BONFIGLIOLI VF 44 Mode D'emploi page 44

Le tabelle seguenti riportano i
diagrammi di coppia dei moto-
variatori V e VD.
Per facilitarne la comprensione
riportiamo un esempio con alcu-
ne indicazioni sui dati riportati.
Tipo e ingresso variatore
Variator type and input
Typ und Antrieb des
Verstellgetriebemotor
Type et entrée du variateur
Velocità in entrata al motovariatore
Motovariator input speed
Geschwindigkeit im Antrieb am
Verstellgetriebemotor
Vitesse en entrée sur le motovariateur
Coppia (Nm) in uscita al motovariatore
Motovariator output torque (Nm)
Drehmoment (Nm) im Abtrieb am
Verstellgetriebemotor
Couple (Nm) en sortie du
motovariateur
Coppia (Nm) in uscita al motovariatore
Motovariator output torque (Nm)
Drehmoment (Nm) im Abtrieb am
Verstellgetriebemotor
Couple (Nm) en sortie du
motovariateur
44
The tables below show the tor-
que diagrams for motovariators
V and VD.
An example diagram reporting
corresponding data is provided
for better clarity.
V 0.5_P71
M =
2
-1
n = 2800 min P =
1 1
VD_
VRD_
Die nachstehenden Tabellen
geben die Diagramme
Drehmomente an den Verstell-
getrieben V und V_D wieder.
Zum leichteren Verständnis,
führen wir ein Beispiel unter Zu-
grundlage der angegebenen
Daten auf.
T1 T2
3.0 - 8.0 Nm 2.0 - 5.0 Nm
0.75 kW 0.55 kW
V_ - VD_
VR_ - VRD_
Les tableaux suivants indiquent
der les diagrammes de couple des
motovariateurs V et VD.
Par soucis de clarté voici un
exemple avec des indications
sur les données énoncées.
Diagramma riferito a 0.75 kW
Curve refers to 0.75 kW
Diagramm bezüglich 0,75 kW
Diagramme référé à 0,75 kW
Diagramma riferito a 0.55 kW
Curve refers to 0.55 kW
Diagramm bezüglich 0,55 kW
Diagramme référé à 0,55 kW
Velocità in uscita al motovariatore
Motovariator output speed
Geschwindigkeit am Abtrieb des
Verstellgetriebemotors
Vitesse en sortie du motovariateur
Velocità in uscita al motovariatore
Motovariator output speed
Geschwindigkeit am Abtrieb des
Verstellgetriebemotors
Vitesse en sortie du motovariateur