÔÛÙÂÔÙÔÏfl· ÏÂٷٸ ÈÛÁÚ
• œÓÂflÂÚ Í·È ˜Ò¸ÌÈÂÚ ˆÎ„ÏÔÌ›Ú ÍÔÌÙ‹ ÛÙÁÌ ‹ÒËÒ˘ÛÁ fi
ÛıÛÙÁÏ·ÙÈÍÔ˝ Ù˝ Ôı
• "ıÌÔ‰ÂıÙÈÍ›Ú ·ÛË›ÌÂÈÂÚ Ï  fl‰Ò·ÛÁ ÛÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÙÔı
ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ ‹ÒËÒ˘ÛÁÚ
• "ıÛÙÁÏ·ÙÈÍ›Ú ·ÛË›ÌÂÈÂÚ Í·È ‰È·Ù·Ò·˜›Ú ÏÂÙ·‚ÔÎÈÛÏÔ˝
• ¬·ÒÈ‹ ÔÛÙÂÔ ¸Ò˘ÛÁ fi ÔÛÙÂÔϷ΋ÍıÌÛÁ
• ¬Î‹‚Á ‚·ÒÈ‹Ú ÏÔÒˆfiÚ ÙÁÚ ‰ÔÏfiÚ Ù˘Ì ÔÛÙ˛Ì, Á Ô Ôfl· ÂÏ Ô‰flÊÂÈ
ÏÈ· ÛÙ·ËÂÒfi Âψ˝ÙÂıÛÁ Ù˘Ì ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì
• º„ÍÔÈ ÔÛÙ˛Ì ÛÙÁÌ ÂÒÈÔ˜fi ÛÙÂÒ›˘ÛÁÚ Ù˘Ì ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì
• œÛÙ²‰ÂÈÚ ·Ò·ÏÔÒˆ˛ÛÂÈÚ, ÛÙÒ‚βÛÂÈÚ ‹ÓÔÌ· fi Í·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈÚ
ÔÛÙ˛Ì, ÔÈ Ô ÔflÂÚ · ÔÍÎÂflÔıÌ ÙÁÌ ÙÔ ÔË›ÙÁÛÁ ÏÈ·Ú Ù˜ÌÁÙfiÚ
‹ÒËÒ˘ÛÁÚ ÈÛ˜flÔı
• ¡Ì·ÏÂ̸ÏÂÌÔ ı ÂÒ‚ÔÎÈ͸ ‚‹ÒÔÚ
‹ÒËÒ˘ÛÁÚ
• ·Ù‹˜ÒÁÛÁ ˆ·ÒÏ‹Í˘Ì fi Ì·Ò͢ÙÈÍ˛Ì fi ÂËÈÛÏ¸Ú ÛÙÔ ·ÎÍÔ¸Î
• ≈ÎÎÈ fiÚ ÛıÌÂÒ„·Ûfl· ÙÔı ·ÛËÂÌfi
• ≈ı·ÈÛËÁÛfl· Û ӛ̷ Û˛Ï·Ù· Û ۘ›ÛÁ Ï ٷ ıÎÈÍ‹ Ù˘Ì
ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì
¡ÌÙẨÂflÓÂÈÚ
ÂÌ‰Ô Ò¸ËÂÛÁÚ ÈÛ˜flÔı
« ·Îη„fi ÂÌ¸Ú ÂÌ‰Ô ÒÔËÂÙÈÍÔ˝ ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ · ÔÙÂÎÂfl ÏÈ· ‰˝ÛÍÔÎÁ
 ›Ï‚·ÛÁ Í‹Ù˘ · ¸ ·ÙÔÏÈÍ›Ú ÒÔ˚ ÔË›ÛÂÈÚ.
• √È· ÙÁÌ · ¸ˆ·ÛÁ ÙÁÚ ÂÒfl˷ίÁÚ Í·È ÙÁÌ Â ÈÙı˜fl· ÙÁÚ Â ›Ï‚·ÛÁÚ
Ò› ÂÈ ÔÈ ·ÌÙẨÂflÓÂÈÚ Ì· ·ÓÈÔÎÔ„ÁËÔ˝Ì Í·È Ì· ÂÍÙÈÏÁËÔ˝Ì · ¸ ÙÔÌ
˜ÂÈÒÔ˝Ò„Ô È·ÙÒ¸.
