BONFIGLIOLI VF 44 Mode D'emploi page 35

Servocomando
elettrico a distanza
SERVOCOM
Il servocomando elettrico SER-
VOCOM è costituito da un moto-
re asincrono trifase 230/400V 50
Hz e da un riduttore a vite senza
fine con limitatore di coppia.
È provvisto di un limitatore di
coppia che disimpegna il moto-
rino pilota quando vengono rag-
giunte le velocità massima e
minima del variatore (tempo
max. d'intervento 6-8 s.).
IMPORTANTE: Il servocoman-
do non deve mai essere azio-
nato a motovariatore fermo.
Tipo di comando
Control type
Verstelleinrichtungstyp
Type de commande
SCT
A
V 0.25 119
V 0.5 119
V 1 119
V 2 119
V 3 141
V 5.5 141
V 10 141
Electric remote control
- SERVOCOM
The SERVOCOM drive consists
basically of 230/400V 50 Hz
three-phase AC motor and a
worm gearbox with torque limiter.
The torque limiter switches the
pilot motor off when the max or
min speed setting is reached.
Delay is 6-8 s.
WARNING: never operate the
remote control when the va-
riator is at standstill.
B C
102 129.5
102 129.5
120 129.5
124 129.5
169 130
169 130
177 130
MVF 27 1/60 - 0.09 kW - V10
MVF 27 1/40 - 0.04 kW - V0.25...V5.5
Elektrische Servo-
Fernverstelleinrichtung
SERVOCOM
Die elektrische Servo-Fernver-
stelleinrichtung SERVOCOM
besteht aus einem dreiphasigen
Asynchronmotor 230/400V und
einem Schnekenuntersetzungs-
getriebe mit Rutschkupplung
als Drehmomentbegrenzung.
Durch die Rutschkupplung wird
der Steuermotor bei Erreichung
der Höchstoder Mindestges-
chwindigkeit des Verstellgetrie-
bes abgestellt (maximale Ein-
griffszeit 6-8 Sek.).
ACHTUNG: Bei stehendem
Verstellgetriebemotor
die Servoverstelleinrichtung
niemals betätigt werden.
D E
166.5 229.5
174.5 229.5
193.5 232
209.5 232
247 227
247 227
303 253
1 Servomotore Servo motor
2 Coperchio di Speed control
comando cover
3 Supporto Support
4 Coperchio di Protection cover Schutzhaube
chiusura
5 Ruota per catena Chain sprocket
6 Ruota per catena Chain sprocket
7 Calettatore Cone Clamping
8 Catena Chain
9 Raccordo Angular pipe
angolare
10 Guarnizione Gasket
11 Tappo sfiato Breather plug
12 Linguetta Key
13 Vite Bolt
14 Vite Bolt
15 Limitatore di Torque limiter
coppia
16 Vite Bolt
17 Coperchio di Connection cover Verbindungs-
collegamento
18 Anello di tenuta Sealing ring
Servocommande
électrique à distance
SERVOCOM
La servocommande électrique
SERVOCOM est
d'un moteur asynchrone tripha-
sé 230/400V 50Hz et d'un ré-
ducteur à vis sans fin avec limi-
teur de couple.
Elle est aussi pourvue d'un limi-
teur de couple qui désactive le
moteur pilote lorsque les vites-
ses minimum et maximum du
variateur sont atteintes (temps
maxi. d'intervention 6-8 s).
IMPORTANT : La servocom-
darf mande ne doit jamais être acti-
onnée lorsque le motovariateur
est arrêté.
F G
12 234
15 242
26 261
41 277
57.5 318
57.5 318
74.5 374
Servomotor Servomoteur
Abdeckung der Couvercle de
Verstelleinrichtung commande
Montageplatte Support
Couvercle de
fermeture
Kettenrad Roue pour chaîne
Kettenrad Roue pour chaîne
Spannbüchse Moyeu de serrage
Kette Chaîne
Winkelver- Raccord coudé
schraubung
Dichtung Joint plat
Entlüftungs- Bouchon de
stopffen purge
Paßfeder Clavette
Schraube Vis
Schraube Vis
Rutschkupplung Vis d'arrêt
Schraube Vis
Bride de laision
decke
Dichtring Bague
d'étanchéïté
constituée
H
72
72
77
77
67
67
67
35