Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
БЪЛГАРСКИ
Инструкциите за употреба на това устройство се състоят от обща инструк-
ция и от една специфична за него инструкция. И двете трябва да бъдат
прочетени внимателно преди употреба. Внимание! Този лист съдържа само
специфичната инструкция.
СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ EN 958:2017.
Този документ съдържа информацията, необходима за правилно използване
на следния/те продукт/и: Комплект "via ferrata"(железен път).
1) ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ.
EN 958:2017 - Оборудване за алпинизъм - Енергопоглъщащи системи за
използване при катерене по катереща пътека (via ferrata (железен път). Този
продукт представлява лично предпазно средство (ЛПС) срещу падане от
височина; то е в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/425. Внимание! За-
дължително е този продукт периодично да се проверява обстойно (общи
инструкции / раздел 8). Внимание! Преди да използвате оборудването,
прочетете внимателно, също и инструкциите за употреба, които са специ-
фични за конекторите, предоставени с оборудването.
1.1 - Предупреждения. Това оборудване е снабдено със Slider, иновати-
вен прогресивно-разкъсващ се енергиен абсорбатор, състоящ се както от
текстилна, така и от метална част. Той има за цел постепенно да абсорбира
силата на удара от падане, която може да възникне по трасето, да я намали
до стойности, които се толерират от човешкото тяло. Внимание! Въпреки
правилното функциониране на комплекта via ferrata, падане при използва-
нето му може да изложи потребителя на риск от сериозни наранявания.
Внимание! В резултат на падане, което включва абсорбатора на енергия,
червеният етикет за безопасност ще бъде разкъсан (фиг. 4.3); потребителят
трябва да спре използването на продукта и трябва незабавно да го замени.
Внимание! По време на падане енергийният абсорбатор ще се разшири и
той вече няма да може безопасно да спре второ падане (фиг. 10). Внима-
ние! Не поставяйте чужд предмет вътре в предпазната торбичка.
2) НОТИФИЦИРАНИ ОРГАНИ.
За справка прегледайте легендата в общите инструкции (раздел 9 / табли-
ца D): M1; N1.
3) НОМЕНКЛАТУРА (Фиг. 3). 1) Свързваща примка на сбруята. 2) Пред-
пазна торбичка. 3) Закопчаване с цип. 4) Червен етикет за безопасност. 5)
Примка за почивка. 6) Еластична лента за ръка. 7) Конектор. 8) Закопчалка
за сапан. 9) Текстилна част на енергийния абсорбатор. 10) Метална част
на енергийния абсорбатор. 11) Етикет с маркировка. 12) Еластична лен-
та. 13) Етикет, обозначаващ "Rest Loop" ("Примка за почивка"). 14) Етикет,
указващ, че еластичната лента не трябва да се реже или отстранява. 15)
Вграден въртящ се елемент.
3.1 - Основни материали. За справка разгледайте легендата в общите ин-
струкции (раздел 2.4): 1 (вграден въртящ се елемент); 2-13 (абсорбатор
на енергия); 7-10 (еластични ремъци 2K363GL / 2K373GL / 2K533FA /
2K533HA); 13 (еластични ремъци 2K363HL / 2K373HL / 2K373HM); 7
(шевове).
4) МАРКИРОВКА.
Числа/букви без надпис: за справка разгледайте легендата в общите ин-
струкции (раздел 5).
4.1 - Общо (Фиг. 2). Обозначения: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 16; 30)
Илюстрация, показваща правилното монтиране; 31) Илюстрация, показва-
ща правилното положение на абсорбатора на енергия вътре в торбичката.
4.2 - Проследяемост (Фиг. 2). Обозначения: T2; T3; T8; T9.
5) СЪВМЕСТИМОСТ.
Този продукт може да се използва само в комбинация със сбруи EN 12277,
EN 12275 Тип K конектори и EN 12492 каски. Внимание! Наличието на
възли, завързани върху оборудването, може да компрометира неговата
здравина(фиг. 12.3).
6) ПРОВЕРКИ.Освен описаните по-долу проверки, спазвайте посоченото в
общите инструкции (раздел 3).
6.1- Проверка на енергийния абсорбатор. За да извършите проверката, е
необходимо да отворите защитната торбичка и да проверите нейното съ-
държание. Внимание! Запомнете начина, по който текстилните и металните
елементи на енергийния абсорбатор са разположени вътре в торбичката,
за да ги преподредите в първоначалното им положение вътре в торбичката
след проверката. Внимание! Когато преопаковате текстилната част вътре в
торбичката, обърнете внимание да не направите възли върху лентата (фиг.