–·ÒÂ̛҄ÂÈÂÚ Í·È ·ÎÎÁÎÔ ȉҋÛÂÈÚ
• ¡Îη„fi
ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì
• ≈Ó·ÒËÒ˛ÛÂÈÚ Í·È ÏÂÙ„˜ÂÈÒÁÙÈÍfi ·Îη„fi ÙÔı ÏfiÍÔÚ ÛÙÔ ¸‰È
• –Ò˛ÈÏÂÚ Í·È ¸¯ÈÏÂÚ ÎÔÈÏ˛ÓÂÈÚ
• ÷΂ÈÍ›Ú ËÒÔÏ‚˛ÛÂÈÚ, ÌÂıÏÔÌÈÍfi ÂÏ‚ÔÎfi Í·È ·Ì·ÍÔ fi ͷ҉ȋÚ
• ¡ÌÙȉҋÛÂÈÚ ÈÛÙÔ˝ ÛÙ· ıÎÈÍ‹ ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ
• 'Ò·ıÏ·ÙÈÛÏÔfl ÌÂ˝Ò˘Ì Í·È ·„„Âfl˘Ì
• ¡ÈÏ·Ù˛Ï·Ù· Í·È ‰È·Ù·Ò·˜›Ú ÛÙÁÌ Â Ô˝Î˘ÛÁ ÙÒ·˝Ï·ÙÔÚ
• –ÂÒÈ·ÒËÒÈÍfi ·ÒÙÁÒÈÔÛÍÎfiÒ˘ÛÁ
• –ÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ‹ÒËÒ˘ÛÁÚ Í·È ÍÈÌÁÙÈ͸ÙÁÙ·
• –ÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÁ  Ȃ‹ÒıÌÛÁ ‹ÒËÒ˘ÛÁÚ Í·È ¸ÌÔÈ ÛÙÁÌ ‹ÒËÒ˘ÛÁ
Ò¸ ÛËÂÙÁ Â flÛÙÒ˘ÛÁ
" ˜ÒÁÛÈÏÔ ÔflÁÛÁ ÙÔı ÛÙÂΛ˜ÔıÚ Ò¸ËÂÛÁÚ BiCONTACTÆ Revision:
• ·Ù‹ ÂÒfl Ù˘ÛÁ „˜ÂÈÒÁÙÈÍfi ‰Â˝ÙÂÒÁ  ›Ï‚·ÛÁ „È· ÙÁÌ ·ˆ·flÒÂÛÁ
Ù˘Ì ÂÒȈÂÒÈÍ˛Ì ‚ȉ˛Ì ·Ûˆ‹ÎÈÛÁÚ
' Ô‰ÂflÓÂÈÚ ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú
• Ο έλεγχος και η έγκριση των στοιχείων του εµφυτεύµατος
εκτελέσθηκε σε συνδυασµό µε στοιχεία της Aesculap. Για
αποκλίνοντες συνδυασµούς την ευθύνη φέρει ο χειρούργος
ιατρός.
• œ ˜ÂÈÒÔ˝Ò„ÔÚ È·ÙÒ¸Ú ˆ›ÒÂÈ ÙÁÌ ÂıË˝ÌÁ „È· ÙÁÌ Í·ÌÔÌÈÍfi ÂÍÙ›ÎÂÛÁ
ÙÁÚ Â„˜ÂÈÒÁÙÈÍfiÚ ·ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ ÙÁÚ ‹ÒËÒ˘ÛÁÚ.
• fl̉ıÌÔÈ „ÂÌÈÍfiÚ ÏÔÒˆfiÚ ÏÈ·Ú ˜ÂÈÒÔıÒ„ÈÍfiÚ Â ›Ï‚·ÛÁÚ ‰ÂÌ ÂflÌ·È
ÙÔ ·ÌÙÈÍÂflÏÂÌÔ Í·È ‰ÂÌ
˜ÒfiÛÁÚ.
• œ ˜ÂÈÒÔ˝Ò„ÔÚ
˜·Î‹Ò˘ÛÁÚ
Ò·ÍÙÈÍ‹ ÙÈÚ ·Ì·„Ì˘ÒÈÛÏ›ÌÂÚ Ù˜ÌÈÍ›Ú ÙÁÚ Â„˜ÂflÒÁÛÁÚ.
˜ÒÁÛÈÏÔ ÔflÁÛÁ
• œ ˜ÂÈÒÔ˝Ò„ÔÚ ÂflÌ·È ı ½ËıÌÔÚ „È· ÙÁ Ûı„Í›ÌÙÒ˘ÛÁ Ù˘Ì
Ï ÏÁ  ÈÛÙÒ˘Ï›Ì·
ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì Í·È ÙÁÌ Âψ˝ÙÂıÛfi ÙÔıÚ Ï fi ˜˘ÒflÚ ÙÛÈÏ›ÌÙÔ
BiCONTACTÆ · ¸
ÔÛÙ˛Ì.
• œ ˜ÂÈÒÔ˝Ò„ÔÚ È·ÙÒ¸Ú Ò› ÂÈ Ì· ÂflÌ·È · ¸ÎıÙ· ÂÓÔÈÍÂÈ˘Ï›ÌÔÚ ÏÂ
ÙÁÌ ·Ì·ÙÔÏfl· Ù˘Ì ÔÛÙ˛Ì, ÙÁÌ ÔÒÂfl· Ù˘Ì ÌÂ˝Ò˘Ì Í·È ·„„Âfl˘Ì,
Ù˘Ì Ïı˛Ì Í·È Ù˘Ì ÙÂ̸ÌÙ˘Ì.
