Prise De Retour Libre À La Boîte De Vitesse; Return Output To Gearbox - CARRARO Compact Vigneto Manuel De L'opérateur

IMPORTANT : s'assurer que l'huile contenue
dans les vérins extérieurs est propre, qu'elle
n'est pas périmée suite à un entreposage trop
long et que son grade est correct. Des huiles
contaminées à l'intérieur des vérins peuvent être
acheminées vers le circuit hydraulique du tracteur
lorsque les vérins sont en action et déterminer un
endommagement prématuré de la transmission ou
des composants hydrauliques. Accouplement au
système :
1. Consulter la notice de l'équipement pour vous
assurer de réaliser un accouplement correct au
tracteur.
2. Avant de brancher les tuyaux flexibles, assurez-
vous que les coupleurs rapides et les embouts
des tuyaux flexibles sont propres et dépourvus de
toute saleté.
3. Assurez-vous que les tuyaux flexibles de
l'équipement sont correctement branchés.
Remarque : si l'équipement se décroche
accidentellement du tracteur, les tuyaux flexibles
seront automatiquement désaccouplés afin de
prévenir tout endommagement.
5.43 PRISE DE RETOUR LIBRE À LA BOÎTE DE
VITESSE
La prise de retour (1) hors pression est utilisée pour
ramener l'huile de l'équipement relié à la boîte de
vitesse.
pag. 88
IMPORTANT: Ensure the oil in remote cylinders
is clean, has not separated due to a long storage
period and is of right quality. Any contaminated
oil inside cylinders will flow through the tractor's
hydraulic circuit when cylinders are operating and
this might result in damages to the transmission
or hydraulic components. Connect to the system
as follows:
1. Read the implement's use and maintenance
manual to make sure connection to tractor is
correct.
2. Before connecting any flexible hoses, ensure the
quick coupling ends and flexible hoses ends are
clean and free of any dirt.
3. Make sure the implement flexible hoses are duly
connected.
Note: If implement is accidentally disconnected
from tractor, hoses automatically uncouple to
avoid suffering any damage.

5.43 RETURN OUTPUT TO GEARBOX

Return output (1) is not pressurised and is used to
take oil back from connected implement to gearbox.
5
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991