3.3). Преди всяка употреба се уверете, че: предпазната торбичка е непокът-
ната (напр. без дупки, нарязвания или прекомерно износване) и закопчал-
ката с цип работи правилно; етикетът за безопасност и еластичната лента
са непокътнати; няма разкъсвания на шевовете на енергийния абсорбатор
поради арест при падане или от неправилно управление на системата. По
време на всяка употреба: уверете се, че закопчалката с цип е затворена.
6.2 - Проверка на еластичните ленти за ръцете. Опънете еластичните ленти
за ръце, за да проверите, по цялата им дължина, текстилните части (общи
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
инструкции / параграф 3). Проверете внимателно и крайните примки, тъй
като те са изложени на по-голямо износване. По време на всяка употреба:
избягвайте контакта на еластичните ленти за ръце с абразивни повърхности
или остри ръбове.
6.3 - Оглед на вградения въртящ елемент (ако има такъв). Преди всяка
употреба, уверете се, че: всички въртящи се части се въртят гладко, без
заяждане.
6.4 - Проверка на конекторите. В допълнение на всички проверки, описани
по-долу, спазвайте всички указания, предвидени в инструкциите, специфични
за конекторите. По време на всяка употреба: уверете се, че всички коне-
ктори са правилно затворени и не са обект на неодобрени товари (напр.
странично натоварване, натоварване върху остри ръбове и т.н.), което може
значително да намали тяхната повратна точка на скъсване (фиг. 1).
7) ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА.
Устройството е подходящо за използване от хора, чието тегло е между 40
кг и 120 кг. Потребителят трябва да тежи най-малко 40 кг, без оборудва-
нето и не трябва да надвишава 120 кг с оборудването.
потребителя не е в посочения диапазон, комплектът "via ferrata"(железен път)
може да не абсорбира правилно енергията при падане, със сериозни или
животозастрашаващи последици. ко теглото на потребителя не е в посо-
чения диапазон, едновременното захващане с въже отгоре е задължително
(фиг. 11). Внимание! Винаги се уверявайте, че главата на потребителя не е
попаднала между еластичните ленти за ръце, риск от задушаване. Внима-
ние! Препоръчително е за деца и хора-непрофесионалисти да се използва
допълнително привързване с въже отгоре и трудността на маршрута да е съ-
образена с техните възможности. Внимание! Не използвайте комплекта "via
ferrata"(железен път) като точка на закрепване за свързване или за теглене
на друго лице отгоре (фиг. 12.2).
7.1 - Инсталиране. Носете сбруята (сбруя със седалка, седалка с ремъци
за гърдите или ремъци за цялото тяло). Закрепете комплекта "via ferrata"(же-
лезен път) към примката за закрепване на сбруята, като използвате свързва-
щата примка с обтегач (фиг. 5).
7.2 - Придвижване. Винаги дръжте двата конектора прикрепени към пред-
пазния кабел. В близост до точката на закрепване, преместете само един
конектор върху новата секция на кабела (фиг. 7). Внимание! Никога не ма-
хайте двата конектора едновременно и никога не се придвижвайте само
с един конектор, прикрепен към предпазния кабел. Внимание! По време
на употреба, не свързвайте повторно едно от двете еластични рамена към
сбруята, тъй като това би попречило на абсорбатора на енергия да се
активира в случай на падане (фиг. 12.1).
7.3 - Използване на примката за спиране (фиг. 8). Устройството е оборудва-
но с примка със здрава лента (идентифицирана с етикета "Rest Loop" ("прим-
ка за спиране")), която е единствената точка, разрешена за директна връзка
с анкера (напр. стъпенка, щифт или кабел на via ferrata), за потребителите
да се обезопасят и да починат в случай на трудно придвижване. Внимание!
За връзката използвайте само карабинер EN 12275 тип K: не използвайте
ленти, ремъци или удължители. Внимание! За да използвате примката за
почивка, е необходимо поне едно от рамената на комплект "via ferrata"(же-
лезен път) да е правилно свързано към кабела на via ferrata.
7.4 - Професионална/търговска употреба. Тези инструкции за употре-
ба трябва да бъдат предоставени на всеки потребител на комплекта "via
ferrata"(железен път), включително временните такива (напр. в случай на на-
емане, курсове и т.н.). Внимание! Що се отнася до продължителността на
използването на оборудването, моля, вижте общите инструкции.
Member of
IST14-VIAFETCT_rev.0 12-21
ко теглото на
28/29
Publicité