• « Aesculap ‰ÂÌ ÂflÌ·È ı ½ËıÌÁ „È· Â È ÎÔÍ›Ú · ¸ ηÌË·ÛÏ›ÌÁ
ÙÔ ISO 5832-3) „È·
‰È‹„Ì˘ÛÁ, ηÌË·ÛÏ›ÌÁ  ÈÎÔ„fi ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ, ηÌË·ÛÏ›ÌÔ
Ûı̉ı·Ûϸ ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì Í·È Î·ÌË·ÛÏ›ÌÁ Ù˜ÌÈÍfi „˜ÂflÒÁÛÁÚ
Í·Ë˛Ú Í·È Î¸„˘ Ù˘Ì ÔÒfl˘Ì ˆ·ÒÏÔ„fiÚ ÙÁÚ ÏÂ˸‰Ôı fi θ„˘
ÂÎÎÈ Ô˝Ú ·ÛÁ¯fl·Ú.
Ò¸ËÂÛÁÚ ÏÂ
• –Ò› ÂÈ Ì· ÙÁÒÔ˝ÌÙ·È ÔÈ Ô‰Á„flÂÚ ˜ÒfiÛÂÈÚ Ù˘Ì ÏÂÏÔÌ˘Ï›Ì˘Ì
ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì ÙÁÚ ÂÙ·ÈÒfl·Ú Aesculap.
• ƒÂÌ Â ÈÙÒ› ÂÙ·È Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔ ÔÈÁËÔ˝Ì ÛÙÔȘÂfl· ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ, Ôı
ÛÙÂΘ˛Ì
ÂflÌ·È Í·ÙÂÛÙÒ·Ïϛ̷ fi ›˜ÔıÌ ·ˆ·ÈÒÂËÂfl Û ÏÈ· „˜ÂflÒÁÛÁ.
Ù˝ Ô ÛÙÂΛ˜ÔıÚ
• ≈ψıÙÂ˝Ï·Ù·, Ù· Ô Ôfl· ›˜ÔıÌ fi‰Á ˜ÒÁÛÈÏÔ ÔÈÁËÂfl, ‰ÂÌ
 ÈÙÒ› ÂÙ·È Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔ ÔÈÁËÔ˝Ì ÂÍ Ì›Ôı.
• "ÙÔ ˆ‹ÍÂÎÔ ÙÔı ·ÛËÂÌfi
˜ÒÁÛÈÏÔ ÔÈÔ˝ÏÂÌ· ÂψıÙÂ˝Ï·Ù· Ï ͢‰È͸ ÒÔ˙¸ÌÙÔÚ, ÔÌÔÏ·Ûfl·
ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ Í·Ë˛Ú Í·È ÙÔ ıÎÈ͸ Ûı„͸ÎÎÁÛÁÚ Í·È Í·Ù‹
ÂÒfl Ù˘ÛÁ Í·È Ô ·ÒÈËÏ¸Ú ÛÂÈÒ‹Ú.
• "ÙÁ ÏÂÙ„˜ÂÈÒÁÙÈÍfi
ÍÈÌÁÙÈ͸ÙÁÙ·Ú Í·È Ù˘Ì Ïı˛Ì ‰flÌÂÙ·È È‰È·flÙÂÒÁ
·ÙÔÏÈÍfi ÂÌÁÏ›Ò˘ÛÁ ÙÔı ·ÛËÂÌfi.
• " ÂÒfl Ù˘ÛÁ ÊÁÏÈ‹Ú Ù˘Ì ‰ÔÏ˛Ì ÔÛÙÈÍÔ˝ ÙÛÈÏ›ÌÙÔı Í·È ÔÛÙ˛Ì, ÔÈ
ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ ÛÂ
Ô ÔflÂÚ ÏÂÙ·‰fl‰ÔıÌ ÙÁ ‰˝Ì·ÏÁ, ‰ÂÌ · ÔÍÎÂflÔÌÙ·È ˜·Î·Ò˛ÛÂÈÚ Ù˘Ì
ÛÙÔȘÂfl˘Ì, Í·Ù‹„Ï·Ù· ÔÛÙ˛Ì Í·È ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì Í·Ë˛Ú Í·È ‹ÎÎÂÚ
ÂÒȈÂÒÈÍfi
‚·ÒÈ›Ú Â È ÎÔÍ›Ú.
ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì
• √È· Ì· ÂÌÙÔ ÈÛËÔ˝Ì Í·Ù‹ ÙÔ ‰ıÌ·Ù¸Ì ›„Í·ÈÒ· Ù›ÙÔÈÂÚ
‚η‚˛Ì, Ò› ÂÈ Ì· ÂΛ„˜ÂÙ·È Í·Ù‹ ‰È·ÛÙfiÏ·Ù· Ï ٷ Í·Ù‹ÎÎÁη
ÂÒȈÂÒÈÍfi ÛÙÂÒ›˘ÛÁ
ϛ۷ Á Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÁÚ Ù˜ÌÁÙfiÚ ‹ÒËÒ˘ÛÁÚ.
