Table des Matières
Publicité
Trasmissione fra il cambio e la ruota posteriore
mediante una catena:
Marca:
DID
Tipo:
520 VL4
Dimensioni:
5/8"x1/4"
N° maglie:
98
Importante
I rapporti indicati sono quelli omologati e
non potranno essere cambiati per nessun
motivo.
Comunque, per agevolarVi nel caso desideraste
adattare il motociclo a percorsi speciali o gare, la
Ducati Motor S.p.A. è a disposizione per indicarVi
dei rapporti catena diversi da quelli di serie.
Richiedete istruzioni e parti di ricambio originali ai
Vostri Concessionari di zona.
Attenzione
Dovendo sostituire la corona posteriore
rivolgetevi presso i Servizi di Assistenza delle ns.
Concessionarie. Una sostituzione imperfetta di
questo componente può compromettere
gravemente la Vostra sicurezza e quella del
passeggero e provocare danni irreparabili al
motociclo.
Note
Naturalmente i motocicli usati per corse e
competizioni non saranno coperti da garanzia e
non potranno circolare sulle strade, se gli
interventi effettuati hanno modificato le
caratteristiche essenziali in base alle quali è stata
ottenuta l'omologazione.
86
Drive chain from gearbox to rear wheel:
Make:
DID
Type:
520 VL4
Size:
5/8"x1/4"
Links:
98
Important
The above gear ratios are the homologated
ones and under no circumstances must they be
modified.
However, if you who wish to tune up your
motorcycle for competitive trials, you may refer
to Ducati Motor S.p.A. who will be glad to
provide information about the special ratios
available. Relevant instructions and original spare
parts are available from your local dealer.
Warning
For the replacement of the rear sprocket,
contact your Authorized Dealer Service: the
incorrect replacement of this component could
seriously endanger your safety and that of your
passenger, and cause irreparable damage to the
motorcycle.
Note
It is understood that the motorcycles used
for competitive trials are not covered by warranty
and may not be used for road riding if their
specifications have been so altered that they no
longer comply with homologation specs.
Transmission entre la boîte de vitesses et la roue
AR par chaîne:
Marque:
DID
Type:
520 VL4
Dimensions:
5/8"x1/4"
Maillons:
98
Important
Tenir compte que les rapports indiqués ont
été homologués et qu'il ne faut absolument pas
les modifier.
Toutefois Ducati Motor S.p.A. est à votre
disposition pour toute exigence d'adapter le
motocycle à des parcours spéciaux, ou
compétitions, pour vous renseigner sur des
rapports de chaîne différents des rapports
standard. Demandez les instructions et
commandez les pièces de rechange d'origine à
Vos Revendeurs locaux.
Attention
Pour remplacer la couronne AR, s'adresser
au Service Après-Vente de nos
Concessionnaires. Le remplacement par un
élement inadapté peut être sérieusement
préjudiciable pour la sécurité du pilote aussi bien
que du passager et endommager de manière
irréparable le motocycle.
Notes
Il est évident que les motocycles utilisés
pour courses et compétitions ne bénéficieront
pas de la garantie et ne pourront pas emprunter
la route, si les interventions réalisées ont modifié
Publicité
Table des Matières
