BONFIGLIOLI VF 44 Mode D'emploi page 33

Volantino di comando con in-
dicatore gravitazionale
Con la designazione sotto ripor-
tata viene fornito il volantino di
comando per regolazione ma-
nuale corredato di un indicatore
di posizione a reazione gravita-
zionale che indica, su una dop-
pia scala graduata, i giri com-
piuti dal volantino stesso duran-
te il movimento di rotazione.
Questo indicatore può operare
solo con l'asse orizzontale o
avente piccoli angoli di inclina-
zione (max. 15°).
IMPORTANTE: Il volantino
non deve mai essere azionato
a motovariatore fermo.
Tipo di comando
Control type
Verstelleinrichtungstyp
Type de commande
VG
La tabella (C04) riporta il nu-
mero di giri (nv) del volantino di
comando in relazione al nume-
ro di giri in uscita al variatore e
alla posizione del volantino
stesso (1-2). I dati (indicativi)
sono riferiti ai motovariatori con
una velocità in entrata di 1400
min -1 (motori a 4 poli) e dotati
dei tipi di comando VG e VAG.
(C04)
V 0.25 V 0.5
nv
1 / 2 1 / 2
0 910 1000
1 840 947
2 794 894
3 737 843
4 681 794
5 630 750
6 578 703
7 529 656
8 480 615
9 435 575
10 390 535
11 344 496
12 302 458
13 262 422
14 210 387
15 190 352
16 318
17 286
18 253
19 222
20 190
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Speed knob with gravita-
tional turns indicator
By specifying the VG code a
speed knob complete with grav-
itational turns indicator, manu-
ally operated, is supplied. The
handwheel features a double
graduated scale counting the
number of revolutions corre-
sponding to the speed adjust-
ment. Due to the gravitational
operation the device only works
horizontally or under small in-
cline angles (max.15°).
WARNING: Never turn the
speed control knob when va-
riator is at standstill.
The table (C04) below shows
relation between the number of
turns of the speed knob (nv)
and output speed of variator,
depending on position
handwheel (1-2).
Data are indicative only and re-
late to variators driven by 4
pole motors (n =1400 min
1
equipped by either VG or VAG
speed knob.
V 1 V 2
1 / 2 1 / 2 1
1000 1000
970 970
937 942
902 918
867 885
837 857
804 831
772 801
735 770
708 742 190
680 718 239
656 695 274
628 670 310
600 646 344
574 622 381
548 600 417
523 579 453
497 556 490
473 532 526
450 511 567
426 490 605
402 470 647
380 450 684
358 428 724
336 410 765
315 391 810
297 371 859
276 353 908
256 333 954
235 315
215 295 1000
200 277
190 259
241
223
205
190
Handrad mit Schleppanzeige
Bei Angabe der unten aufgeführ-
ten Bezeichnung wird
Handrad für die manuelle Re-
gulierung mit einer Lageanzei-
ge geliefert. Dieses Instrument
zeigt auf einer doppelten Grad-
skala die vom Handrad durch-
geführten Umdrehungen an. Es
kann nur in waagrecht liegen-
der Achse oder mit leicht davon
abweichenden Neigungswin-
keln arbeiten (max.15°).
WICHTIG: Das Handrad darf bei
stehendem Verstellgetriebemo-
tor niemals betätigt werden.
Die Tabelle (C04) zeigt die Umdre-
hungen (nv) des Handrades im
Verhältnis zur Umdrehungszahl am
Verstellgetriebeabtrieb und
of Lage des Handrads (1 – 2) selbst.
Die Daten beziehen sich auf Ver-
stellgetriebemotoren mit einer An-
triebsdrehzahl von 1400 min
-1 ) (vierpolige Motoren), die mit den
Verstelleinrichtungen VG
VAG ausgestattet sind. Bei den
Angaben handelt es sich um un-
gefähre Werte.
V 3 - V 5.5 V 10
2 1
1000
955
908
856 190
808 208
762 234
719 262
679 286
643 312
601 339
561 367
524 395
486 424
450 455
412 487
379 516
339 549
301 580
269 610
235 643
190 676
708
741
777
810
843
881
915
952
1000
Volant de commande avec in-
dicateur gravitationnel
La désignation
das ci-après permet la fourniture du
volant de commande pour ré-
glage manuel équipé d'un indi-
cateur de position à réaction
gravitationnelle qui indique, sur
une double échelle graduée, les
tours effectués par le volant du-
rant le mouvement de rotation.
Cet indicateur peut opérer uni-
quement avec l'axe horizontal
ou ayant de faibles angles d'in-
clinaison (max.15°).
IMPORTANT : Le volant de com-
mande à main ne doit jamais être
actionné motovariateur à l'arrêt.
Le tab. (C04) indique le nombre
de tours (nv) du volant de com-
mande en fonction du nombre
zur de tours en sortie du variateur
et de la position du volant (1-2).
Les caractéristiques (indicati-
ves) concernent des motovaria-
-1
teurs avec une vitesse en
entrée de 1400 min
und à 4 pôles) et dotés des types
de commande VG et VAG.
2
1000
961
923
887
852
813
783
750
716
681
650
2
615
583
551
520
488
458
428
399
372
344
316
288
262
234
212
190
indiquée
-1 (moteurs
1
33