Ï›Û˘ ÙÁÚ
• "ı̉ı‹ÊÂÙ ٷ ‰ÔÏÔÛÙÔȘÂÈ˘Ù‹ ÛÙÔȘÂfl· ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ Ï¸ÌÔ ÏÂ
Í·Ù‹ÎÎÁÎÂÚ „Èí ·ıÙ‹ ÂÌ‰Ô ÒÔË›ÛÂÈÚ ÈÛ˜flÔı ÙÁÚ Aesculap.
• –ÒÔÛ›˜ÂÙÂ
Òԉȷ„Ò·ˆfi ͲÌÔı.
 ·ÒÍÔ˝Ú ‚‹ËÔıÚ • –ÒÔÛ›˜ÂÙÂ
Ûı̉ı·ÛÏ›Ì˘Ì ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì.
• ¬Î‹‚Á ÙÔı ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ È‰È·flÙÂÒ· ÛÙÁÌ ÂÒÈÔ˜fi ÙÔı ·ı˜›Ì· fi
Ò¸ËÂÛÁÚ ÙÔı ͲÌÔı · ¸ ÙÁ ˜ÒÁÛÈÏÔ ÔflÁÛÁ ÂÒ„·ÎÂfl˘Ì ( . ˜. HF-
˜ÂÈÒÔıÒ„ÈÍ›Ú ÛıÛÍÂı›Ú) ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔ Âψ˝ÙÂıÏ·.
ΠPOΣOXH
¡ ÔÛÙÂflÒ˘ÛÁ
• '· ÂψıÙÂ˝Ï·Ù· ‚ÒflÛÍÔÌÙ·È ÛıÛÍÂı·Ûϛ̷ ÙÔ Í·Ë›Ì· Ó˜˘ÒÈÛÙ‹
Û ÒÔÛÙ·ÙÂıÙÈÍ›Ú ÛıÛÍÂı·ÛflÂÚ.
• '· ÂψıÙÂ˝Ï·Ù· ÂflÌ·È · ÔÛÙÂÈÒ˘Ï›Ì· ‰È· ·ÍÙÈÌÔ‚ÔÎfl·Ú
(‰¸ÛÁ ÙÔı΋˜ 25 kGy).
'· ÛÙÔȘÂfl· ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ · ÔËÁͽÔÌÙ·È ÛÙÁÌ ·ıËÂÌÙÈÍfi ÙÔıÚ
ÛıÛÍÂı·Ûfl·
ÒÔÛÙ·ÙÂıÙÈÍfi ÙÔıÚ ÛıÛÍÂı·Ûfl· ϸÌÔ Îfl„Ô ÒÈÌ · ¸ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ
ÙÔıÚ.
≈Λ„˜ÂÙ ÙÁÌ ÁÏÂÒÔÏÁÌfl· ÎfiÓÁÚ Í·È ÙÁÌ ·ÍÂҷȸÙÁÙ· ÙÁÚ
· ÔÛÙÂÈÒ˘ÙÈÍfiÚ ÛıÛÍÂı·Ûfl·Ú. ≈ψıÙÂ˝Ï·Ù· Ù˘Ì Ô Ôfl˘Ì ›˜ÂÈ
·Ò›ÎËÂÈ Á ÁÏÂÒÔÏÁÌfl· ÎfiÓÁÚ fi ¸Ù·Ì Á ÛıÛÍÂı·Ûfl· ÂflÌ·È
Í·ÙÂÛÙÒ·ÏÏ›ÌÁ ‰ÂÌ Â ÈÙÒ› ÂÙ·È Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔ ÔÈÔ˝ÌÙ·È.
 ‹Ì˘ ÛÙÔ Âψ˝ÙÂıÏ·
Û  ÂÏ‚‹ÛÂÈÚ ·Îη„fiÚ ÛÙÂΘ˛Ì
Ë›ÛÁÚ, ˜·Î‹Ò˘ÛÁ, ˆËÔÒ‹ Í·È ËÒ·˝ÛÁ
ÂÒÈ„Ò‹ˆÔÌÙ·È Û ·ıÙ›Ú ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ
Ò› ÂÈ Ì· Í·Ù›˜ÂÈ Ù¸ÛÔ Ë¢ÒÁÙÈÍ‹ ¸ÛÔ Í·È
Ò› ÂÈ Ì· Í·Ù·„Ò‹ˆÔÌÙ·È Ù·
ÂÒflÔ‰Ô ÂÍÙ¸Ú · ¸ ÙÁÌ ÂÓ‹ÛÍÁÛÁ ÙÁÚ
ÒÔÛÔ˜fi ÛÙÁÌ
ıÎÈ͸, ‰È‹ÏÂÙÒÔ Û˝ÊÂıÓÁÚ ÔÎflÛËÁÛÁÚ
ÙÔıÚ Â È Ò¸ÛËÂÙÔıÚ ÂÒÈÔÒÈÛÏÔ˝Ú
fl̉ıÌÔÚ ËÒ·˝ÛÁÚ Ù˘Ì
ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ · ¸ ÙÔ Ûı̉ı·Ûϸ
ÛÙÔȘÂfl· ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ
Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙ˛Ì!
◊ÒÁÛÈÏÔ ÔÈÂflÙ ϸÌÔ
ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ ÙÁÚ Aesculap.
Í·È ·ˆ·ÈÒÔ˝ÌÙ·È · ¸ ÙÁÌ ·ıËÂÌÙÈÍfi
¡ ÔÛÙÂflÒ˘ÛÁ
¡ ÔÛÙÂflÒ˘ÛÁ Ï ·Ùϸ, ÙÁÒÂflÙ ٷ ·Í¸ÎÔıË·:
« · ÔÛÙÂflÒ˘ÛÁ ·ÙÏÔ˝
ÈÛÙÔ ÔÈÁÏ›ÌÁ ‰È·‰ÈÍ·Ûfl·
· ÔÛÙÂflÒ˘ÛÁÚ Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔ EN 285/ANSI/AAMI/ISO 11134-
1993, ANSI/AAMI ST46-1993 Í·È ÈÛÙÔ ÔÈÁÏ›ÌÁ Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÔ
EN 554/ISO 13683). " ÂÒfl Ù˘ÛÁ ˆ·ÒÏÔ„fiÚ ÙÁÚ ÍηÛÏ·ÙÈÍfiÚ
‰È·‰ÈÍ·Ûfl·Ú ÍÂÌÔ˝ Á · ÔÛÙÂflÒ˘ÛÁ ÂÍÙÂÎÂflÙ·È Ï ÙÔ Ò¸„Ò·ÏÏ·
Ù˘Ì 134 ∞C/2 bar Û ›Ì·Ì Â΋˜ÈÛÙÔ ˜Ò¸ÌÔ ‰È·ÙfiÒÁÛÁÚ Ù˘Ì
5 ÎÂ Ù˛Ì.
ÃÁ  ÈÛÙÒ˘Ï›Ì· ÂψıÙÂ˝Ï·Ù·
· ÔÛÙÂÈÒ˘ËÔ˝Ì ÂÍ Ì›Ôı ÏÂÏÔÌ˘Ï›Ì· ÏÂÙ‹ ÙÔÌ ·Ì‹ÎÔ„Ô ·Ò˜È͸
Í·Ë·ÒÈÛϸ Í·È ÙÁÌ · ÔÎ˝Ï·ÌÛÁ Ï · ÔÛÙÂflÒ˘ÛÁ ·ÙÏÔ˝.
≈Ó·Ûˆ·ÎflÊÂÙÂ, ˛ÛÙ ٷ ÂψıÙÂ˝Ï·Ù· ·ıÙ‹ Ì· ÏÁÌ ı ÔÛÙÔ˝Ì
‚΋‚Á Í·Ù‹ ÙÁ ‰È·‰ÈÍ·Ûfl·.
Ù˘Ì
¡ÌÙflÛÙÔȘ· Ï·ÒÍ·ÒÈÛϛ̷
Ò¸ËÂÛÁÚ Ï ÔÒÔ˝Ì Ì· · ÔÛÙÂÈÒ˘ËÔ˝Ì ÂÍ Ì›Ôı Ï ·Ùϸ.
" ÂÒfl Ù˘ÛÁ ÏÈ·Ú ·Ì·„Í·fl·Ú Ì›·Ú · ÔÛÙÂflÒ˘ÛÁÚ ÍÂÒ·ÏÈͲÌ
ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì ÒÔÛ›˜ÂÙ ÙÈÚ ·ÌÙflÛÙÔȘÂÚ Ô‰Á„flÂÚ ˜ÒfiÛÁÚ ÙÁÚ
Aesculap.
« ÂıË˝ÌÁ „È· ÙÁÌ ÂÍ Ì›Ôı · ÔÛÙÂflÒ˘ÛÁ Ù˘Ì
ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì ‚ÒflÛÍÂÙ·È ÛÙÔ ˜ÒfiÛÙÁ ÙÔı
ÒÔ˙¸ÌÙÔÚ Í·È Ï›Û˘ ÂȉÈÍ˛Ì ‰È·Ù‹ÓÂ˘Ì ‰ÂÌ
ÂflÌ·È Â ÈÙÒ Ùfi Û ¸ÎÂÚ ÙÈÚ ˜˛ÒÂÚ ( . ˜.
√·ÎÎfl·).
ΠPOEI∆OΠOIHAΣH
≈ˆ·ÒÏÔ„fi
œ ˜ÂÈÒÔ˝Ò„ÔÚ È·ÙÒ¸Ú ÛıÌÙ‹ÛÛÂÈ ›Ì·
Ô ÔflÔ Í·ËÔÒflÊÂÈ Í·È Í·Ù·„Ò‹ˆÂÈ Í·Ù‹ÎÎÁη Ù· ·Í¸ÎÔıË·:
• ≈ ÈÎÔ„fi Í·È ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ Ù˘Ì ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì
• »›ÛÁ ÙÔ ÔË›ÙÁÛÁÚ Ù˘Ì ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì ÛÙÔ ÔÛÙ¸
• ·ËÔÒÈÛÏ¸Ú ẨÔ„˜ÂÈÒÁÙÈÍ˛Ì ÛÁÏÂfl˘Ì ÒÔÛ·Ì·ÙÔÎÈÛÏÔ˝
–ÒÈÌ · ¸ ÙÁÌ Âˆ·ÒÏÔ„fi
ÒÔ˚ ÔË›ÛÂÈÚ:
• ºÎ· Ù· · ·Ò·flÙÁÙ· ÂψıÙÂ˝Ï·Ù· ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏ·
• '¯ÁÎfiÚ ·ÛÁ¯fl·Ú ÛıÌËfiÍÂÚ Â„˜ÂflÒÁÛÁÚ
• –ÎÁÒ¸ÙÁÙ· Í·È ÎÂÈÙÔıÒ„È͸ÙÁÙ· Ù˘Ì ÂÒ„·ÎÂfl˘Ì Âψ˝ÙÂıÛÁÚ
ÛıÏ ÂÒÈης·ÌÔÏ›Ì˘Ì Ù˘Ì ÂȉÈÍ˛Ì ÂÒ„·ÎÂfl˘Ì Âψ˝ÙÂıÛÁÚ ÙÁÚ
Aesculap
• œ ˜ÂÈÒÔ˝Ò„ÔÚ È·ÙÒ¸Ú Í·È Á ÔÏ‹‰· Ôı ÛıÏÏÂÙ›˜ÂÈ ÛÙÁÌ Â„˜ÂflÒÁÛÁ
„Ì˘ÒflÊÔıÌ ¸ÎÂÚ ÙÈÚ ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ „È· ÙÈÚ Ù˜ÌÈÍ›Ú Â„˜ÂflÒÁÛÁÚ, „È·
ÙÁÌ ÔÈÍÈÎfl· ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì, „È· Ù· ÂÒ„·ÎÂfl· ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì Í·È ÔÈ
ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ ÂflÌ·È Â ÈÙ¸ Ôı ‰È·Ë›ÛÈÏÂÚ ÛÙÔ Û˝ÌÔθ ÙÔıÚ
• ≈flÌ·È „Ì˘ÛÙÔfl ÔÈ Í·Ì¸ÌÂÚ ÙÔı È·ÙÒÈÍÔ˝ ÎÂÈÙÔıÒ„fiÏ·ÙÔÚ, Ô ‚·ËϸÚ
ÂÓ›ÎÈÓÁÚ ÙÁÚ Â ÈÛÙfiÏÁÚ Í·È ÙÔ ÂÒȘ¸ÏÂÌÔ Ù˘Ì Û˜ÂÙÈÍ˛Ì È·ÙÒÈͲÌ
 ÈÛÙÁÏÔÌÈÍ˛Ì ‰ÁÏÔÛȽۢÌ
• ∏˜ÔıÌ ÎÁˆËÂfl ÔÈ
ÂÒfl Ù˘ÛÁ ·Û·ˆÔ˝Ú
ı ‹Ò˜ÔıÌ fi‰Á ÂψıÙÂ˝Ï·Ù· ÛÙÁÌ ÂÒÈÔ˜fi ÙÁÚ Â ›Ï‚·ÛÁÚ
œ ·ÛËÂÌfiÚ ›˜ÂÈ ÂÌÁÏÂÒ˘ËÂfl Í·È ›˜ÂÈ Í·Ù·„Ò·ˆÂfl Á Ûı„Í·Ù‹ËÂÛfi ÙÔı
„È· ÙÈÚ ·Í¸ÎÔıËÂÚ ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ:
• « Ù˜ÌÁÙfi ‹ÒËÒ˘ÛÁ ıÛÙÂÒÂfl Í·Ù‹ ͷ̸̷ Û ÎÂÈÙÔıÒ„È͸ÙÁÙ· · ¸
·ıÙfiÌ ÙÁÚ ˆıÛÈÍfiÚ ‹ÒËÒ˘ÛÁÚ.
• « Ù˜ÌÁÙfi ‹ÒËÒ˘ÛÁ Ï ÔÒÂfl Ì·  Ȉ›ÒÂÈ Ï¸ÌÔ ÏÈ· Û˜ÂÙÈÍfi
‚ÂÎÙfl˘ÛÁ Û ۘ›ÛÁ Ï ÙÁÌ ÒÔ„˜ÂÈÒÁÙÈÍfi Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ.
• « Ù˜ÌÁÙfi ‹ÒËÒ˘ÛÁ Ï ÔÒÂfl Ì· ı ÔÛÙÂfl ˜·Î‹Ò˘ÛÁ · ¸
ı ÂÒ‚ÔÎÈÍfi  Ȃ‹ÒıÌÛÁ, ˆËÔÒ‹ fi ÎÔflÏ˘ÓÁ.
• « ‰È‹ÒÍÂÈ· Ê˘fiÚ ÙÁÚ Ù˜ÌÁÙfiÚ ‹ÒËÒ˘ÛÁÚ ÂÓ·ÒÙ‹Ù·È · ¸ ÙÔ
Û˘Ï·ÙÈ͸ ‚‹ÒÔÚ Í·È ÙÁÌ Â È‚‹ÒıÌÛÁ ÙÁÚ ‹ÒËÒ˘ÛÁÚ.
• « Ù˜ÌÁÙfi ‹ÒËÒ˘ÛÁ ‰ÂÌ Â ÈÙÒ› ÂÙ·È Ì·  Ȃ·Ò˝ÌÂÙ·È Ï ·ÍÒ·flÂÚ
 Ȃ·Ò˝ÌÛÂÈÚ, ‚·ÒÈ‹ Û˘Ï·ÙÈÍfi ÂÒ„·Ûfl· Í·È ·ËÎÁÙÈÛϸ.
• " ÂÒfl Ù˘ÛÁ ˜·Î‹Ò˘ÛÁÚ ÙÔı ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ Í·ËflÛٷٷÈ
·Ì·„Í·fl· ÏÈ· ‰ÈÔÒˢÙÈÍfi „˜ÂflÒÁÛÁ.
• "ÙÁÌ ÂÒfl Ù˘ÛÁ ÙÁÚ ‰ÈÔÒˢÙÈÍfiÚ Â ›Ï‚·ÛÁÚ ·Ì‹ÎÔ„· Ï ÙÁÌ
Á„›Ú
ÂÒfl Ù˘ÛÁ Ï ÔÒÂfl
· ÔÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ÙÁÚ ‹ÒËÒ˘ÛÁÚ.
• « ‰È¸ÒˢÛÁ ÂÌ¸Ú ÛÙÂΛ˜ÔıÚ ÂÌ‰Ô Ò¸ËÂÛÁÚ ÈÛ˜flÔı ÂflÌ·È ÏÈ·
ÂÒfl ÎÔÍÁ  ›Ï‚·ÛÁ ·ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ ‹ÒËÒ˘ÛÁÚ, Á Ô Ôfl· Í·Ù‹
ͷ̸̷ ÂflÌ·È Í·Ù˛ÙÂÒÁ · ¸ ÙÁÌ ·Ò˜ÈÍfi ·ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÁÚ
Í·È
‹ÒËÒ˘ÛÁÚ.
• œ ·ÛËÂÌfiÚ Ë· Ò› ÂÈ Ì· ı Ô‚‹ÎÎÂÙ·È Û ٷÍÙÈÍfi È·ÙÒÈÍfi
Ù˘Ì
 ·ÌÂÓ›Ù·ÛÁ ÙÁÚ Ù˜ÌÁÙfiÚ ‹ÒËÒ˘ÛÁÚ.
« ÒÔÂÙÔÈÏ·Ûfl· ÙÁÚ ‚‹ÛÁÚ ÙÔı ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ Í·È Á Âψ˝ÙÂıÛÁ
· ·ÈÙÔ˝Ì Ù· ·Í¸ÎÔıË· ‚fiÏ·Ù· ÂÒ„·Ûfl·Ú:
≈ ÂÓÂÒ„‹ÊÂÛÙ ÏÁÒÈ·flÔ ÔÛÙ¸ ÏÂÙ‹ · ¸ ÔÛÙÂÔÙÔÏfl· ͈·ÎfiÚ Í·È
‹ÌÔÈ„Ï· ·ıÎÔ˝ Ù˘Ì ÔÛÙ˛Ì Ï BiCONTACTÆ-ÂȉÈÍ‹ A- Í·È B-
Osteoprofiler.
ÛÙÔȘÂfl˘Ì
≈ÍÙÂÎÂflÙ ẨÔ„˜ÂÈÒÁÙÈ͸
ÏÂ
ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ. '·ıÙ¸˜ÒÔÌ·
‹Î΢Ì
ÙÂÒ˝„È· ÙÒÔ˜·ÌÙfiÒ·.
≈ ÈΛ„ÂÙ ÙÔ Âψ˝ÙÂıÏ·
ÛÙÔȘÂfl·
ÙÔ ÔËÂÙÁϛ̷ ÛÙÁ Û˘ÛÙfi Ë›ÛÁ B-Osteoprofiler.
–ÒÈÌ · ¸ ÙÁÌ ÙÔ ÔË›ÙÁÛÁ Ù˘Ì ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì ÂÍÙÂÎÂflÙÂ
‰ÔÍÈÏ·ÛÙÈÍfi ÙÔ ÔË›ÙÁÛÁ
ÛÙ·ËÂÒ¸ÙÁÙ· ÙÁÚ ‹ÒËÒ˘ÛÁÚ Í·È ÙÔı ÏfiÍÔıÚ Ô‰ÈÔ˝.
·Ù‹„Ï·Ù·
ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ Â ÁÒ‹ÊÔıÌ ÙÁ ÛÙÂÒ›˘ÛÁ
Ù˘Ì ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì.
ΠPOEI∆OΠOIHAΣH
Í·È
" ͷÏÈ‹ ÂÒfl Ù˘ÛÁ ‰ÂÌ Â ÈÙÒ› ÂÙ·È Ì·
 Ȉ‹ÌÂÈÂÚ Ù˘Ì ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì.
≈Ó·Ûˆ·ÎflÊÂÙÂ, ˛ÛÙ ÙÔ Ï›„ÂËÔÚ Í˛ÌÔı Ù˘Ì ÛÙÂΘ˛Ì Ò¸ËÂÛÁÚ
Í·È ÔÈ Íˆ·Î›Ú Ò¸ËÂÛÁÚ Ì· Ûıψ˘ÌÔ˝Ì (‚Λ  ϛ„ÂËÔÚ Í˛ÌÔı
 ‹Ì˘ ÛÙÁ ÛıÛÍÂı·Ûfl· ÙÔı ÂψıÙÂ˝Ï·ÙÔÚ, . ˜. 12/14 fi 8/10).
Ò› ÂÈ Ì· ÂÍÙÂÎÂflÙ·È Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÏÈ·
· ÔÛÙÂflÒ˘ÛÁÚ ( . ˜. ÛıÛÍÂıfi
· ¸ ϛٷÎÎÔ Ï ÔÒÔ˝Ì Ì·
ÒÔÛÙ·ÙÂıÙÈÍ‹ Í· ‹ÍÈ· Û ͲÌÔıÚ
–ÔÙ› ÏÁÌ · ÔÛÙÂÈÒ˛ÌÂÙ ÂÍ Ì›Ôı Í·È
ÏÁÌ Ê·Ì·˜ÒÁÛÈÏÔ ÔÈÂflÙ ÂψıÙÂ˝Ï·Ù·
Ï  flÛÙÒ˘ÛÁ  Ȉ‹ÌÂÈ·Ú
(PLASMAPOREÆ Í·È PLASMAPOREÆ
).
µ-CaP
Ò¸„Ò·ÏÏ· „˜ÂflÒÁÛÁÚ, ÙÔ
Ò› ÂÈ Ì· ÎÁÒÔ˝ÌÙ·È ÔÈ ·Í¸ÎÔıËÂÚ
ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ · ¸ ÙÔÌ Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙfi, ÛÂ
ÒÔ-„˜ÂÈÒÁÙÈÍfiÚ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ Í·È ¸Ù·Ì
Ì· ÏÁÌ ı ‹ÒÓÂÈ Í·ÏÈ‹ ‰ıÌ·Ù¸ÙÁÙ·
ÒÔÛ·Ì·ÙÔÎÈÛϸ Ù˘Ì ÛÙÔȘÂfl˘Ì
ÒÔÛ›˜ÂÙ „Ò·ÏÏfi · ÔÍÔ fiÚ Í·È
Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ٷ ÙÂÎÂıÙ·fl·
Í·È ÂΛ„˜ÂÙ ÍÈÌÁÙÈ͸ÙÁÙ· Í·È
ÔÛÙ˛Ì ÛÙÁ ‚‹ÛÁ ÙÔı
¡ ÔˆÂ˝„ÂÙ ͷً„Ï·Ù· ÔÛÙ˛Ì ÏÂ
ÒÔÛÂÍÙÈÍfi Ù˜ÌÈÍfi „˜ÂflÒÁÛÁÚ.
¡ÌÙÈÏÂÙ˘ flÊÂÙ ͷً„Ï·Ù· ÔÛÙ˛Ì ÏÂ
Í·Ù‹ÎÎÁη ẨÔ„˜ÂÈÒÁÙÈÍ‹ Í·È
ÏÂÙ„˜ÂÈÒÁÙÈÍ‹ Ï›ÙÒ·.
–ÒÔÛ›˜ÂÙ ÙÔ Û˘ÛÙ¸ ˜ÂÈÒÈÛϸ Ù˘Ì
ÂψıÙÂıÏ‹Ù˘Ì.
‹ËÔıÌ ÊÁÏÈ‹ ÔÈ